Готовый перевод The Siren and the Tycoon's Arranged Marriage ABO / Соблазн для ледяного босса: Брачный контракт [ABO]: Глава 9

Он был таким озорным и непосредственным, вечно таскал сладости, так что к концу застолья на блюдах почти ничего не оставалось. Взрослые лишь беспомощно гладили его по голове и подшучивали: «Похоже, А Юнь тоже хочет выйти на арену и сразиться».

Эти слова — «очень силен» — прозвучали так твердо и решительно, что Лу Цзэ на мгновение усомнился: не показалось ли ему? В этом признании сквозило восхищение, но не только оно. Если прислушаться, можно было уловить невыразимую печаль — возможно, собеседник погрузился в какие-то свои воспоминания.

Лу Цзэ прикрыл глаза и ответил:

— Стоит чаще практиковаться, и это придет само собой.

Они проговорили еще какое-то время, после чего Лу Цзэ позвал людей убрать со стола.

— Поздно уже, я отвезу тебя, — Лу Цзэ поднялся и взял с деревянного стула свое пальто. — Я ведь уже виделся с твоим отцом.

Шэнь Юнь слегка кивнул. Раз они уже были знакомы и провели вместе столько времени, рано или поздно этот разговор должен был привести к какому-то итогу, поэтому он не стал отказываться.

По дороге домой заморосил мелкий дождь. Шэнь Юнь, подперев голову рукой, смотрел в окно. Крошечные капли падали на тыльную сторону ладони, пальцы казались холодными.

Машина проехала сквозь густую тень деревьев, и обзор стал шире.

— Шэнь Юнь.

— М?

Лу Цзэ сидел прямо, его длинные пальцы лежали на руле. Глядя на дорогу, он глухим голосом произнес:

— Я не против нашего брака. Тебе не обязательно отвечать мне сейчас, просто свяжись со мной, когда все обдумаешь.

Шэнь Юнь повернул голову, его взгляд замерцал. Его глаза были удивительно красивы.

— Сроков нет?

— Сколько дней тебе нужно?

— Пожалуй, два дня. Думаю, этого хватит.

Слишком долгий срок выглядел бы как нерешительность, а слишком короткий — как попытка отделаться. Шэнь Юнь выбрал золотую середину.

На самом деле ответ у него уже был, но если согласиться слишком быстро, это будет неинтересно.

***

Следующие полтора дня Шэнь Юнь провел в школе в невероятной суматохе.

Ланьсите была первоклассной аристократической школой в Ланьси с богатой историей. Здесь собирались сливки общества и будущие знаменитости; с момента открытия учебное заведение выпустило множество талантов, преуспевших в самых разных областях.

Хотя здесь учились преимущественно дети из влиятельных семей, если обычный ребенок из небогатой семьи показывал отличные успехи и жажду знаний, школа предоставляла ему стипендию, покрывающую расходы до самого выпуска.

В прежние годы в Ланьсите царили честные и справедливые порядки. Независимо от достатка или знатности происхождения, ко всем относились одинаково. Ученики ладили между собой и никогда не считали кого-то выше других — соревновательный дух проявлялся лишь в спорах о знаниях.

Однако десять лет назад сменился директор, и всё начало меняться в худшую сторону.

У кого деньги — у того и право голоса. Появились ученики, установившие новые порядки: они ограничивали доступ обычных студентов к определенным зонам, а организации, которые раньше работали на благо всех учащихся, открыто запретили доступ простолюдинам. Эта дискриминация и предвзятость вызывали возмущение, но от них не было толку: даже случаи травли заминались благодаря деньгам.

Чтобы выжить в такой среде, большинству обычных учеников приходилось либо вести себя тихо, либо заискивать перед теми, у кого была власть.

Программа в Ланьсите была рассчитана на пять лет. Выстоишь — и перед тобой открыты все пути. Сломаешься — и будущее окажется в тумане.

Поэтому среди обычных учеников Ланьсите ходила поговорка: героем ты станешь или трусом — пять лет всё расставят по местам.

В лаборатории Шэнь Юнь снял перчатки, положил их на стол и потер уставшие глаза. Три часа непрерывной работы привели мозг в состояние ступора.

Прежний владелец этого тела почти год проучился на факультете материаловедения, и именно тогда он сполна хлебнул горя. Поначалу агрессоры приметили его только потому, что он был нелюдимым и часто оставался один. Они без зазрения совести начали задирать его: прятали рюкзак, обливали грязной водой… А когда поняли, что он не дает сдачи, перешли к более жестким методам: рвали книги, пускали в ход кулаки, запирали в туалете — это стало обычным делом.

Следы побоев всегда были скрыты под одеждой, а из-за замкнутого характера парня отец и мать никогда не знали о происходящем. Можно сказать, что случившаяся три года назад авария принесла прежнему Шэнь Юню освобождение.

Позже, когда в это тело вселилась душа нынешнего Шэнь Юня, он под предлогом любви к фармакологии попросил отца, Шэнь Цинши, использовать свое влияние и тайно оформить перевод. Отец, не задавая лишних вопросов, все устроил.

Переход на другой факультет позволил, как говорят мудрецы, уйти в тень, а заодно — избавиться от преследователей.

Впрочем, это не было лишь отговоркой: он действительно интересовался фармакологией. Все эти желтые и зеленые жидкости казались ему чем-то чудесным.

Три года тяжелой учебы, путь от невежественного новичка до первых достижений — вложенные усилия трудно описать словами. Возможно, учителя считали, что у него есть талант, иначе одной лишь прилежностью было бы не наверстать отставание от тех, у кого возможностей было куда больше.

Шэнь Юнь сделал глоток горячей воды, чтобы немного передохнуть. Исследования зашли в тупик: он топтался на месте уже довольно долго. Не имея желания продолжать в том же духе, он решил сделать перерыв, чтобы потом взглянуть на проблему под другим углом.

Пока он витал в облаках, снаружи вдруг стало шумно. Звуки шагов и голоса приближались, и вскоре гул толпы достиг порога лаборатории.

В дверях показалась группа людей, окруживших некоего юношу. Тот держался высокомерно: задрав подбородок, с руками в карманах брюк и распахнутой курткой, он не удостоил окружающих даже взглядом, игнорируя их приветливые улыбки и не удостаивая ответом.

— Ребята, прервитесь на минуту. Хочу представить вам новенького. Руководитель сказал, что Сюй Чэнъюань перевелся к нам, и мы должны помочь ему освоиться. Все мы в одной группе, так что, если возникнут вопросы, не стесняйтесь помогать, — Ли Шэн, казалось, ничуть не смущался холодным отношением Сюй Чэнъюаня. Он стоял неподалеку, расплывшись в угодливой улыбке, и в свете люминесцентных ламп его льстивое лицо выглядело особенно неприятно.

Часть студентов не до конца понимала ситуацию, но, видя, как другие радуются приходу новенького, они тоже начали выражать приветствия.

В этом гаме Шэнь Юнь казался чужеродным элементом.

Он молча стоял в углу, нахмурившись, и с силой вцепился пальцами в край стола. Лицо Сюй Чэнъюаня вдруг наложилось на другое лицо из его воспоминаний — лицо, вызывающее отвращение.

— Как тебя зовут? Эй, к тебе обращаюсь. Немой? Смотрите, да он и правда немой! Ха-ха-ха!

— Давай так: подними то, что лежит на полу, и съешь, тогда я тебя отпущу. Ешь! Или тебе больше не нужны твои учебники?

http://bllate.org/book/27347/3319291