Готовый перевод The Substitute Empress: Foolish Demon's Words / Запасная Королева: Слова Двух Дураков [Завершено + Бонус]: Глава 15

— Слушаюсь.

Хотя оба ели молча, настроение у Цзин Хуаньвэя всё же было неплохим. Когда после трапезы посуду унесли, подали фруктовую тарелку. Подавая её, Нин Сюэ незаметно подтолкнула Юнь Шэна. Юнь Шэн поднял на неё взгляд, и Нин Сюэ тут же принялась строить ему глазки. К счастью, Юнь Шэн сообразил к чему дело, и не дал Нин Сюэ понапрасну испугаться.

— Император, отведайте фруктов.

— Мм.

Настроение у Цзин Хуаньвэя было отличным, и он снова остался на ночь во Дворце Юйшу. Эта весть быстро долетела до Императрицы, и та пришла в ярость.

Будучи единственной дочерью канцлера, она с малых лет купалась в любви и баловстве. В те годы, когда Цзин Хуаньвэй еще носил титул Наследного принца, Янь Чжо исчез. Узнав об этом, покойный император не стал в первую очередь разыскивать Янь Чжо, а вместо этого выдал ее замуж за Цзин Хуаньвэя. Она думала, что с этих пор взлетит на ветку фениксом и станет птицей высокого полета, но кто бы мог подумать, что в этом гареме она познает лишь бесконечное одиночество? Она вышла замуж за Цзин Хуаньвэя семь лет назад, но по пальцам можно было пересчитать те разы, когда она видела его лицо.

— Императрица, поберегите здоровье!

Увидев, что Императрица принялась громить вещи, служанка Цзы Си тут же опустилась на колени и принялась отговаривать ее. Только тогда Императрица села и горько заплакала. Она отдала свои лучшие годы человеку, который предпочитал мужчин, но что она получила взамен? Бесконечный почет? Высшую власть? И что с того? Того, чего она желала больше всего на свете, ей никогда не получить.

— Цзы Си!

— Слугу вашу здесь! — услышав, что Императрица зовет ее, Цзы Си тут же отозвалась.

— Завтра же созови Благородную супругу Хуэй и остальных, мы пойдем навестим эту Благородную супругу Янь! Мне хочется взглянуть, что она за чудо такое расчудесное, неужто и впрямь вернулась Жена наследного принца Янь Чжо? Если это и впрямь он, то я так уж и быть оставлю всё как есть. Но если это какая-то обыкновенная девица, то я уж позабочусь как следует научить ее дворцовым манерам!

— Вот именно! Столько времени уже во дворце, а до сих пор не явилась засвидетельствовать почтение матушке Императрице! — тут же поддакнула Цзы Си, и эти слова развеселили Императрицу.

— Ха-ха-ха!

На следующее утро, проведя утреннюю аудиенцию, Цзин Хуаньвэй больше не возвращался во Дворец Юйшу. Юнь Шэн же, узнав, что человек, способный исцелить Юнь Пина, уже навестил больного, тоже почувствовал себя намного лучше. В этом гареме он вовсе не стремился вершить судьбы и переворачивать всё вверх дном — он лишь надеялся, что однажды император потеряет к нему интерес и позволит ему спокойно дожить остаток дней или даже отпустит из дворца.

— Мугуа.

— Ваш слуга здесь. — Слугу звали Му Хуа... Му Хуа мысленно продолжал ломать голову над тем, как же заставить Юнь Шэна запомнить его настоящее имя.

— Не подскажешь ли, что сказал тот Бессмертный Врачеватель, когда осмотрел болезнь моего младшего брата?

— Ваш слуга не знает. — Если бы не то обстоятельство, что Юнь Шэн — его господин, Му Хуа наверняка разразился бы громкой бранью. Сейчас он выполнял любые приказания Юнь Шэна и целыми днями неотлучно находился рядом, никуда не отлучаясь, — откуда ему было знать, что сказал Врачеватель?

— Нин Сюэ, Нин Би? — не добившись ответа от Му Хуа, Юнь Шэн перевел взгляд на Нин Сюэ и Нин Би. У этих двоих не было столько забот, как у Му Хуа: прежде они не прислуживали никаким господинам и вышли из отряда тайных стражей, так что нравом отличались куда более свободным, чем прочие служанки.

— Хозяин, вы часом не в горячке бредите? Нас же там не было, откуда нам знать! — отозвалась Нин Сюэ.

— Вот именно! Хозяин вчера спрашивал об этом императора, а теперь спрашивает нас — разве не не у тех интересуетесь!

— Нин Сюэ, Нин Би, как вы разговариваете с хозяином! — услышав их слова, Му Хуа смертельно испугался, что Юнь Шэн рассердится и пожалуется на них императору.

— Пф, пустяки! — Проведя во дворце столько времени, Юнь Шэн впервые услышал столь непринужденную речь, и это позволило ему расслабить тесно стянутое за последние дни сердце. — Когда никого нет, можете не называть меня хозяином, слух режет. Зовите просто Юнь Шэном!

— Эй! Ты разве не господин Янь? — услышав слова Юнь Шэна, Му Хуа изумился. Значит, это не Янь Чжо? Неудивительно, что всё казалось каким-то странным: даже если человек теряет память, его привычки и манера поведения не меняются.

— Му Хуа, ты олух что ли? Это и есть господин Янь! — недоуменно переглянулись Нин Сюэ и Нин Би.

— Э? В каком смысле? — Юнь Шэн тоже ничего не понял.

— Ничего-ничего! Впрочем, хозяин есть хозяин: обычно мы можем позволить себе некоторую вольность, но обращение менять нельзя. Если кто-то ухватится за это, наказание понесут не только мы, слуги, но и самому хозяину не избежать упрёков!

— Верно, Му Хуа дело говорит, хозяину стоит привыкнуть! — поддержала слова Му Хуа Нин Сюэ.

— Похоже, раньше хозяин тоже вел себя свободно и беспечно. Быть заточенным в этом тесном пространстве — это тоже... — Нин Би как раз предавалась вздохам, как ее тут же оборвал Му Хуа:

— Тьфу-тьфу-тьфу! Что за глупости болтаешь, смотри, как бы чужие уши не услышали и не накликали беду!

— Ладно-ладно, Управляющий Му, вы же вчера тоже целую ночь прислуживали генералу Дуну, разве вы не устали? Ступайте умойтесь и ложитесь спать! — Нин Би, рассерженная замечанием, тут же набросилась на Му Хуа с ответной колкостью. Стоило напомнить о событиях прошлой ночи, как на лице Му Хуа проступило смущение — удержать лицо ему было трудно.

Стоявший рядом Юнь Шэн, кажется, уловил суть дела: тот самый человек, что вчера унес Му Хуа на руках, судя по всему, и был упомянутым ими генералом Дуном. А глядя на покрасневшего и чувствующего себя виноватым Му Хуа, можно было не сомневаться — между ними двумя определенно есть какая-то история. Видя, как две девчонки поддразнивают Му Хуа, Юнь Шэн не удержался и тихо усмехнулся.

Заметив его улыбку, Му Хуа не удержался от капризной жалобы:

— Хозяин, ну как вы тоже можете уподобляться этим двум девчонкам!

— Кхе-кхе, ну... если Мугуа и впрямь устал, то ступай отдохни! Я здесь справлюсь!

— Э, нет, хозяин, меня зовут Му Хуа! — видя, с какой легкостью Юнь Шэн идет на уступки, Му Хуа наконец высказал то, что так долго сдерживал.

— Нет-нет, хозяин, его зовут именно Мугуа, не слушайте его! — заметив обиженный вид Му Хуа, Нин Би тут же решила пнуть упавшего и подлить масла в огонь.

— Нин Би, ты...

— Управляющий Му, ступайте скорее умойтесь и спать! — Нин Сюэ вовсе не желала слушать перебранку Нин Би и Му Хуа и попросту вытолкала Му Хуа за дверь. В комнате сразу стало тихо. Оставшийся за дверью Му Хуа сперва собирался постучать, но, подумав, решил всё же отправиться спать — прошлой ночью ему и впрямь почти не довелось сомкнуть глаз, а сегодня чуть свет пришлось возвращаться.

— Вам правда ничего не будет за то, что вы так с ним обходитесь? — Юнь Шэн опасался, как бы они не натворили бед, раз уж называют его управляющим то так, то этак, а сами обращаются столь вольно.

— Хозяин, вы слишком много о себе возомнили, Управляющий Му вовсе не такой злопамятный человек. — Нин Би беззаботно подошла к Юнь Шэну и принялась разминать ему плечи. Юнь Шэн поначалу было с непривычки отпрянул, но Нин Би снова притянула его к себе.

http://bllate.org/book/27340/3318304