Готовый перевод The Substitute Sends the Scum Gong to the Crematorium / Запасной игрок: дорога в крематорий для негодяя: Глава 10

Нань Ци ответил лишь: — Доставку принёс.

Он назвал имя Чжоу Жань, и охранник, поинтересовавшись о чём-то по рации, в конце концов сказал ему: — Можете пройти внутрь и подождать там.

Нань Ци поблагодарил его, и едва он ступил за главные двери, как его мгновенно окутало теплом.

Стоило сделать всего несколько шагов, как даже воздух вокруг сделался мягким и согретым.

В здании Чжоупу было ровно пять этажей, и снаружи каждый из них был отделан закалённым стеклом, так что стоило лишь поднять голову, как открывался вид на всё здание целиком.

Нань Ци знал, что тот работает на пятом этаже, и его взгляд всё время был прикован к кустам монстеры у края панорамного окна. В этот момент на пятом этаже неожиданно мелькнула чья-то фигура, и глаза Нань Ци ярко вспыхнули.

Ин Сюцзин!

Мужчина был облачён в безупречный сшитый на заказ костюм, а на его шее красовался тот самый галстук, который Нань Ци попросил друзей купить за границей и подарил ему на день рождения.

Большая часть вещей, нравившихся Нань Ци, обычно не удостаивалась внимания Ин Сюцзина, но этот галстук был исключением — Ин Сюцзин надевал его уже много раз.

Каждый раз, когда Нань Ци видел его, сердце в его груди радостно трепетало, а стоило вспомнить, как этот же галстук в полуночной тишине обвивался вокруг его запястья, как пульс начинал учащаться.

Однако это волнение еще не успело толком разгореться, когда Нань Ци заметил, что тот остановился и обернулся.

Из-за монстеры быстро вышел какой-то человек, опираясь на трость.

Это был Линьсин.

Он стоял лицом к лицу с Ин Сюцзином и, о чём-то беседуя, озарял всё вокруг лучезарной улыбкой.

В ту же секунду сердце Нань Ци пропустило удар.

Он слишком хорошо знал эту улыбку.

Оставаясь наедине с Ин Сюцзином, Нань Ци нередко улыбался точно так же.

Так кто же... кто он тогда такой?

Из-за преграждавших обзор элементов здания те двое на пятом этаже быстро скрылись из виду Нань Ци.

Но они не исчезли из его сердца, и он даже не заметил, когда именно рядом с ним встал Чжоу Жань.

Пока не услышал его голос: — Господин Нань.

Только тогда Нань Ци пришёл в себя. Он быстро спрятал зародившиеся внутри подозрения, тронул уголки губ улыбкой и протянул контейнер с едой: — Извините за беспокойство.

Чжоу Жань принял его, слегка кивнул и произнёс холодным, отстранённым тоном: — Всего доброго.

Когда тот ушёл, у Нань Ци больше не оставалось причин оставаться здесь.

Стоило выйти из компании, как его тут же обдал пронизывающий холод. Нань Ци оглянулся.

Кто-то из сотрудников ресепшена в лёгкой одежде как раз вышел забрать оставленную для него горячую чашку чая.

Всего одна стеклянная дверь разделяла их миры.

Как же хорошо, думал Нань Ци, ведь даже в такой лёгкой одежде совсем не чувствуешь холода.

Вернувшись домой, Нань Ци первым делом включил компьютер и ввёл в поисковик имя Линьсин.

Он перерыл фан-клубы Линьсина на супертопиках, ветки на бастибуке и самые разные форумы, где хоть как-то мелькали новости о нём.

Время шло секунда за секундой: слухов о его личной жизни насчитывалось бесчисленное множество, но во всех фигурировало лишь одно-единственное имя.

Линьсин был женат.

Его супругой оказалась американка китайского происхождения, женщина на двенадцать лет старше его, по имени Лу Юйци.

Эта женщина обладала солидным весом в обществе: ей принадлежали предприятия как на родине, так и за рубежом, и она была весьма успешной бизнес-вумен.

Причина развода оставалась неизвестной, но наверняка была связана с его недавним возвращением на родину.

Под одним из постов с пересудами некто оставил анонимный комментарий: мол, у Лу Юйци появился другой мужчина, и она просто выставила Линьсина за дверь. Оставшись за границей без какой-либо поддержки, он с позором сбежал обратно на родину.

Стоило взглянуть на это под таким углом, как камень, давивший на сердце Нань Ци, немного отпустил.

Линьсин любил женщин и к тому же уже был женат.

Довольный собой, Нань Ци захлопнул ноутбук, прислонился к изголовью кровати и написал Ин Сюцзину сообщение: [Ты выпил кашу?]

Ин Сюцзин ответил: [Остыла.]

Следом прилетело ещё два сообщения.

[Забыл забрать контейнер.]

[Я на парковке.]

Это означало, что он ничего не пил.

Но Нань Ци был поражён тем, что тот ответил ему сразу на три сообщения. Волна новизны мгновенно заглушила мимолётное разочарование, и он, схватив телефон, сбежал вниз.

Едва он подошёл к двери, как та отворилась.

Холодный ветер ворвался в дом вместе с ним, но коснулся его кожи даже раньше, чем он сам успел переступить порог.

Поблекнув плечами, он достал из обувного шкафа тапочки. Ин Сюцзин принял их из его рук и спросил: — Разве я не говорил тебе оставаться дома и как следует лечиться? Зачем ты поплёлся в компанию?

— Я уже выздоровел, — он взял его за руку: — Боялся, что у тебя разболится голова, сейчас приготовлю что-нибудь лёгкое. Поешь сначала, а потом берись за работу.

— Не нужно, я уже поужинал.

Ин Сюцзин поднялся наверх, и Нань Ци неотступно следовал за ним прямо в кабинет.

Устроившись напротив него, он молча сидел, не сводя глаз.

Когда Ин Сюцзин открыл ноутбук и, надевая очки, привычно слегка нахмурил брови, Нань Ци протянул руку и тонкими пальцами ослабил узел его галстука, расстёгивая верхние две пуговицы рубашки.

Строгий и сосредоточенный господин Ин мгновенно приобрел более расслабленный, по-домашнему живой вид.

Закатывая рукава, Ин Сюцзин поднял взгляд и спросил: — Что такое?

Нань Ци закусил губу и поинтересовался: — Почему ты раньше мне не говорил, что в больнице лежал именно Линьсин?

То ли ему мерещилось, то ли на долю секунды в глазах Ин Сюцзина действительно мелькнул какой-то странный огонёк.

Это исчезло так быстро, что Нань Ци даже засомневался, не показалось ли ему.

Ин Сюцзин произнёс: — Не было необходимости. Он не такой уж важный человек.

— Но ведь ты сам говорил, что он твой партнёр по бизнесу с тех времён, когда ты только начинал своё дело. Разве это не важно?

— Для тебя он не важен. — Ин Сюцзин чуть сдвинул ноутбук в сторону, глядя ему прямо в глаза без тени смущения, и спросил: — Откуда ты знаешь, что это был он?

Нань Ци не стал скрывать и ответил честно: — Я видел сегодня наверху, как ты стоял с ним...

— Он только что выписался из больницы, заходил в компанию по делам.

— Мм, — кивнул Нань Ци и тут же спросил: — А тогда... то, что он купил мою песню, тоже было ради тебя?

— Наверное.

— Эх...

У Нань Ци были глаза, вечно подёрнутые лёгкой дымкой влаги. Стоило ему вот так тихонько притихнуть напротив, как он сразу начинал выглядеть человеком, которого проще простого обидеть.

И сейчас эти опущенные глазки с подрагивающими длинными ресницами так и звали пожалеть его.

Он и представить не мог, что его тексты выкупили за такую высокую цену лишь благодаря Ин Сюцзину.

Те крошечные крупицы самодовольства, что он когда-то испытывал, в мгновение ока испарились без следа. Нань Ци медленно поднялся со стула: — Занимайся своими делами, а я пойду выпью лекарство и сразу лягу спать.

http://bllate.org/book/27346/3319150