Готовый перевод Hurry Up and Rip the Ticket, No East Wind Allowed / Похищен снова? Да убейте меня уже!: Глава 8

Да уж, — Сюн Синь оживился, услышав это, и его глаза заблестели. — Ты же помнишь, тогда тот парень сказал мне, что натворил дел, но кто-то помог ему всё уладить. Я-то думал, кто это был, и даже пришёл с подарками, чтобы отблагодарить человека, а оказалось — это ты, ха-ха-ха!

Ты ещё тогда хотел меня отлупить, я этого не забыл, — Ма Юй слегка поджал губы, хотя шашлык был и вправду очень вкусным.

Сюн Синь с некоторым смущением почесал затылок и отмахнулся:

— Ну так ты же, братец, сначала сам меня отлупил, ха-ха-ха.

Заметив, как у Ма Юя изменилось выражение лица, Сюн Синь понял, что этот тип собирается припомнить старые обиды. Впрочем, если разобраться, он ведь и вправду первый наступил человеку на ногу, так что совесть была не чиста. Он тут же поспешил сменить тему и завёл разговор о другом:

— А у Господина Цзинь дела в последнее время идут неважно, знаешь об этом?

Оба они выбились в люди своими силами, без дипломов и связей. Конечно, это не значит, что они стремились завязываться с сомнительными делами, но, родившись в такой среде, волей-неволей научишься смотреть в оба и слушать во все уши.

Ма Юй на мгновение прервал движение руки с рюмкой и озадаченно спросил:

— Нет, а что случилось?

Хотя в этом небольшом уезде хватало всевозможных банд и группировок, по-настоящему закрепиться на вершине смогли лишь три-четыре семьи. А уж Господина Цзинь впору было назвать местным императором. В прошлые дни Сюн Синь хотя бы из вежливости выказывал ему почтение, а теперь, занявшись честным бизнесом, тем более не смел бы переходить ему дорогу.

— Говорят, сынок старика Чжоу с севера города вернулся. За последнее время он отжал у Господина Цзинь уже несколько точек. Тот парень — отморозок каких поискать, — Сюн Синь принялся рассказывать Ма Юю о том, что натворил этот вернувшийся сынок семейства Чжоу, и слов тут подобрать было davvero не просто.

— Разве у старика Чжоу не один сын? Откуда же взялся... —

Старик, подай нам пару ящиков пива!

Не успел Ма Юй договорить, как шумная толпа молодых людей ватагой заявила к этой шашлычной. Они принялись пинать столы и стулья так, что те загремели на всю округу, и в тишине ночи этот грохот звучал особенно нагло и громко.

— Иду, иду, сию минуту! — Старик и без того ходил согнувшись, а теперь сгорбился ещё сильнее. Он понятия не имел, за какие грехи на его голову свалилась такая напасть: за один вечер — сразу две компании уличных хулиганов, и каждую из них он боялся обидеть.

Ма Юй сидел к ним спиной. Услышав шум, он с некоторым любопытством повернул голову, желая посмотреть, кого это принесло. И дело было вовсе не в излишнем любопытстве: просто нынче мафиози при выходе в свет так любили изображать из себя интеллигентов, что редко встретишь столь невоспитанных болванов.

Сюн Синь схватил Ма Юя за шиворот, не давая ему повернуться, и зашептал прямо на ухо так, чтобы слышали только они двое:

— Лёгок на помине, явился не запылился. Сынок семейства Чжоу — это он. — И он выразительно подмигнул Ма Юю.

Ма Юю хотелось лишь выпить и совсем не улыбалось ввязываться в неприятности. Судя по недавним словам Сюн Синя, этот тип явно был не из добрых, поэтому Ма Юй больше не стал оборачиваться: а ну как тот заметит и спросит: «Ты на кого пялишься?» — и поди гадай, что отвечать.

Но, как назло, всё вышло иначе. Заметив, как у Сюн Синя переменилось лицо, Ма Юй услышал шаги за спиной и резко обернулся, но чья-то точёная бледная рука уже легла ему на плечо.

Тот человек наклонился и с неясной интонацией прошептал ему на ухо:

— Ма Юй, ну наконец-то я тебя нашёл.

Плечо Ма Юя качнулось, и нога уже рефлекторно выкинулась вперёд, а следом тяжёлый удар кулака пришёлся прямо в угол рта этого типа — Ма Юй терпеть не мог подобные панибратские нежности.

Чжоу Цзыру никак не ожидал такого удара и, отступив на несколько шагов, с трудом удержался на ногах. Угол рта был разбит, сочилась кровь, а в его глазах вспыхнули искры ярости.

— Черт! — Тут же кто-то перевернул стол и бросился окружать Ма Юя. Одно дело — признавать или не признавать нового молодого хозяина, и совсем другое — когда бьют своих.

— Не дергайтесь, блядь, сидеть! — Чжоу Цзыру вытер кровь с губы, пару секунд молча сверлил Ма Юя взглядом, а затем сам метнул удар.

Ма Юй заранее был к этому готов, отпрянул в сторону, но всё же пропустил удар второй рукой в живот.

Сам Чжоу Цзыру выглядел чистеньким и ухоженным, однако бил без малейшей жалости. В животе у Ма Юя запылал жгучий огонь. Его и без того в последнее время травили сверх всякой меры, накопившаяся злость выплеснулась наружу, и он, наплевав на всё, сцепился с Чжоу Цзыру в драке.

Сюн Синь в стороне наблюдал за происходящим с замиранием сердца. Он уже и забыл, когда в последний раз видел Ма Юя в таком бешенстве. У этого парня была внешность задиры и нагловатая ухмылка на лице, но характер отличался на редкость мягким. Видимо, на сей раз его довели до ручки. Мелкие сошки из шайки Чжоу Цзыру пока не вмешивались, и Сюн Синь тоже не смел рыпаться.

Они катались по земле, обмениваясь ударами, и на их телах уже красовалось немало синяков. По пути они опрокинули изрядное количество столов, устроив вокруг полный разгром. В конце концов Ма Юй за счёт роста и длинных рук сумел одолеть противника и прижал Чжоу Цзыру к земле.

Чжоу Цзыру тоже выдохся до предела. Уставившись на озлобленного Ма Юя, он вдруг неожиданно рассмеялся.

— Ма Юй, какого чёрта ты ломаешь комедию?

Ма Юй нахмурился. У него закралось одно нехорошее подозрение, но он всё же решил прямо задать вопрос, который волновал его больше всего:

— Ты кто?

Лицо Чжоу Цзыру мгновенно посинело:

— С тебя хватит, мать твою! Ты отлупил меня дважды, я хоть слово сказал? Какого чёрта ты прики... ваешься?

Выражение лица Чжоу Цзыру становилось всё более диким, поскольку он заметил, что растерянность в глазах Ма Юя вовсе не наигранная — тот действительно смотрел на него как на совершенно незнакомого человека. У него перехватило горло, и он даже не сразу смог выговорить:

— Ты... как это... умудрился?

— Я потерял память. — Ма Юй отпустил его, поднялся на ноги и произнёс это абсолютно ровным тоном.

Опираясь на поданную Ма Юем руку, Чжоу Цзыру поднялся следом, снедаемый целой бурей невыразимой, похожей на собачий бред досады.

Сюн Синь и остальные шестёрки ещё не успели отойти от столь крутого поворота сюжета, как один из парней, стоявший ближе к Ма Юю, с руганью попытался пнуть того ногой, но кто-то из своих вовремя схватил его за рукав.

— Ты кто? — Ма Юй налил Чжоу Цзыру кружку пива и повторил свой вопрос.

Чжоу Цзыру ещё не до конца оправился от шока из-за амнезии Ма Юя, как в нём взыграла привычная вредная привычка, и он ляпнул, даже не задумываясь:

— Твой дедушка!

Ма Юй без малейших колебаний отвесил ему пинка.

— Черт, а ведь совсем не изменился, — ворчливо пробормотал Чжоу Цзыру, потирая ногу.

Сюн Синь поочерёдно посмотрел на одного, потом на другого и, сообразив, что его это никак не касается, постарался сделать себя как можно менее заметным и продолжил молча уплетать шашлыки.

http://bllate.org/book/27335/3317791