Готовый перевод Wolf-Type Strategy / Волчий инстинкт: Уроки соблазнения: Глава 1

Девятый месяц, жара ещё не отступила.

В Университете Z проходит торжественная церемония по случаю начала учебного года.

После долгой речи ректора со стороны переполненных студентами рядов послышались лишь вялые аплодисменты. Все они простояли под палящим солнцем целый час и совершенно выбились из сил.

Сюй Чжоу, сидевший в президиуме, оказался прямо под лучами солнца. У него на висках выступил пот. Он сжимал в руках черновик речи представителя студентов, вчитываясь в каждое слово своими спокойными, глубокими глазами, и лишь закончив проверку, поднял взгляд на сплошную стену из людей.

Его тонкие губы привычно были плотно сжаты, уголки слегка опущены, а взгляд был отстранённым. Несмотря на то, что он наполовину находился под палящим солнцем, от него веяло холодом, словно он не подпускал к себе никого.

Толпа начала приходить в движение: студенты, разбившись на пары, потянулись к выходу со стадиона. В маленьком магазинчике у выхода уже было не протолкнуться. Тихий гул голосов и смех, смешивающиеся с хриплым стрекотом цикад, раззадоривали тех первокурсников, что всё ещё старались соблюдать дисциплину.

Взгляд Сюй Чжоу блуждал, скользя по краю поля, как вдруг его зрачки сузились. У выхода с баскетбольной площадки вдали в его поле зрения на мгновение мелькнула фигура в чёрном и тут же скрылась.

Он успел бросить лишь один взгляд, или, вернее, увидел лишь неясный силуэт, но его ровное сердцебиение сбилось, а внутри всё вспыхнуло с неистовой силой, которую уже невозможно было унять.

— Сюй Чжоу, Сюй Чжоу, твоя очередь…

Ведущий закончил свою часть и, видя, что Сюй Чжоу медлит, поспешил его поторопить.

Сюй Чжоу пришёл в себя, на его губах промелькнула едва заметная улыбка.

О чём я думаю? Как он мог оказаться в Университете Z?

Успокоившись, он кивнул ведущему, поднялся и подошёл к трибуне, заговорив спокойным голосом:

— Здравствуйте, первокурсники. Я Сюй Чжоу, студент факультета клинической медицины 2018 года выпуска. Прежде всего, добро пожаловать в большую семью Университета Z…

Его голос звучал мягко и вкрадчиво, словно журчащий ручей. В застывшем от зноя воздухе это имело поистине освежающий эффект, заставляя даже тех первокурсников, что уткнулись в телефоны, поднять головы.

…

— Желаю вам обрести крылья и стать рыбами, что устремятся в Северный океан. На этом всё, буду рад стараться вместе с вами.

Сюй Чжоу склонился в поклоне. Звук стрекота цикад утонул в волне аплодисментов, которые долго не смолкали.

Он невозмутимо вернулся на своё место, и один из руководителей вуза довольно заметил:

— Всё-таки молодёжь — это наше будущее…

— Вы мне льстите, — вежливо ответил он.

Сев, он снова невольно посмотрел в сторону баскетбольной площадки. Там было пусто, словно тот мимолётный взгляд был лишь игрой воображения.

Телефон дважды вибрировал. Разблокировав экран, он увидел сообщение от Сяо Ци, капитана университетской баскетбольной команды:

【У нас тут пацан в команде подвернул ногу, ни в какую не хочет идти в больницу, живо приходи и посмотри!】

В прошлом году университетская сборная по баскетболу заняла второе место в лиге CUBA, поэтому в этом году университет уделял команде особое внимание: они наняли штатного врача и его помощника, которым и был Сюй Чжоу.

Врач отвечал в основном за мониторинг показателей здоровья спортсменов и почти не показывался, так что все мелкие травмы и ушибы ложились на плечи Сюй Чжоу.

Сюй Чжоу был в хороших отношениях со всеми игроками, к тому же к спортивным травмам нельзя было относиться легкомысленно. Поколебавшись, он ответил согласием.

Сейчас выступал представитель первокурсников, ректор уже ушёл, а остальные руководители, сидевшие на сцене, выглядели утомлёнными. Сюй Чжоу аккуратно сложил черновик речи и незаметно ускользнул со сцены.

Он не успел отойти далеко от трибуны.

— Сюй Чжоу! — окликнул его кто-то.

Он повернул голову и едва успел поймать бутылку минеральной воды, которую в него бросили. Подняв глаза, он увидел, что это был Сяо Ци.

Сюй Чжоу был озадачен:

— Разве ты не в спортзале? Кто травмировался?

Сяо Ци вышел из густой тени камфорного дерева, развёл руками и легкомысленно произнёс:

— Никто не травмировался.

Сюй Чжоу нахмурился:

— Тогда зачем ты прислал сообщение…

— Если бы я не сказал так, ты бы спустился? — Сяо Ци выхватил у него бутылку, открыл её и снова протянул ему. — Кто же знал, что церемония затянется так надолго? Пей!

Сюй Чжоу действительно хотел пить, поэтому принял бутылку и сделал пару глотков.

Сяо Ци внимательно наблюдал за ним:

— Солнце, кажется, светит под углом, раз ты умудрился обгореть, даже сидя на сцене. У тебя лицо покраснело. Пойдёшь со мной в спортзал, там есть кондиционер?

http://bllate.org/book/27353/3320283