Готовый перевод Rebirth of an Entertainment Tycoon / Возрождение: Империя развлечений: Глава 8

В этом мире никогда не было недостатка в азартных игроках. Людей, мечтающих разбогатеть за одну ночь, пруд пруди: они спускают последнее, пытаясь испытать удачу, а в итоге проигрываются до такой степени, что не остается даже штанов. По логике вещей, дойдя до такой черты, пора бы одуматься и свернуть с кривой дорожки, но если бы они были способны на это, их нельзя было бы назвать игроками. И тогда в ход идут хищения, взятки, мошенничество — всевозможные подлые методы сыплются как из рога изобилия в тщетной надежде отыграться, но в итоге лишь превращают трагедию в нечто еще более масштабное. Жалкое и отвратительное зрелище!

Вэнь Бо не знал, как прежний владелец этого тела относился к азартным играм, но сам он их глубоко презирал — ведь именно из-за них погиб его отец.

Когда-то Тун Янь своими глазами видел, как его отца преследовали и избивали. Он прятался за дверью, хотел помочь, но слишком боялся. Когда те люди ушли, отец был уже при смерти. Тун Янь помнил последнее, что сказал ему отец перед кончиной: никогда не связываться с азартными играми. Тун Янь плакал и кивал, глядя, как отец медленно закрывает полные раскаяния глаза, пока его лицо не приобрело мертвенно-серый оттенок.

В тот год Тун Яню было пятнадцать.

Это стало незаживающим рубцом на его сердце. В последующие годы его преследовал один и тот же кошмар: сцена, где отца забивают до смерти, не отпускала его целых тринадцать лет, пока совсем недавно он не стал Вэнь Бо, и лишь тогда этот сон начал постепенно тускнеть.

Казино Лихуа было таким же, как и любые другие, разве что по масштабам немного превосходило конкурентов, а выгодно отличали его вышколенные официанты и профессионализм крупье. Вэнь Бо немного побродил внутри и обнаружил, что многие завсегдатаи его узнают. Чтобы не выдать себя, он поспешно обошел зал и направился к выходу.

Едва он подошел к дверям, как кто-то в яростной спешке ворвался внутрь. Как бы Вэнь Бо ни старался увернуться, его все равно задели плечом, отчего он пошатнулся.

Гость есть гость. Вэнь Бо с улыбкой бросил извинение и зашагал дальше, но в дверях тот человек схватил его за руку: О, да это же братец Вэнь! Ты что, еще не сдох?

Вэнь Бо нахмурился. Не зная, кто это и чего от него ждать, он не стал ничего отвечать. Скривив губы, он мягко стряхнул чужую руку и хотел идти дальше, но его снова схватили за локоть.

Смотри-ка! Не виделись всего пару дней, а гонор-то как вырос! — насмешливо бросил тот человек и поднял взгляд на Вэнь Бо. Этот взгляд заставил его сердце пропустить удар, а по коже на мгновение пробежал холодок.

Вэнь Бо смотрел на него. Его взгляд был настолько спокойным, почти безжизненным, что это странным образом заставило нападавшего застыть на месте, не в силах пошевелиться.

Он был знаком с Вэнь Бо и в своих воспоминаниях никогда не видел у того подобных глаз. Результат оказался предсказуем: он был просто напуган до смерти.

Что-то еще? — нахмурившись, спросил Вэнь Бо.

Тот опомнился, отступил на пару шагов в сторону, и на его лице промелькнуло нескрываемое замешательство: Нет-нет, ничего. Я просто ищу человека.

Вэнь Бо слегка кивнул и, увлекая за собой Сяо Хэя, вышел на улицу.

Отойдя на приличное расстояние и убедившись, что никто не идет следом, Вэнь Бо тихо спросил: Кто это был?

Человек Ло Лаосаня, по имени Линь Цюнь.

Он сказал, что ищет кого-то. Кого именно?

Он врет! — на лице Сяо Хэя отразилось возмущение. — Два месяца назад, как раз перед тем, как с тобой, брат Вэнь, случилось несчастье, Ло Лаосань словно с цепи сорвался. Начал твердить, что его доверенный человек по имени Лю Даху пропал в нашем Лихуа. Каждый день приходил сюда, устраивал скандалы и требовал, чтобы мы выдали человека. Скажи сам, через Лихуа каждый день проходят толпы, кто будет следить за каждым встречным? В конце концов, увидев, что скандалы не приносят толку, они начали приходить и караулить здесь каждый день.

Сяо Хэй на секунду задумался, а затем продолжил: Они сняли отдельные кабинки на каждом этаже и каждый день присылают новых людей, чтобы следить за порядком. Не укладывается в голове: учитывая положение Ло Лаосаня перед Господином Цинь, если бы он действительно хотел прижать Братца Цзю, к чему было устраивать такую возню?

Тратить столько людей и сил ради того, чтобы просто насолить — игра явно не стоила свеч.

Вэнь Бо понял: этот Линь Цюнь сегодня просто дежурил в казино. Но, как сказал Сяо Хэй, ради одного только желания сделать кому-то неприятно, вряд ли кто-то стал бы разворачивать такую бурную деятельность. Не кроется ли за этим что-то еще?

Вы просматривали записи с камер? — спросил Вэнь Бо.

А? — Сяо Хэй опешил, но быстро пришел в себя. — Да, Братец Цзю поднял все записи камер видеонаблюдения Лихуа и просмотрел их от начала до конца прямо при Ло Лаосане.

И что обнаружили?

Сяо Хэй развел руками: Ничего. На записях видно, как той ночью Лю Даху сам вышел через черный ход Лихуа.

Вышел? И больше не возвращался?

Нет. Ни передний, ни черный вход больше не фиксировали следов Лю Даху.

Вэнь Бо нахмурился, размышляя. Спустя некоторое время он спросил: На записях было видно лицо Лю Даху?

Сяо Хэй покачал головой: Этого я не знаю.

Вдруг Сяо Хэй что-то вспомнил и сказал: Брат Вэнь, ты не думаешь, что на записях был вовсе не Лю Даху? Вряд ли. Даже если лица не видно, никто бы не ошибся, ведь Лю Даху хромой.

У каждого человека своя специфическая походка, знакомые узнают его с первого взгляда, а уж хромого — тем более. Раз Лю Даху — доверенное лицо Ло Лаосаня, тот наверняка знал его как свои пять пальцев и уж точно не мог ошибиться.

Этот довод был неоспорим, но Вэнь Бо все равно чувствовал, что что-то здесь не так.

Немного подумав и не найдя ответов, Вэнь Бо решил не ломать голову. Он жестом велел Сяо Хэю проводить его домой — ему совсем не хотелось задерживаться в этом месте дольше положенного. Хорошо хоть, что его статус больного все еще позволял ему свободно приходить и уходить.

Вернувшись в свою комнатушку, он почувствовал, как его накрыла волна нестерпимой усталости. Вэнь Бо доплелся до спальни и рухнул на кровать, провалившись в глубокий сон. Последней его мыслью перед тем, как закрыть глаза, было решение, что нужно заняться тренировкой этого тела.

Спал он очень крепко. Проснулся, лишь когда за окном уже совсем стемнело. Поначалу он пребывал в замешательстве, словно все еще был Тун Янем. Пять минут он неподвижно смотрел в потолок, прежде чем сознание окончательно прояснилось: он уже мертв, теперь он Вэнь Бо, заблудшая душа, чье тело даже не удалось найти.

Вэнь Бо с горькой усмешкой сел на кровати, нащупал путь в темноте до ванной, умылся и, вернувшись в гостиную, включил телевизор. В комнате, где до этого царила пугающая тишина, наконец появились звуки.

На столе лежал телефон, оставленный Сяо Хэем перед уходом. Это был телефон прежнего владельца, разбитый во время драки, который только сегодня удалось забрать из ремонта.

http://bllate.org/book/27348/3319464