Готовый перевод The General's Scandalous Rumors / Генерал и его «тайный» возлюбленный: Глава 4

Он вырвал длинную палку из рук слуги, стоявшего рядом, и с размаху бросился на Пэй И. Следом за ним, сжимая кулаки, ринулся юноша в фиолетовом.

Пэй И еще не оправился от тяжелых ран, и как мог Лу Зюро позволить этой кучке сопляков так нагло вести себя на его глазах? Взгляд Лу Зюро мгновенно помрачнел. Он шагнул вперед, преграждая путь к Пэй И, и, повернув голову, тихо бросил тяжелораненому Генералу Пэй:

— Генерал, отступите назад…

Последнее слово еще не успело сорваться с его губ, как Пэй И с силой толкнул его в сторону — да так, что он едва не врезался в стоящего у порога соседа, старого Ван-бо.

Лу Зюро: «???»

Кое-как удержав равновесие, чтобы не сбить человека, Лу Зюро с неловкой миной взглянул на старика и, сложив кулаки, пробормотал:

— Прошу прощения, дядя Ван.

Обернувшись обратно к воротам, он увидел, что Пэй И уже отобрал длинную палку у Гу Цинъюаня и швырнул того на землю. Два его верных человека вылетели из двора: один перехватил юношу в фиолетовом, другой принялся за остальных слуг. Не прошло и нескольких мгновений, как вся орава оказалась повержена.

Лу Зюро, стоявший в стороне, выглядел совершенно бесполезным. Заметив в глазах соседей скрытое презрение, он подумал: «…вы можете мне не поверить, но на самом деле я отличный боец».

Тем временем Пэй И, прижав Гу Цинъюаня к земле, произнес:

— Твой второй брат дезертировал перед лицом врага и сеял смуту в рядах армии. По закону он заслуживает казни через отсечение головы. Я убил его — и он получил по заслугам.

Не дожидаясь ответа, он посмотрел на дрожащего от ярости Гу Цинъюаня, выдержал паузу и добавил:

— Если ваше семейство не согласно с моим приговором, пусть ваш отец и старшие братья придут и поговорят со мной лично.

Ему было неинтересно издеваться над детьми. Закончив, Пэй И схватился обеими руками за длинную палку и с силой переломил её — она тут же разлетелась на щепки.

Люди, пришедшие с двумя юными господами, были ошеломлены таким мастерством и не смели пошевелиться. Стоявшие вокруг соседи дружно ахнули, и в их взглядах, устремленных на Пэй И, внезапно промелькнуло благоговение.

Истинно так, настоящий генерал Армии Сайбэя!

Бросив обломки, Пэй И мельком глянул на Лу Зюро и бросил своим людям:

— Отпустите их.

Сказав это, он развернулся и вернулся в маленький дворик. Двое его подчиненных, повинуясь приказу, отпустили своих пленников, одарили толпу холодными взглядами и, следуя за Пэй И, скрылись за воротами.

Лу Зюро знал, что у них на душе кипит гнев. Они проливали кровь на границе, сражаясь с врагами, а вернувшись в Столицу, вынуждены терпеть подобные унижения. Как им не злиться, когда даже пара молокососов смеет садиться Пэй И на голову?

Однако из троих именно Пэй И, самый младший, оказался самым выдержанным. Лу Зюро до сих пор не заметил в нем ни малейшего признака смятения — напротив, он вел себя на удивление спокойно. В нем все больше проступала стать великого полководца, ничем не напоминая того задиристого мальчишку из прошлого.

Лу Зюро усмехнулся про себя. Видя, что Гу Цинъюань и остальные все еще выглядят крайне недовольными, он шагнул к порогу и холодно произнес:

— Вам всем стоит хорошенько призадуматься: достоин ли такого поругания человек, лично назначенный Его Величеством на пост генерала Гуйдэ!

Увидев, что он наконец-то проявил инициативу, соседи одобрительно закивали. «Молодец! Командир Лу, не позволим обижать наших в Переулке Циньши!»

— Генерал Гуйдэ? — усмехнулся юноша в фиолетовом. — Что за облезлый пес? Как он смеет тявкать перед лицом Хоу!

Он поносил не только Пэй И, но и насмехался над Лу Зюро. Последний же, ничуть не разгневавшись, мягко улыбнулся:

— Юный хоу, ваш статус столь благороден, что, конечно, никто не посмеет вести себя грубо в вашем присутствии. Но ведь Маршал Му всю жизнь положил на алтарь отечества и пал смертью храбрых в Сайбэе — это вызывает огромное уважение! Говорят, Госпожа Му из-за памяти о Маршале питает особую привязанность ко всем воинам Армии Сайбэя и всегда помогает тем из них, кто обращается к ней за поддержкой. Генерал Пэй когда-то был одним из доблестных военачальников под началом Маршала, а сегодня вы привели людей, чтобы унизить его на пороге собственного дома. Интересно, что бы сказала Госпожа Му, узнав об этом?

Маршал Му и Госпожа Му были родителями этого юноши. Да, Лу Зюро применил против противника тот самый древний и крайне эффективный прием — он собрался жаловаться родителям!

Юноша в фиолетовом взревел:

— Да ты смеешь!

Лу Зюро нагло ответил:

— Юный хоу, можете испытать меня и проверить, смею или нет.

Юноша заскрежетал зубами, но в конце концов, сломленный угрозой Лу Зюро, с досадой увел своих людей. Соседи, открыв рты от изумления, вновь посмотрели на Лу Зюро с легким презрением, но тот лишь уставился в небо и землю, делая вид, что ничего не замечает.

Лу Зюро: «Вы можете мне не поверить, но хотя я и искусный боец, я предпочитаю решать дела мирным путем».

Во дворе Пэй И, вошедший первым, широким шагом подошел к чану с водой у кухни, зачерпнул ковшом полпорции и залпом выпил. Остудив холодной водой кровь, подступавшую к горлу, он опустил ковш и, придерживая рану, которую только что потревожил, тяжело вздохнул. Повернувшись, он увидел, что к нему приближается помрачневший Сун Сань.

Пэй И развеселился:

— Третий брат, отчего у тебя такой пыл сегодня? Ты выглядишь даже злее меня. Должно быть, это летняя жара, пьешь мало воды, вот внутренний огонь и разыгрался.

С этими словами он зачерпнул еще ковш воды и протянул Сун Саню:

— Пей больше холодной воды, остуди пыл. Если уж суждено нам гневаться, поводов в будущем будет еще предостаточно, незачем спешить сегодня.

— Генерал, как вы можете быть столь спокойны? Мы вернулись в Столицу уже много дней назад, а Император… Его Величество все никак не соизволит нас принять, — с тревогой сказал Сун Сань. — Очевидно же, что он хочет поставить вас на место. В Столице уже вовсю болтают, будто Гуйфэй вымолила у Императора указ расправиться с вами из-за того щенка Гу Цинцзэ. Если вы не придумаете, как спасти положение, нам останется только ждать смерти!

Цзян Эр, стоявший позади, молчал, но пристально смотрел на Пэй И, и в его глазах читалась нескрываемая тревога. Они все боялись. Боялись, что этот маленький дворик станет для Пэй И местом гибели, а три золотых указа, которыми его вызвали в Столицу, окажутся его смертным приговором.

Пэй И прекрасно понимал их страхи. Он отложил ковш, глядя на свое отражение в оставшейся воде, и сказал:

— Ждать смерти? — он дернул уголком рта в холодной усмешке. — Не волнуйтесь, нашему Императору пока жалко меня убивать.

Сказав это, он допил воду из ковша до дна.

Когда Лу Зюро вошел во двор, он как раз услышал эти слова.

http://bllate.org/book/27341/3318422