Готовый перевод The General's Scandalous Rumors / Генерал и его «тайный» возлюбленный: Глава 10

С тех пор прошло семь лет, и Пэй И больше не показывался.

Вспоминая былое, Лу Зюро, опершись на перила, смотрел на подернутую рябью гладь озера и тяжело вздыхал, время от времени прикладываясь к винному кувшину.

Владелец Трактира Исполнения Желаний Ян Чунь вошел в кабинет. Увидев его меланхоличное состояние, он усмехнулся: Господин Лу, до чего же у вас утонченные вкусы! Вы начали подражать ученым мужам — так же стоите у перил и тоскуете. Может, завтра раздобыть для вас конфуцианскую шапочку, чтобы вы отправились сдавать государственные экзамены?

Лу Зюро опустил кувшин и неловко улыбнулся. В этот самый момент двое пареньков из Трактира Исполнения Желаний, отвечавшие за рыбную ловлю, вытащили из воды несколько окуней. Заметив Лу Зюро у окна, они громко окликнули его: Господин Лу! Только что поймали свежих окуней, не желаете попробовать?

Ян Чунь уже хотел было отчитать их за нарушение приличий, но увидел, что Лу Зюро, немного подумав, отстегнул с пояса кошель и бросил его вниз, крикнув в ответ: Сяо Юй, выбери мне пару окуней, свари из них суп, добавь пару закусок и отнеси ко мне домой.

Будет сделано!

Сяо Юй поймал кошель, отозвался с лодки и прокричал Лу Зюро несколько добрых пожеланий. Другой помощник, видя такую услужливость, презрительно скривился: Подумаешь, всего лишь Сяовэй, а ты так перед ним расстилаешься? Совсем хребта нет!

Сказав это, он вытащил из-за пазухи стаканчик с костями и дважды встряхнул его, сетуя на то, что на лодке невыносимо скучно. Сяо Юй сильно толкнул его и, понизив голос, выругался: Жить надоело? Смеешь играть в эту дрянь! Разве не знаешь, что хозяин больше всего ненавидит, когда люди в трактире азартными играми занимаются? Если до него дойдет, он тебе руки поотрубает — вот тогда узнаешь, почем фунт лиха!

Да неужели всё так серьезно?

Черноголовый что-то пробурчал, но все же украдкой глянул на кабинет наверху и, увидев, что Ян Чунь не обращает на них внимания, поспешно убрал кости.

Сяо Юй сплюнул: Совсем страх потерял!

Наверху, проводив взглядом Сяо Юя, Лу Зюро обернулся и наткнулся на насмешливый взгляд Яна Чуня. Он отвел глаза: Чего ты на меня так смотришь?

Ян Чунь протянул: Отнести к тебе домой? И для кого же это? Ты ведь отродясь рыбу не любил.

Конечно, есть кому съесть, не твое дело, лезть в мои дела.

Лу Зюро неловко перевел тему: Помоги мне кое-что разузнать.

Ян Чунь промолчал, лишь едва заметно улыбнувшись про себя. Он не стал допытываться: в конце концов, кем бы ни был тот человек, для которого предназначалась рыба, раз он близок к Лу Зюро, рано или поздно они встретятся.

Ян Чунь подхватил тему разговора: Что разузнать?

Лу Зюро ответил: Гу Цинфэна.

Гу Цинфэн? Тот пустозвон из Клана Гу? — Ян Чунь нахмурился. — Что именно ты хочешь узнать? Его самого? Или то, где и что он натворил?

Мне нужно знать, какими делами он промышлял в Сайбэе.

Не угрожают ли эти дела Пэй И?

Сайбэй? — Ян Чунь повторил это слово, а затем внезапно рассмеялся. — А я-то думал, чего это ты решил копать под Гу Цинфэна. Оказывается, всё ради твоего генерала Пэя.

Какой еще мой генерал?! — Лу Зюро поперхнулся вином. — Он мне не принадлежит, у нас с ним всё чисто, между нами ничего не было!

Ничего не было? — Ян Чунь не поверил. — Это ты сейчас говоришь, что ничего не было, а Саньлан рассказывал, что, когда ты покидал Сайбэй, то оглядывался на каждом шагу, всё ждал, что этот молодой генерал придет тебя провожать.

Говорят, вы уезжали в спешке, и тот молодой генерал не поспел за вами. Когда он догнал вас, паром уже отчалил. Вы двое — один на лодке, другой на берегу — смотрели друг на друга через воду. Зрелище было до того жалостливое, что люди слезы лили. Саньлан, глядя на вас, даже боялся, что ты сейчас спрыгнешь с парома и поплывешь обратно. Когда он рассказывал мне об этом, то вздыхал, что если бы не те события на горе Лося, у вас, возможно, уже детишек была бы целая орава.

Какая еще орава?! Мы два мужика, роди-ка мне хоть одного! — Лу Зюро вскочил с места.

Ян Чунь ответил: Чего ты кипятишься? Я просто привел пример, главное — суть.

Лу Зюро, сцепив зубы, принялся оправдываться: Когда я уезжал из Сайбэя, ему было всего шестнадцать, он был молокососом! Какие у меня могли быть мысли на его счет?

Ян Чунь покачал головой: Тут уж я не поручусь. В народе говорят, что можно знать лицо человека, но не знать его сердца. Кто знает, может, у тебя есть тайные пристрастия, о которых мы не догадываемся?

Лу Зюро беспомощно махнул рукой: Хватит нести чепуху, нет у меня никаких мыслей о нем, да и он сам на меня и не посмотрит.

Ян Чунь лишь хотел поиздеваться над ним, он и не рассчитывал выведать что-то серьезное. Он еще дважды окинул его насмешливым взглядом, но в конце концов оставил в покое. Приподняв штору, он подозвал одного из охранников и отдал распоряжение насчет того, что просил разузнать Лу Зюро.

Когда подчиненный ушел, Ян Чунь снова повернулся к Лу Зюро: Это всё?

Лу Зюро, лениво прислонившись к перилам, кивнул, но вдруг что-то вспомнив, с долей пытливости в глазах взглянул на Яна Чуня: Зачем ты посылал вино Чжан Бао?

Ян Чунь даже бровью не повел и с безмятежной улыбкой ответил: Разумеется, ради дела.

Господин Лу, в чем вы меня подозреваете?

Ян Чунь всегда был умным человеком, зачем ему наставления Лу Зюро? Тот покачал головой и вздохнул: Ян Чунь, не делай глупостей.

Ян Чунь улыбнулся и хотел было что-то добавить, как вдруг ворвался Сяо Юй и выпалил: Господин Лу, беда! Только что я носил суп к вам домой и увидел, что дом окружен чиновниками. Спросил соседей, что случилось, а те говорят, что приехали люди из Суда высшей инстанции и забрали того, кто жил у вас. Я перепугался и сразу прибежал сообщить вам!

Услышав это, Лу Зюро тут же вскочил. Не успев попрощаться с Яном Чунем, он перемахнул через перила и в мгновение ока исчез из виду.

Сяо Юй никогда не видел его таким встревоженным. Он подошел ближе к Яну Чуню и зашептался: Хозяин, выходит, господин Лу полмесяца пропадал, потому что прятал в доме красавицу. Интересно, что такого натворила эта девица, что ее забрал Суд высшей инстанции? Мы столько лет знаем господина Лу, но я никогда не видел, чтобы он терял самообладание.

Красавицу? Перед мысленным взором Яна Чуня предстал здоровенный детина в женском платье, и он, не выдержав, хлопнул Сяо Юя по плечу и расхохотался.

Интересно, как бы отреагировал генерал Пэй, узнав, что кто-то называет его девицей?

Ян Чунь, качая головой и улыбаясь, посмотрел в ту сторону, куда ушел Лу Зюро, и пробормотал с легким вздохом: И это он называет отсутствием мыслей? Тогда я уж точно не знаю, насколько тошнотворно он будет себя вести, когда мысли у него появятся.

http://bllate.org/book/27341/3318428