Готовый перевод I Was Dumped, I Was Faking It / Меня предали, но это было частью плана: Глава 15

— Тише! — нервно прошептал тот Страж. — Тут столько народу, он просто хочет нас запугать, откуда ему знать, кто разговаривал, а кто нет?

Хо Цзэюй хмыкнул, но ничего не ответил.

В следующее мгновение у ног Стража внезапно вспыхнул световой круг, и в ту же секунду его накрыл столб света.

И не его одного. Один за другим, еще больше половины присутствующих оказались заперты в эти странные световые столбы.

Лицо Стража резко изменилось.

— Тем, кто оказался под светом, наказание удваивается: двадцать километров с грузом. Мусор, ваша репутация — это ваша жизнь, и за каждый свой выбор вы будете платить цену.

— Надеюсь, вы не подохнете на дороге слишком рано, — насмешливо ухмыльнулся Лю Миньчэнь. — Эти полгода только начались.

Толпа бросилась на дистанцию.

Из-за этого те немногие, кто остался, стали особенно заметны. На плацу, кроме Хо Цзэюя, оставались только Лю Миньчэнь и еще двое.

На самом деле Хо Цзэюй планировал притвориться слабым. Но десять километров... это же слишком утомительно. Ну уж нет, обойдусь.

Лю Миньчэнь окинул их взглядом и, наконец, остановил его на Хо Цзэюе. Он разглядывал юношу какое-то время, о чем-то размышляя, а затем спросил:

— Чего вы еще здесь стоите?

Стоявший рядом Страж с кислой миной ответил:

— Мы не разговаривали.

— Ха, — усмехнулся Лю Чэньминь. — Похоже, ты не знаешь здешних правил. Вы — братья, которые должны действовать сообща, на поле боя вы обязаны доверять друг другу свои спины. Один совершил ошибку — отвечают все. Но, учитывая ваше примерное поведение, сокращу вам дистанцию на пять километров. Можете бежать без Мехи, идите. Я буду ждать вас на финише.

Хо Цзэюй замер. Все вокруг хранили молчание.

Тот самый Страж с кислой физиономией, стиснув зубы, упрямо произнес:

— Не нужно.

Он коснулся активирующего устройства, и серебристо-белая Меха сомкнулась на его теле, излучая холодный блеск стали и высоких технологий.

Второй юноша с красивыми голубыми глазами и золотистыми волосами улыбнулся так тепло, словно весенний ветерок. Заметив взгляд Хо Цзэюя, он дружелюбно кивнул и следом активировал свою Меху.

Хо Цзэюй прикрыл глаза ладонью. Его чуть не ослепило сияние этой Мехи, сделанной из чистого золота 24-й пробы.

Проклятье. Почему вокруг одни богатеи?

Оба рванули вперед, оставив Хо Цзэюя в одиночестве на плацу. Лю Чэньминь наблюдал за ним, словно ожидая, что тот сотворит нечто эдакое.

— Серебряное Крыло А3000 в лимитированной версии — это круто, да и Золотой Ветер V5 по характеристикам неплох, — невозмутимо заметил Хо Цзэюй.

Лю Чэньминь понял: у парня ничего нет.

Он усмехнулся и сказал:

— Один — младший сын королевского дома Дэвиса, другой — единственный наследник крупнейшего финансового магната планеты Годфри. И хотя ты не ровня им, у меня есть Серебряное Крыло А2000, тоже неплохая модель. Одолжить?

— Не нужно.

У него не было столько упрямства. Хо Цзэюй развернулся, решив бежать налегке.

— Мне и так сойдет.

Сказав это, он поспешно припустил вперед, опасаясь, что Лю Чэньминь передумает.

— ... — Лю Чэньминь наблюдал, как Хо Цзэюй догоняет одного за другим. Каждый, кого он обгонял, ошеломленно оглядывался, словно спрашивая: с какой стати этому парню позволено бежать без Мехи?!

Хо Цзэюй не обращал на них никакого внимания. Только дурак будет строить из себя героя.

— Как его зовут? — спросил Лю Чэньминь.

Страж рядом на мгновение заглянул в базу данных и открыл на световом экране досье:

— Хо Цзэюй, прибыл из Туманности Грандорт, обычный человек, зачисленный по программе поддержки бедных регионов.

— Угу, — Лю Чэньминь кивнул, не отрывая взгляда от экрана с профилем Хо Цзэюя.

Там стояла официальная печать Грандорта... К тому же ходили слухи, что Ваше Величество недавно внезапно посещал Грандорт.

Просто обычный человек? Вряд ли. Похоже, этот набор будет куда интереснее, чем он предполагал.

Он посмотрел на Хо Цзэюя, который, не пробежав и двух шагов, уже запрыгнул на спину другому мужчине.

— ?

— Спасибо, ты хороший человек.

Хо Цзэюя опустили на землю после того, как он проехал пять километров на спине. Страж, который его нес, с покрасневшим лицом взглянул на Проводника с нежным румянцем на щеках:

— Ничего страшного. Мне еще пять километров бежать, я пойду дальше.

— Удачи! — попрощался Хо Цзэюй.

Он ведь правда пробежал пару шагов и выдохся, кто же знал, что этот Страж, заметив его состояние, вернется и понесет его на себе? Разумеется, это было совсем не потому, что ему самому было лень двигаться.

По дороге Хо Цзэюй обменялся контактами и узнал, что этого Стража зовут Сюй Юнган, он родом из окраинной туманности, похожей на Странствующую туманность, рост сто восемьдесят восемь, восемь кубиков пресса и... замеры показали восемнадцать сантиметров.

Сюй Юнган, опустив его, умчался прочь так быстро, будто за ним гнались демоны.

Система: «...Ты его до смерти напугал».

Хо Цзэюй: «Он просто стесняется, что ты понимаешь».

Система ответила, что действительно не понимает: «Не понимаю, почему вы, вдовушки, после смерти мужей каждый день так изощренно ищете себе новых мужчин».

После окончания забега все новички были выжаты как лимон. Надо признать, Лю Миньчэнь мастерски устроил им эту проверку на прочность.

Когда пришло время ужина, Лю Миньчэнь объявил, что больше не будет их мучить, и разослал на их нейросети свод правил, велев хорошенько их выучить. А вечер оставил свободным, чтобы они могли распределить время и разобрать вещи.

Все были измотаны до предела и боялись, что он снова выкинет какой-нибудь фортель, поэтому, услышав добрую весть, пришли в восторг, тут же забыв про всякие правила.

— А-а-а, как же здорово! Впервые чувствую, что отдых — это такое счастье...

Хо Цзэюй молча ел. Он заметил, как Лю Миньчэнь ушел с многозначительной улыбкой.

Хе. Старый лис.

http://bllate.org/book/27349/3319805