Готовый перевод My Love Interest Always Acts Spoiled / Мой ледяной бог оказался ласковым котенком: Глава 5

Гу Бэйхай сидел на самом последнем ряду класса, и когда Ху Чанцин проходил за его спиной, то нарочно сделал вид, будто случайно задел его плечо локоть о локоть.

Стоило этому легкому прикосновению случиться, как вся спина Гу Бэйхая мгновенно оцепенела, а в голове образовалась абсолютная пустота, стоило ему уставиться на огромную сто сорок пятку в своей экзаменационной работе.

— Ладно, работы все раздали, свои баллы вы уже увидели, верно? Даю вам пятнадцать минут на групповое обсуждение, после чего я вызову кого-нибудь ответить на вопросы.

Разве не групповые обсуждения больше всего любят в школьные годы? Можно вместе пообщаться на тему учебы, а можно и вполне легально сбиться в кучку поболтать о пустяках.

Ученики притащили свои табуретки и сбились в кучки. Под так называемой группой подразумевалось объединение тех, чьи парты стояли ближе всего друг к другу: по пять человек в каждой, всего девять групп.

В группе Ху Чанцина оказались Цзин Сянци, еще две девочки и один парень по имени Чжоу Ян, бывший старостой по спортивной части.

Цзин Сянци притащил табуретку, уселся напротив Ху Чанцина и воодушевленно стянул у него работу.

— Сто тридцать два балла, Цинцин, ты просто молодец! — искренне восхитился Цзин Сянци, судя по всему, ничуть не испортив себе настроение собственными восемьюдесятью баллами.

— Он же отличник, конечно молодец! Ну-ка, отличник, давай-ка быстренько объясни мне, как решается одиннадцатый вопрос с пропусками? — одна из девочек, заплетенная в конский хвост, сама пересела поближе к Ху Чанцину, чтобы лучше видеть задание.

Остальные трое тоже вытянули шеи, потому что в этом вопросе они все допустили ошибки.

Ху Чанцин достал черновик и пошагово расписал им ход решения. Остальные трое разобрались сразу, и только Цзин Сянци понял всё лишь в общих чертах, впрочем, докапываться до сути он не стал, поскольку прекрасно знал возможности собственной головы.

— А последняя задача с пропусками? Я даже условие толком не понял, ума не приложу, с какого боку к ней подступиться, — произнесла короткостриженая девочка.

Ху Чанцин перевернул страницу работы:

— Эту я тоже запорол.

— Какой у тебя получился ответ? — спросил Чжоу Ян.

— Корень из двух.

Чжоу Ян нахмурился:

— У меня вышло корень из двух пополам, кажется, наши ответы почти совпадали.

Ху Чанцин мысленно фыркнул: где же они совпадали? Разница была огромной, к тому же цифра эта вполне могла оказаться угаданной наугад.

— И что же нам делать, если учитель потом спросит, а мы не знаем? — страшно испугалась девочка с хвостом.

Цзин Сянци пожевал кончик ручки и небрежно бросил:

— Пойдем у кого-нибудь, кто правильно решил, спросим.

— А кто решил правильно? Эта задача ведь жуть какая сложная, да?

Ху Чанцин вдруг вспомнил бланк Гу Бэйхая — кажется, за заполнение пропусков у того стояло ровно семьдесят баллов.

— Эм-м… Одноклассник Гу Бэйхай, кажется, ответил верно, — негромко протянул Ху Чанцин.

Остальные четверо покосились в сторону Гу Бэйхая:

— Он-то? И кто к нему пойдет?

Все пятеро озадачились. Гу Бэйхай вечно держался обособленно, никто и никогда не видел, чтобы с ним кто-то сближался. Одиночка до мозга костей, он производил впечатление человека неприступного и высокомерного.

Короткостриженая девочка ткнула Ху Чанцина в плечо и шепнула:

— Ты староста группы, тебе и идти.

— Но… а вы? Что вам делать с остальными заданиями? — уточнил Ху Чанцин.

— Ничего страшного, я уже переписал все твои ответы, мы тут сами пообсуждаем, а ты сперва разберись с этой задачкой, — проявил исключительную заботу Цзин Сянци.

— Ладно, — Ху Чанцин глубоко вздохнул. — Пойду.

— Давай, мы в тебя верим!

Неся на плечах надежды всей группы, Ху Чанцин прихватил табуретку и решительно уселся на место Гу Бэйхая. С громким стуком он швырнул работу тому на стол, и Гу Бэйхай, услышав звук, обернулся, нос к носу столкнувшись с Ху Чанцином взглядом.

— Привет! Одноклассник Гу Бэйхай, можно обратиться к тебе с одним вопросом? — Ху Чанцин старался говорить ровно, но всё равно чувствовал, как сбился ритм его собственного сердца.

Сегодня было донельзя холодно, осенний ветер налетал бесцеремонно, поднимая на коже мурашки, однако Ху Чанцину казалось, что он слишком тепло одет: тело горело так сильно, что голова, казалось, была готова взорваться.

Дыхание Гу Бэйхая то углублялось, то становилось поверхностным, и это было отчетливо слышно. Ху Чанцин впервые в жизни так долго находился от него на столь близком расстоянии.

Взгляд Гу Бэйхая намертво прилип к его лицу, он даже не расслышал, что тот говорил.

— Понял? — спросил его Гу Бэйхай.

Ху Чанцин очнулся и увидел, что глаза Гу Бэйхая будто бы сияют:

— Чего? Ничего не понял.

Гу Бэйхай смолк и, опустив голову, больше не проронил ни слова.

Ху Чанцин тоже не знал, что сказать, и его взгляд почему-то соскользнул на чужие уши — оказалось, те покраснели так сильно, будто с них капала кровь.

— Гу Бэйхай, почему у тебя такие красные уши? — с любопытством протянул Ху Чанцин.

— …

— Тебе что, жарко?

— …

— Я вот на самом деле тоже ужасно раскалился, хотя на улице такая холодина.

— …

Ху Чанцин сболтнул еще какую-то ерунду, но Гу Бэйхай не удостоил его ни единым ответом. Мысленно вздохнув и не желая больше навязываться, Ху Чанцин уже собрался встать и уйти.

Гу Бэйхай внезапно перехватил его за запястье. Ху Чанцин испуганно дернулся; сам Гу Бэйхай тоже растерялся и, не зная, куда деть глаза, опустил голову и выдавил:

— Тебе нужно хорошо учиться.

Ху Чанцин сперва замер, а затем счастливо улыбнулся:

— Понял. Ты тоже учись хорошо, я пошел.

Гу Бэйхай разжал пальцы. Проводив Ху Чанцина взглядом, он прижал эту руку к груди и легко погладил себя:

— Чанцин…

Вернувшись на свое место, Ху Чанцин чувствовал, как внутри него всё трепещет.

— Ну как? Дошло? — Чжоу Ян не терпелось узнать ответ, он был свято уверен, что тот наверняка близок к корню из двух пополам.

Ху Чанцин озадаченно хлопал глазами:

— Ничего не понял.

— А? В смысле? Вы же столько времени там шушукались, и ты ничего не уловил? — Цзин Сянци отказывался верить своим ушам.

— Ага, — потому что он вообще не слушал.

— Пойду-ка я сама спрошу, — решила попытать счастья короткостриженая девочка. Раз уж Гу Бэйхай только что разбирал этот пример с Ху Чанцином, вряд ли он откажет и ей, верно?

Но не успела она подняться и наполовину, как Ху Чанцин дернул ее обратно:

— Сиди. Ему еще своей группе помогать надо. Я хоть в общих чертах уловил, ответ я исправил — давайте попробуем от него в обратную сторону раскрутить.

http://bllate.org/book/27351/3320025