Готовый перевод The White Moonlight's Temporary Little A / Временный Альфа для Белого Лунного света: Глава 13

— Полный бред, — выругался Ци Шэнь. — Я пойду на крышу покурить.

Гуань Юэ замер от неожиданности.

Забыв, что его загривок всё ещё сжимают, он ошарашенно уставился на Ци Шэня.

Брат Ци ругается.

Брат Ци на самом деле умеет ругаться!

Ци Шэню не понравился его взгляд, он нахмурился и спросил:

— На что уставился? Пойду покурю, нельзя?

Гуань Юэ то покачал головой, то кивнул, чем заставил Ци Шэня недоумённо вскинуть брови.

— Чего ты на меня смотришь? — переспросил Ци Шэнь.

— Брат Ци, в словах должна быть чистота, цивилизованность — это наша общая черта, — с абсолютно серьёзным видом изрёк Гуань Юэ.

Ци Шэнь лишь молча посмотрел на него.

О чём ты вообще думаешь, Ци Шэнь? Разве такой безмозглый, ещё толком ничего не соображающий малолетка способен раскусить твою ложь?

Он вздохнул, отпустил воротник Гуань Юэ, бросил только что разданные бланки контрольных в ящик парты и достал новые учебные материалы, готовясь к предстоящему уроку.

Но этот приставучий, словно злой дух, пацан снова поддвинулся ближе:

— Брат Ци, раз ты идёшь не в туалет, а на крышу, почему не позвал меня с собой? Я не курю, но могу постоять на шухере, чтобы никто не увидел, как ты смолишь!

Курить в школе строго запрещалось.

Завуч старших классов жестоко гонял за курение: тех, кого поймали, ждал целый комплекс наказаний — написать объяснительную, зачитать её перед всеми и драить полы.

Ци Шэнь неопределённо буркнул:

— В следующий раз позову.

Получив утвердительный ответ, Гуань Юэ довольный уселся на место.

Он решил посвятить последний урок вечерней самоподготовки батл-роялю. Пока учительница Хэ не видит, он сунул в правое ухо миниатюрный наушник, который ему купила Гуань Фэй, украдкой ткнул в экран и запустил подбор матча.

Не успела игра дойти и до середины, как Цзян Пыни прислал ему сообщение.

Гуань Юэ и не думал отвечать: этот сукин сын, этот мерзавец, наверняка снова зовёт его подраться.

Но едва Гуань Юэ продолжил играть, как раздался громкий голос старосты, заставивший его вздрогнуть. Мало того, что он упустил фраг, так ещё и выдал свою позицию, схватив хедшот.

— Черт! — выругался Гуань Юэ.

Он поднял голову, желая посмотреть, какому ублюдку так не терпится отхватить люлей.

И в этот момент его взгляд столкнулся с Цзян Пыни, который шёл в класс, прижимая руку к животу.

Цзян Пыни бросил на него вызывающий взгляд.

Не успел Гуань Юэ ответить тем же, как Цзян Пыни уже устроился за своей партой.

Заметив, что тот держится за живот, учительница Хэ решила, что ему нездоровится, и даже подошла расспросить о самочувствии.

Лицо Гуань Юэ скривилось.

Этот Цзян Пыни что удумал?

Вспомнив о только что полученном сообщении, Гуань Юэ открыл WeChat и увидел, что Цзян Пыни прислал ему аудиофайл.

Не вынимая наушников, Гуань Юэ сразу нажал на воспроизведение.

В ушах зашуршали помехи, и лишь спустя десяток секунд послышался голос.

— Ты пришёл? — произнес Цзян Пыни.

— Мм.

Хотя прозвучал всего один слог, Гуань Юэ сразу узнал голос Ци Шэня.

Гуань Юэ замер. Что всё это значит?

Поразмыслить над этим ему не дали — запись продолжалась.

— Перед этим я хотел бы прояснить одну вещь, — говорил Цзян Пыни. — В тот день в баре, когда мы столкнулись... в тот вечер ты сказал, что мы не пара. Ты имел в виду, что хочешь вычеркнуть ту ночь?

Ци Шэнь, судя по всему, держал в зубах сигарету, и говорил невнятно:

— Ты совсем безмозглый? Сам не знаешь, что такое «Фэнхуа Сюэюэ»?

Цзян Пыни хмыкнул:

— Ты прав, всего лишь место для разовых встреч... Ладно, я понял, это я всё напридумывал. Хочешь подраться — бей.

Гуань Юэ: !

Разовые встречи!

Брат Ци переспал с Цзян Пыни в баре «Фэнхуа Сюэюэ»!

Гуань Юэ почувствовал, будто у него в груди заложили голосовую бомбу.

Сама фраза разовые встречи была подобна детонации.

Всё внутри бабахнуло и запылало от ярости.

Его взгляд стал острым, как нож, он испепелял гневом затылок Цзян Пыни, мечтая искромсать его, как спелый арбуз.

Ублюдок! Ради того, чтобы сойтись с Братом Ци, он прибегнул к столь грязным методам!

Ци Шэнь, должно быть, в прошлой жизни точно так же обманом завладел телом и сердцем Брата Ци, а потом бросил его!

Глава 9

Гуань Юэ был страшно зол.

По дороге домой после вечерней самоподготовки его пальцы так яростно стучали по экрану телефона, что казалось, стекло вот-вот треснет.

— Цзян Цзиньхуань, ты почему до сих пор не приехал?!

— ??? Братух, ты помнишь, сколько времени прошло с тех пор, как ты сказал мне переводиться? Начальник управления образования — мне ни отец, ни родственник!

— Плевать мне на твои отговорки, я больше не могу сдерживать первобытную ярость, мне надо прибить Цзян Пыни!

— ...Я постараюсь. Главное пойми, ты ведь ещё и просишь меня захватить с собой человека, ты понимаешь, как это сложно? Очень сложно.

— Если ты не приедешь, крышку гроба твоей матери уже не удержать.

— Ты кому пишешь? — Ци Шэнь резко оттащил Гуань Юэ, который чуть не врезался в двери лифта, и недовольно спросил.

Как только они зашли в кабину, связь пропала.

Как раз получив ответ насчет следующей недели, Гуань Юэ в довольно неплохом настроении сунул телефон в карман и ответил Ци Шэню:

— Да это парень из моей бывшей средней школы, говорит, со следующей недели переводится к нам.

Ци Шэнь, нажимавший кнопку этажа, замер на секунду. Краем глаза заметив довольное выражение лица Гуань Юэ, он мысленно перебрал их общих знакомых по средней школе.

— Из какой школы изначально? — поинтересовался Ци Шэнь.

Гуань Юэ задумался, совершенно не помня, в какой старшей школе учился Цзян Цзиньхуань.

Он честно признался Ци Шэню:

— Не знаю.

Ци Шэнь, который исподтишка собирался расспросить о том парне подробнее, покрутил вопрос на языке и проглотил его обратно.

На душе у него стало чуточку легче.

Когда лифт издал звенящий сигнал, Ци Шэнь решительным шагом вышел наружу и с заметной лёгкостью в голосе бросил Гуань Юэ:

— Ну, как переведётся, познакомишь нас.

Гуань Юэ споткнулся на ходу.

Познакомить Цзян Цзиньхуаня с Братом Ци?

Гуань Юэ слегка засомневался: хотя Цзян Цзиньхуань и сбил его с праведного пути, он всё равно считал его неплохим парнем, отличным корешем.

http://bllate.org/book/27332/3317519