Готовый перевод Hurry Up and Rip the Ticket, No East Wind Allowed / Похищен снова? Да убейте меня уже!: Глава 2

Хэ Синь никак не ожидал, что у этого человека такая беспечная душа. На его шумные действия тот даже не отреагировал, будто и не слышал ничего — неудивительно, что он оказался настолько глуп, что не мог найти дорогу домой и даже бросил работу.

Глядя на худенькое, бледное лицо Ма Юя, Хэ Синь почувствовал острую боль в груди. Этот человек был сокровищем его сердца, и раз он так с ним поступал, разве это не было всё равно что вонзать шипы ему прямо в сердце?

Находясь в полудрёме, Ма Юй наконец почувствовал неладное. Что это за мягкое и тёплое прикосновение к его губам?

Черт возьми, да к нему же прямо среди бела дня пристают с недвусмысленными намерениями!

Голову можно потерять, кровь можно пролить, но девственность нельзя... тьфу, нельзя её терять! Ма Юй наконец вырвался из лап навалившейся со всех сторон сонливости и, испуганный и разъяренный, оттолкнул человека, навалившегося на него.

— Да ты что творишь... у-м-м!

Хэ Синь и сам не понял, как это он засмотрелся и полез целоваться, совершенно не ожидая, что Ма Юй проснётся. Пройдя через тысячи преград, чтобы отыскать его, он много раз пытался сблизиться, но каждый раз всё заканчивалось провалом.

Потерявший память Ма Юй походил на ёжика, плотно свернувшегося в клубок: он ничего не слушал и никому не верил. Хэ Синь не мог просто увезти его с собой, поэтому ему оставалось только остаться рядом.

Но прошло уже почти целых два года, и с него было довольно холодного равнодушия этого человека. Хэ Синь подумал, что проснуться — даже к лучшему: пусть хорошенько посмотрит, кто его целует и кто приходится ему самым близким человеком.

Он навалился всем весом, перехватил сопротивляющиеся руки Ма Юя и вскинул их над его головой, целуя уже без оглядки на всё остальное. В отличие от прежних мягких, неторопливых и утешительных ласк, этот поцелуй был полон сдерживаемой долгое время бури. Он накрыл Ма Юя с головой — жадный, кусающий, не оставляющий ни единого просвета.

Ма Юй начал задыхаться от его поцелуя, но дыхание этого человека почему-то странно успокаивало. Он бросил взгляд на лицо нависшего над ним мужчины — ну просто красавчик! Сопротивление Ма Юя незаметно ослабло, и он постепенно погрузился в пучину этого поцелуя.

Совершенно одурманенный этим незваным гостем, в момент, когда накатила острая боль, Ма Юй в помутнении рассудка успел лишь сбивчиво подумать: да это вообще изнасилование или взаимная страсть? Может он заявить в полицию или нет?

Ранним утром следующего дня Ма Юй проснулся оттого, что его кто-то прижал. Он чувствовал себя так, будто всё его тело развалилось на части, а сверху всё ещё легла какая-то громадина.

Он ведь вернулся еще вчера днем, а Хэ Синь пришел, пока еще не стемнело... сколько же времени они этим занимались, черт побери?! Твою мать.

Ма Юй попытался пошевелиться, ощутив, что что-то не так, и в следующую секунду взвился до небес. Болело буквально каждое место на его теле, а кое-что — особенно отчетливо.

Лицо Ма Юя потемнело до свинцового оттенка. Он никак не мог взять в толк, почему прошлой ночью он вот так просто позвол какому-то мужику себя поиметь! Напился! Наверняка всё из-за пьянки! Чем больше Ма Юй думал об этом, тем сильнее его охватывал яростный стыд. Согнув колено, он со злости двинул Хэ Синя прямо в пах.

Черт побери, да я тебя кастрирую!

Ш-ш-ш... Кто же знал, что Ма Юй двинется слишком резко и потревожит рану. Боль была такая, что у него перекосило всё лицо. Охваченный гневом, он отвесил Хэ Синю пощёчину, а не успокоившись, врезал ещё одну.

Хэ Синь наконец проснулся. В последние годы он страдал бессонницей каждую ночь, и ему редко удавалось поспать так крепко. Проснувшись, он некоторое время пребывал в легком ступоре, переведя взгляд с сердито сверкавшего глазами Ма Юя на обнаженное тело под одеялом, и лишь с запозданием вспомнил, что произошло.

Глядя на лежащего под ним Ма Юя с видом человека, над которым жестоко надругались, он остался вполне доволен. Уголки его губ приподнялись в мягкой улыбке:

— С добрым утром!

Какое к черту доброе утро! Ма Юй был готов взорваться от ярости. Он принялся мысленно повторять мантру про процветание, могущество, демократию, цивилизованность и гармонию, уговаривая себя успокоиться, успокоиться... Да к черту это спокойствие!

— Пошёл вон!

Собрав последние силы, Ма Юй оттолкнул Хэ Синя, ткнул пальцем в сторону двери и сорванным голосом взревел:

— Сейчас же! Немедленно! Проваливай отсюда!

Глядя на темные круги под глазами и изможденное лицо Ма Юя, Хэ Синь почувствовал укол жалости. Подумав, что сейчас его присутствие перед глазами парня вызовет лишь новый приступ гнева, он решил, что лучше сходить купить завтрак и лекарства, а заодно дать тому побыть в тишине.

Не обращая внимания на ледяной взгляд Ма Юя, он настойчиво запечатлел на его губах крепкий поцелуй, а затем быстро оделся, наспех умылся и вышел из дома.

Проводив взглядом бесшумно закрывшуюся дверь, Ма Юй выругался еще пару раз и снова провалился в сон. Он безумно устал: бесконечная череда работы и непрекращающаяся тревога от полного неведения измотали его. Он уже давно не спал нормально, и теперь, когда он устал до предельной точки, заснуть оказалось проще простого.

Когда Ма Юй проснулся во второй раз, уже наступил вечер. Он и сам не заметил, как проспал весь день напролет, и если бы не звонок мобильного телефона, пожалуй, проспал бы еще дольше.

Пошарив полдня под кроватью, он наконец нащупал телефон. Увидев, что звонит менеджер «Мэйкэ», он в суете и панике нажал на ответ:

— Брат Чэнь, что случилось?

— Ма Юй, если сегодня не явишься, можешь сам разбираться со своими проблемами! — в голосе Брата Чэня сквозило холодное безразличие, и, не дожидаясь ответа, он бросил трубку.

Ма Юй мгновенно подскочил на кровати. Нищета отрезвляет, и он наконец с запозданием осознал: мамочки мои, сегодня же пятница!

Ма Юй подрабатывал в «Мэйкэ» три дня в неделю — по пятницам и на выходных. На прошлых выходных он свалился с такой сильной лихорадкой, что был не в состянии встать с постели и на работу не пошел, а сегодня чуть было снова всё не пропустил. Для него, человека, у которого сейчас не было за душой ни гроша, это сулило весьма приличный заработок.

Даже героя может сломить одна-единственная монетка. Очнувшись после амнезии, Ма Юй остался абсолютно без гроша в кармане и на собственной шкуре прочувствовал, что значит бедность: из-за нищеты ты становишься ничтожен, идти некуда, с трудом удается добыть даже кусок хлеба. Ни памяти, ни денег, ни единой опоры в жизни... Сейчас, когда его существование с таким трудом вошло в привычное русло, он не желал упускать ни единой возможности заработать хоть копейку.

Ма Юй попытался пошевелиться. Отоспавшись, он чувствовал себя гораздо бодрее, да и тело, казалось, еще держалось. Кое-как перекусив, он взглянул на часы: было уже семь вечера, и нужно было спешить, иначе он опаздывал на метро.

«Мэйкэ» считался довольно крупным баром в этом небольшом уездном городке, и публика там крутилась самая разная — всякогобродячий сброд и отребье. Однако Ма Юй умел находить со всеми общий язык. У него была наглая физиономия, никак не вяжущаяся с классическими представлениями о благородных мужах: улыбаясь, он выглядел прожженным хулиганом, в гневе становился безжалостным чужаком, при этом отлично умел оценивать обстановку. Обладая столь уникальным темпераментом, он легко производил впечатление на нужных людей и в повседневности со всеми на короткой ноге вел себя как братуха.

— Брат Чэнь, извини, прости ради бога! Обещаю, в следующий раз приду ровно к шести! — Ма Юй не хотел портить отношения с Братом Чэнем и лишаться источника дохода, да и прогул действительно был его ошибкой. Он виновато согнулся в поклоне, принося извинения, но от резкого движения в пояснице кольнула такая боль, что он едва не взвизгнул в голос.

http://bllate.org/book/27335/3317785