Готовый перевод Rebirth of an Entertainment Tycoon / Возрождение: Империя развлечений: Глава 10

В крутящихся в сфере развлечений людях плохой выносливости к алкоголю взяться неоткуда. Прежний Тун Янь отличался широкой душой, и этот его поступок придавал ему изрядную долю налета завсегдатая злачных мест. Он увидел на балконе у себя дома горы пустых пивных бутылок и, поняв, что тело прежнего хозяина способно пить, решился на такой шаг.

— Отлично! — все поднялись с мест, одобряя его, и тоже один за другим подняли бутылки, осушая их до дна.

Закончив первый круг, все принялись обсуждать последние происшествия в криминальных кругах. Возможно, Сяо Хэй предупредил всех заранее, но о потере памяти Вэнь Бо никто не заикнулся. Сам Вэнь Бо тоже вел себя так, будто и вправду ничего не помнит — только пил и молчал.

— Вы слыхали? У Ло Лаосаня в клубе копы при облаве нашли кетамин, — посреди застолья вдруг брякнул парень с выкрашенными в желтый цвет волосами.

— Да ну? У Ло Лаосаня хватило бы на это смелости? Все же знают, что он человек Господина Цинь. Неужели он посмел проворачивать такое за спиной Господина Цинь?

— С чего бы нет? Может, Господин Цинь сам дал добро.

— Исключено, — покачал головой Сяо Хэй. — Все знают: Господин Цинь занимается чем угодно, но к наркотикам не прикасается. Вы что, забыли, какая участь постигла Чэнь Лю год назад?

Год назад Чэнь Лю за спиной Господина Цинь разрешил подчиненным приторговывать наркотиками в своем заведении, из-за чего передозировкой загнулось несколько сынков из богатых семей. Узнав об этом, Господин Цинь без лишних слов выкинул его из банды, а неделю спустя Чэнь Лю нашли мертвым в собственной постели. Очевидцы утверждали, что выглядел он перед смертью ужасно жутко. В тот момент Господин Цинь как раз глазел на показ мод в Париже, и о Чэнь Лю — человеке, которого он выпестовал своими руками и который таскался за ним больше десятка лет, — не было сказано ни единого прощального слова, не говоря уж о том, чтобы вернуться на похороны. Сам Господин Цинь молчал, и никто не смел устроить Чэнь Лю поминки. В конце концов какой-то мелкий шестерка завернул его труп в рваную рогожу да выбросил в крематорий на сожжение, даже прах забрать не посмев.

С той поры все — начиная с управляющих клубами и заканчивая мелкими бандитами, в глаза не видевшими Господина Цинь, — не то что не прикасались к наркотикам, само это слово произносить боялись.

— Если рассуждать так, разве Ло Лаосаню на этот раз не крышка?

— Не факт. Ло Лаосань столько лет околачивался возле Господина Цинь, тот из уважения к его старшей сестре не станет добивать его до конца.

— Опасно! Господин Цинь четко разделяет личное и общее, рубит с плеча, и тех, кто переступает его черту, ждет страшный конец.

…

Наперебой зазвучали голоса. В этот момент некий парень в очках и белой рубашке, выглядевший весьма интеллигентно, тихонько проговорил:

— Я не думаю, что Ло Лаосань настолько туп, чтобы зная о табу Господина Цинь, идти на преступление сознательно.

— Все замолчали, словно обдумывая его слова.

Вэнь Бо до сих пор хранил молчание. Послушав столько времени, он уловил суть дела, а теперь, видя, что никто не высказывается, сначала с одобрением глянул на очкарика, а затем заговорил сам:

— Раз уж вы смогли до этого додуматься, неужели Господин Цинь не догадался бы?

Услышав голос Вэнь Бо, все повернулись в его сторону.

— Брат Вэнь, что скажешь? Растолкуй братишкам, — с набитым едой ртом невнятно произнес Чуаньцзы.

Остальные согласно закивали.

Вэнь Бо сделал большой глоток из бутылки, обхватил себя руками и откинулся на спинку стула:

— Ло Лаосань — человек, пользующийся особым расположением Господина Цинь, у него чего ни попроси — все будет, неужели он станет нарочно нарушать запрет Господина Цинь? Неужели его прельстит эта мелкая нажива? Если он не сошел с ума, то попросту отупел до безнадежного состояния. Но очевидно, что Ло Лаосань не настолько глуп, иначе Господин Цинь не держал бы его при себе столько времени и не поручил бы управлять таким огромным клубом.

На этом слове Вэнь Бо умолк и снова приложился к бутылке. Кто-то поинтересовался:

— Брат Вэнь, судя по твоим словам, Ло Лаосаня кто-то подставил?

Вэнь Бо с глухим стуком грохнул бутылку о стол:

— Да!

Глава 14. Первая встреча

Вэнь Бо с глухим стуком грохнул бутылку о стол, издав звучное эхо, и отрезал:

— Да!

Этот окрик заставил случайно проходившего мимо человека остановиться.

— Господин Цинь, люди из клана Фан уже давненько ждут в Муданьсюане, — тихо произнес тот, кто следовал позади.

Шедший впереди мужчина, которого назвали Господином Цинем, поднял руку, и спутник тут же опустил голову, умолкнув.

Звукоизоляция в кабинете была неплохой, и говорил Вэнь Бо негромко: без особого напряжение расслышать слова едва ли удалось бы. На беду, зашедший официант, уходя, забыл плотно прикрыть створку, и теперь единственная дверь между кабинетом и коридором оставила узкую щель. Вдобавок в коридоре царила абсолютная тишина, так что спокойный голос Вэнь Бо легко долетел до чужих ушей.

Бросив свое да, Вэнь Бо немного помедлил и добавил:

— И в то же время нет.

— …

— То, до чего додумались мы, Господин Цинь поймет и подавно. Мало того, что у Ло Лаосаня кишка тонка на такое, даже если б он объелся медвежьего сердца да леопардовой желчи, он бы не стал вести грязные дела в собственном заведении да еще оставлять полиции улики.

— Но кому пришло бы в голову его подставлять? — задал вопрос Сяо Хэй.

Вэнь Бо с улыбкой покачал головой:

— Если в клубе подбрасывают улики, это вовсе не значит, что подставил кто-то чужой…

— Брат Вэнь! — изумленно воскликнул интеллигентный парень в очках. — Ты хочешь сказать, что это спектакль, разыгранный самим Ло Лаосанем?

— По-твоему, у Ло Лаосаня хватит на это мозгов?

Вэнь Бо в глаза не видел этого Ло Лаосаня, а потому, естественно, не знал его толком.

Очкарик покачал головой:

— Трудно сказать. Ло Лаосань парень башковитый по части верности долгу, нрава, правда, взрывного, но дела ведет аккуратно.

Вэнь Бо ритмично постучал пальцами по столешнице:

— На самом деле всё просто. Рисковать ради того, чтобы кого-то подсидеть, Ло Лаосань не настолько глуп. Выходит, остается лишь одно: Ло Лаосань — всего-навсего пешка в этой большой игре.

— ? — толпа поняла его лишь наполовину.

— Подумайте-ка, чья рука способна дергать Ло Лаосаня словно пешку?

Все переглянулись и в глазах друг друга прочли один и тот же ответ — Господин Цинь!

Вэнь Бо щелкнул пальцами:

— Именно, это сам Господин Цинь. Вся эта история — ловушка, расставленная им самим. А зачем он её затеял и ради кого, нам неведомо, да и не наше это дело. Давайте-ка лучше выпьем!

http://bllate.org/book/27348/3319466