Готовый перевод The Substitute Empress: Foolish Demon's Words / Запасная Королева: Слова Двух Дураков [Завершено + Бонус]: Глава 5

Сказано? Заседание окончено!

Каждый день говорят одно и то же. Без выражения произнеся это, Цзин Хуаньвэй поднялся и ушел. Все уже привыкли к подобному поведению Императора, но беда была в том, что государь не только не назначил Наследный принц, у него даже не было ни единого потомка. Во дворце столько наложниц, а радостной вести ни от одной из них не поступало — поистине, император не спешит, а евнухи волнуются.

Куда Император изволит направиться сегодня? В Императорский кабинет или в Императорский сад? — осторожно поинтересовался Му Хуа, шагая позади Императора: всякий раз, когда заходила речь о детях, Император неизменно дулся.

Переоденься в простое платье, выходим из дворца!

Слушаюсь! — Му Хуа не стал больше расспрашивать, сразу приготовил для Цзин Хуаньвэя одежду и последовал за ним во двор.

Проспав почти до самого вечера, Юнь Пин наконец нехотя проснулся. Услышав о празднике фонарей, он наскоро перекусил и потащил Юнь Шэна на улицу.

Едва выйдя из дома, Юнь Пин потащил Юнь Шэна прямиком к реке — загадывать желания и запускать фонарики. Они написали по одному желанию, тщательно скрывая их друг от друга, и один за другим стремглав опустили фонарики в воду.

Братец, почему ты не даешь мне посмотреть? Наверняка там что-то про твоего зазнобу! — Юнь Пин обвил рукой шею Юнь Шэна и с любопытством допытывался. Юнь Шэн из вредности тоже закинул руку ему на шею и с напускной развязностью парировал.

Его собственные желания из года в год оставались неизменно простыми: он молил лишь о том, чтобы Юнь Пин прожил долгую жизнь и не знал забот. И так — каждую зиму, в надежде, что небесные божества услышат его молитвы.

И не подумаю тебе говорить! Жадина, фыр! — не добившись от Юнь Шэна ответа, Юнь Пин круто развернулся и затерялся в толпе.

Его собственное желание было предельно простым: он мечтал всегда, во веки веков быть с братом, состариться вместе и не разлучаться. Только вот его глупый братец вечно ничего не понимает и не замечает.

Глядя на растворившегося в толпе Юнь Пина, Юнь Шэн беспомощно вздохнул и тоже протиснулся в гущу людей. Вроде бы вечно твердит, что любит тишину и покой, но стоит где-то зашуметь празднику, как его ноги несут его быстрее всех. Протолкавшись добрую половину дня, Юнь Шэн наконец заметил Юнь Пина, стоявшего перед рядом бумажных фонарей. Оказывается, там отгадывали загадки, но Юнь Пина знал не так уж много иероглифов, а потому хмуро разглядывал полоски бумаги, совершенно не понимая сути.

Если тебе нравится эта штука, давай просто купим, не ломай голову.

Ни за что, так совсем неинтересно! — упрямо и сосредоточенно хмуря брови, Юнь Пин вчитывался в загадку. Заметив, что вокруг один за другим ошибаются, он принялся думать еще усерднее. Глядя на это на редкость сосредоточенное лицо, Юнь Шэн невольно рассмеялся: такого целеустремленного Юнь Пина доводилось видеть нечасто, обычно тот вечно валял дурака, хохотал и не говорил ни слова всерьез.

Вот бы кто-нибудь пришел и помог нам разгадать ее! — со вздохом произнес Юнь Шэн. Хотя он сам грамоты знал хорошо, отгадывание загадок не было его сильной стороной, и он искренне не понимал, зачем Юнь Пину этот глупый балаган.

Глава 5

Еще остались редкие сливы у пруда! Сказано отлично! — посреди всеобщих раздумий чей-то голос заставил всех вздрогнуть. Юнь Шэн и Юнь Пин одновременно подняли головы: у одного во взгляде читалось презрение, у другого — радость.

Судя по виду молодого господина, вы уже отгадали? — хозяин лавки, видя с какой уверенностью тот бросил вызов загадке, мгновенно всё понял.

Не смею хвастаться, но мне как раз пришло в голову: хотя бегония и не пользуется такой славой, как пион, она ничуть ему не уступает, только вот это столь пышное цветение называют горькой любовью. — При этом его взгляд был прикован к стоявшему рядом Юнь Пину.

Да что ты за болтун такой, разгадал — так бери и говори! Только время тратим, братец, пошли! — рассерженный Юнь Пин попытался утащить Юнь Шэна за собой, но тот упрямо остался стоять на месте.

Эй, погоди, разве ты не хотел его? Человек вон отгадал, глядишь, и подарок тебе отдаст!

Да кому нужны его подачки!

И Юнь Шэн, и Чжоу Иньвэнь замерли. Первый — потому что отродясь не видел, чтобы младший брат к кому-то так люто питал отвращение, да и не были они знакомы с этим Иньвэнем; второй — потому что на душе у него скребли кошки: эта бегония как нельзя лучше символизировала его чувства! Сколько лет прошло, даже сердце из камня за это время должно было оттаять!

Не страшно, мне эта вещица всё равно ни к чему, забирайте! — с этими словами Чжоу Иньвэнь протянул фонарь, но не знал, как вручить его понадежнее, так что Юнь Шэну пришлось взять его самому.

У моего брата скверный характер, вы уж не обессудьте, это я его избаловал, — виновато улыбнулся Юнь Шэн. Чжоу Иньвэнь всегда относился к нему хорошо да и о младшем брате заботился, однако он никак не ожидал, что первая же их встреча обернется такой неловкостью.

Ничего страшного. Вы только что пришли? Давайте погуляем вместе? — обращаясь к Юнь Шэну, он, тем не менее, не сводил глаз с Юнь Пина.

Взяв награду, троица отошла в сторону и остановилась на оживленной улице, не привлекая к себе лишнего внимания.

С удовольствием!

И не подумаю!

Братья ответили вразнобой: один согласился, другой отказался. Видя, как жалко выглядит его бесхребетный братец, Юнь Пин рассвирепел и уже собрался развернуться и уйти, оставив Юнь Шэна с носом, как вдруг его запястье перехватила чья-то чужая рука.

Юнь Чжо!

Ты еще кто такой! Псих ненормальный! — Юнь Пин с гневом выдернул руку и спрятался за спину брата. Юнь Шэн, заметив, что кто-то обижает младшего, тут же заслонил его собой.

Юнь Чжо! — Цзин Хуаньвэй повысил голос, но Юнь Пин не подал и виду, что услышал, и оттого лицо Императора стало совсем темным. К счастью, Му Хуа вовремя вмешался, сглаживая неловкость:

Простите, простите ради бога! Темно очень, мой господин обознался!

Пустяки! — первым подал голос Чжоу Иньвэнь. Нахмурившись, он исподлобья смотрел на погруженного в думы Цзин Хуаньвэя: хотя догадаться о том, что творится у того в голове, было нетрудно, мысли правителя все же оставались загадкой.

Я женлюсь на тебе, какую компенсацию ты потребуешь? — стоило Цзин Хуаньвэю произнести это, как Чжоу Иньвэнь закусил губу и нахмурился еще сильнее. Юнь Пин, заметив, что Чжоу Иньвэнь стоит рядом и вот-вот готов согласиться, случайно скользнул взглядом по поясному нефритовому украшению Цзин Хуаньвэя. Будучи знатоком в этом деле, он сразу понял: такая вещица простому люду не принадлежит. Сообразив, что перед ним не обычный прохожий, он не смел больше брыкаться — в конце концов, у него оставался брат.

Братец, идем домой, — Юнь Пин дернул Юнь Шэна за рукав, увлекая за собой. Ошеломленный Юнь Шэн соображал с трудом: что вообще происходит? Кто это собрался жениться на его брате?

Юнь Шэн плёлся за Юнь Пином в полном тумане, забыв даже попрощаться с Чжоу Иньвэнем. Цзин Хуаньвэй попытался было броситься вслед удаляющемуся Юнь Пину, но путь ему преградил Чжоу Иньвэнь.

http://bllate.org/book/27340/3318294