Готовый перевод The White Moonlight's Temporary Little A / Временный Альфа для Белого Лунного света: Глава 10

Гуань Юэ перестал опираться подбородком на руки и прислонился лбом к лопаткам Ци Шэня. Не чувствуя в этом никакой двусмысленности, он тихо пробормотал:

— Брат Ци, давай ты будешь жить здесь вместе со мной? Я один боюсь призраков… К тому же мой брат теперь даже домой меня не пускает, я такой бедняга, просто несчастный сирота без крыши над головой.

Притворяться жалким перед Ци Шэнем — это умение Гуань Юэ отточил за те немногие годы, что остались у него в прошлой жизни.

Его Брат Ци был из тех, кто поддается на мягкое, но не на жесткое.

Как и ожидалось, Ци Шэнь ответил:

— Встань нормально. Я и так здесь живу.

Гуань Юэ не встал, а напротив, радостно запрыгнул Ци Шэню на спину, обхватил его шею и воскликнул:

— Брат Ци! Ты самый лучший!

Ци Шэнь не обратил на него внимания, словно за спиной вообще никого не было. Он быстро приготовил три блюда и суп, после чего подтолкнул висящего на нем Гуань Юэ к обеденному столу и резко двинул правым локтем назад, как раз попав в ребра чуть выше поясницы.

Гуань Юэ охнул от боли, поспешно спрыгнул, надулся и, пока отодвигал стул, чтобы сесть, потирал ушибленное место, тихо бурча:

— Ну зачем же сразу драться, это же больно.

Ци Шэнь пнул ножку стула, на который тот уселся:

— Иди накладывай рис.

Гуань Юэ недовольно протянул: «Ох», — что в семнадцать-восемнадцать, что в двадцать семь-двадцать восемь лет, Ци Шэнь оставался настоящим тираном.

Вечно заставляет его накладывать рис.

Впрочем, ворчание ворчанием, но когда еда оказалась во рту, Гуань Юэ на мгновение замер.

С тех пор как его Брат Ци умер от рака желудка в двадцать семь-двадцать восемь лет, за те два-три года, что остались у самого Гуань Юэ, он больше никогда не пробовал еду, приготовленную братом.

Тот же самый вкус. Очень вкусно.

В одно мгновение нахлынули обрывки воспоминаний из прошлой жизни, которые, казалось, должны были рассеяться после перерождения; они ударили прямо в голову.

Его глаза покраснели.

Ци Шэнь заметил это и опешил:

— Что случилось?

Он встал, и стул с грохотом проскрежетал по полу.

— Ничего! — Гуань Юэ подавил слезы и, подняв голову, улыбнулся Ци Шэню. — Рис такой горячий, мне в глаза попало!

Ци Шэнь снова сел на стул. Он смотрел, как Гуань Юэ уплетает еду, и чувствовал, что тот что-то от него скрывает.

Раздражает.

Из-за того, что на душе было неспокойно, Ци Шэнь съел немного. Увидев, что этот мальчишка Гуань Юэ после еды вдруг сам собрал чашки и палочки и собрался мыть посуду, Ци Шэнь был крайне удивлен.

Это же избалованный маленький господин, которого Гуань Фэй опекал до небес, и вдруг — мыть посуду?

Кто его научил?

Гуань Фэй? Невозможно.

Предыдущее место жительства хоть и было небольшим, не чета главному особняку семьи Гуань с толпами охранников и нянек, но там каждый день приходила приходящая уборщица. Гуань Фэй вряд ли сам умел мыть посуду, не говоря уже о том, чтобы учить этому Гуань Юэ.

Тогда кто бы это мог быть?

Сдерживая досаду, Ци Шэнь сунул в рот сигарету; запах никотина помог ему постепенно успокоиться.

Когда сигарета догорела, Гуань Юэ закончил мыть посуду и развалился на диване, всем своим видом показывая, что собирается вздремнуть.

Ци Шэнь поднялся и пнул его:

— Вставай, иди в школу.

Гуань Юэ перевернулся, поджал ноги на диване, накрыл голову подушкой и заныл:

— Я плохой ученик, я не пойду в школу.

Сигарета помогла Ци Шэню успокоиться, но не стерла неприятный осадок.

Не добившись того, чтобы Гуань Юэ встал, Ци Шэнь просто сказал:

— Ладно, закрой дверь на замок, после вечерних занятий принесу тебе что-нибудь поесть.

Гуань Юэ встрепенулся и вскочил с дивана:

— Брат Ци? Ты что, еще идешь в школу?! Ты же первый в рейтинге, зачем тебе вообще ходить на занятия?!

Ци Шэнь не стал слушать его бредни и уподобляться нерадивому правителю, игнорирующему утренние доклады.

Накинув школьную куртку, он взял телефон и приготовился уходить.

— Брат Ци! Подожди меня, я тоже иду! — засуетился Гуань Юэ. Он натянул куртку, впрыгнул в ботинки и, захлопнув за собой дверь, догнал Ци Шэня, который как раз ждал лифт.

А вместе с ним стоял незнакомый парень в форме Первой средней школы Чжунлинь, в очках с тонкой оправой и в модном корейском стиле.

Лицо показалось знакомым, но Гуань Юэ не стал ломать голову, пытаясь вспомнить одноклассников десятилетней давности.

Все его внимание было приковано к… затылку Ци Шэня.

Эта временная метка должна продержаться день, верно?

Гуань Юэ снова выругался про себя на этот чертов мир альф, бет и омег.

Мало того, что ему нужно постоянно следить, чтобы его Брата Ци не обманул какой-нибудь подонок, так еще нужно приглядывать за телом брата, которое не переносит ингибиторы, и в любой момент быть готовым взять на себя роль временного альфы.

— Послушай, Ци Шэнь, — парень в форме Первой средней школы Чжунлинь не выдержал того, что его игнорируют. — Ты меня вообще видишь?

Динь.

Лифт приехал. Ци Шэнь бросил на парня взгляд, не ответил и вошел в кабину.

Гуань Юэ проследовал за ним и спросил:

— Брат Ци, это кто?

Ци Шэнь ответил:

— Не знаю.

Парень, вошедший следом, проскрежетал зубами от злости:

— Я второй номер, Ян Чжэнь!

Гуань Юэ замер и переспросил:

— Ян Чжэнь?! Это ты тот самый Ян Чжэнь, которого сестра поймала и побрила налысо?!

Ян Чжэнь:

— ???

Ци Шэнь:

— ? — Он посмотрел на ошарашенного Ян Чжэня. — Вы знакомы?

Ци Шэнь хорошо знал Гуань Юэ: этот мальчишка, с его барскими замашками, не любил возиться с ботаниками и не должен был знать этого очкарика.

Знать настолько, что даже в курсе, как его сестра побрила его налысо? Но при этом не узнает лицо?

Ци Шэнь прищурился, глядя на голову Ян Чжэня.

Ян Чжэнь в ужасе прикрыл свои уложенные гелем волосы:

— Это мои настоящие волосы! Гуань Юэ, не неси чепухи, когда это меня сестра налысо брила?!

— Разве? — сказал Гуань Юэ.

— Это настоящие волосы! — Ян Чжэнь, для которого имидж был важнее всего, указал на свою прическу и протянул голову в сторону Гуань Юэ. — Не веришь — дерни!

Гуань Юэ вгляделся в лицо Ян Чжэня, вспоминая лысого парня, которого видел лет двенадцать-тринадцать назад.

Точно! Это же он, тогда всю школу оповестили об этом случае, высмеивая его странный вид.

Позже Гуань Юэ узнал, что этот модный парень только снаружи выглядит прилично, а учится отлично, но на самом деле просто терпеть не может мыть голову и обожает гель для волос, из-за чего у него завелись вши, и по возвращении домой сестра тут же устроила ему стрижку под ноль.

http://bllate.org/book/27332/3317516