Готовый перевод The First Beauty and the First Swordsman / Первая красавица и величайший мечник: Игры сердец в мире боевых искусств: Глава 1

Глава 1. Первая красавица Поднебесной

Едва раздавался первый утренний крик петухов и рассеивался ночной туман, различные силы боевых искусств одна за другой получали известие:

Широко известные Малые беседы Поднебесной опубликовали Список первых красавиц Поднебесной.

Слухи гласили, что Малые беседы Поднебесной издавались неким безымянным литературным обществом, которое внезапно возникло несколько лет назад. Поскольку все описываемые ими давние тайны неизменно оказывались правдой, а подробные разборы семей, сект и их боевых искусств попадали в самую точку, это издание уже превратилось в чрезвычайно популярную повсеместно газетку.

Многие мастера меча и клинка пытались отыскать тех, кто стоял за кулисами, но все их усилия оканчивались ничем. Издательство круглый год пустовало, и лишь в главном зале висел парный свиток с надписью:

В Поднебесной всё — сущая мелочь, оттого и зовёмся Малые беседы Поднебесной.

Раз всё — мелочь, то к чему делить её на большие и малые? — звонко поинтересовалась служанка, сжимая в руке сандаловый гребень.

Та, кого она обслуживала во время утреннего причёшивания, как раз держал в руке тонкую кисть и перед зеркалом подводил брови. Под бровями таилась пара персиковых глаз, казалось, полных осенней ряби, а в праведийном уголке глаза алела крошечная родинка, рождающая самые вольные мысли.

Это был Вэньжэнь Янь, молодой глава альянса Союз Цзюньтянь, крупнейшего объединения в мире боевых искусств.

Он же — возглавлявший Список первых красавиц Поднебесной, прозванный в цзянху сладкозвучной безмолвной красавицей.

Не то чтобы он действительно был немым, просто многие из тех, кому довелось встретиться с ним хоть раз, страстно желали, чтобы он оставался безмолвной и тихой статуей.

Разумеется, есть вещи поважнее.

Тон Вэньжэнь Яня был небрежным, но голос звучал чисто и глубоко, подобно ударам колокола и звону каменных подвесок или звучанию цитра, — низкий, плавный, не лишённый воздушной лёгкости. Слушать его было вовсе не тяжело, напротив — чрезвычайно приятно. Вот только он совершенно не вязался с его макияжем и нарядом.

Стоило лишь заговорить этому голосу, как сердце надрывалось от осознания: эта писаная красавица в шёлковой юбке и с румянами на щеках на самом деле была чистокровным мужчиной.

К примеру... пригласить А Сюнь полюбоваться осенними пейзажами — вот это сейчас важнейшая из всех задач.

Девушка на миг замерла, чувствуя себя беспомощной, и с досадой пожаловалась: Молодой глава, я задала вам серьёзный вопрос, а вы отмахиваетесь от меня вот так.

Высказав жалобу, она снова почувствовала смесь разочарования и надежды на лучшее.

Их молодой глава альянса доводился племянником прошлому главе по прозвищу Свирепый Клинок Вэньжэнь Сунфэну и учеником нынешнему главе по прозвищу Мягкий Напев Лю Цинлань. Его отцом был Вэньжэнь Чжуюй, верховодивший в Академия Юньлу, а матерью — императорская родственница, княгиня Пинлэ Хэ Цинчи. Была у него еще тетушка по имени Вэньжэнь Мэйсюэ, промышлявшая председательством в несметно богатой Линцзянской торговой палате.

Словом, с самого момента появления на свет в материнской утробе он был рожден для роскоши и величия.

Дома его все лелеяли, в миру им восхищались, повсюду его ждали почести, а сам он с детских лет отличался необыкновенным умом. Без преувеличения, если не раз в тысячелетие, то уж раз в столетие такое дитя удачи точно рождается.

Но неведомо почему в какой-то момент всё пошло наперекосяк, и этот баловень судьбы решил свернуть со своей безупречной жизненной дороги, наотрез выказав склонность к странным причудам.

Первой из них была страсть облачаться в шёлковые юбки и наносить женский макияж.

Среди народа по этому поводу ходило самое популярное поверье: во всём следовало винить невероятную, потрясающую красоту самого Вэньжэнь Яня!

Стоило уличным сказителям завести о нём речь, как их выступление почти неизменно открывалось фразой: ивовый щебет, порхающие ласточки, платки как пух, то юноша неспешно правит конём.

Оно отсылало к тем временам, когда Вэньжэнь Янь, облачённый в боевые одежды, медленно проезжал верхом по столичным улицам, а вокруг него толпились девушки, жаждавшие взглянуть на него.

Находились и те, кто заводил знакомство, и те, кто передавал памятные знаки внимания... А с высоких окон по обеим сторонам улицы за ним наблюдали знатные девицы, бросая вниз расшитые благовонные платки. Зрелище напоминало летящий по ветру пух тополей, устилающий всё вокруг.

Большинство сходилось во мнении, что именно из-за столь бурного и неуправляемого потока чувств Вэньжэнь Янь дошёл до ручки и принял волевое решение: раз и навсегда переодеться в женское платье, чтобы разом отвадить все эти нежеланные страсти.

http://bllate.org/book/27338/3318046