Готовый перевод Wolf-Type Strategy / Волчий инстинкт: Уроки соблазнения: Глава 2

Он говорил и одновременно достал из кармана бумажную салфетку, поднял руку, собираясь вытереть ему пот.

Сюй Чжоу нахмурился и с недовольным видом отступил на шаг, уже открыл рот, чтобы что-то сказать —

— Чертов гей!

Злобная насмешка внезапно ударила по ушам обоих.

Сердце Сюй Чжоу дрогнуло, ресницы едва заметно затрепетали. Он почти оцепенел, оглянувшись, и увидел парня, который смотрел на него с издевкой.

На том была черная футболка, на груди поблескивала цепочка с шестиконечной звездой. Он слегка задрал подбородок, четкая линия его челюсти плавно переходила к вороту. Тонкие губы, глубокие, выразительные глаза — весь его облик излучал высокомерие и небрежность.

— Юй Ян, — машинально произнес Сюй Чжоу. Голос его звучал так тихо, что для окружающих это были лишь невнятные звуки.

Неужели... это правда он?

Сяо Ци застыл на несколько секунд, прежде чем сообразил, что произошло, и, ткнув пальцем в сторону Юй Яна, рявкнул:

— Твою мать, ты на кого это пасть открыл?

Юй Ян был высок и статен, цепочка на его шее холодно поблескивала, вторя его враждебному, острому, подавляющему взгляду:

— Кто знает, тот понял, о ком речь.

Сяо Ци пришел в ярость. Он сделал несколько шагов вперед, схватил Юй Яна за воротник и неожиданно обнаружил, что этот юноша даже выше его самого.

Сяо Ци с детства играл в баскетбол, его рост давно перевалил за сто восемьдесят, телосложение было поджарым, а осанка — статной. Он был хорош собой: во время матчей все девушки на трибунах скандировали его имя.

Но по сравнению с этим парнем он все равно казался немного не дотягивающим.

Сяо Ци еще больше разозлился:

— Жить надоело? Не знаешь, что такое уважение?

Юй Ян позволил ему схватить себя, однако в его янтарных зрачках отражалось лишь изящное, холодное лицо Сюй Чжоу.

Он не мигая смотрел на Сюй Чжоу, полностью игнорируя Сяо Ци.

Сюй Чжоу лишь на мгновение встретился с ним взглядом. Бушующие в душе чувства он уже спрятал под маской невозмутимости, глядя на него так, словно перед ним был совершенно чужой человек.

— Сяо Ци, пошли, там кондиционер.

Сделав вид, что ничего не произошло, он позвал товарища и зашагал вперед.

Сяо Ци опешил, почувствовал облегчение и разжал руку:

— Мелкий гаденыш! Сегодня я тебя прощаю, но впредь следи за своим языком!

Он догнал Сюй Чжоу легкой трусцой, привычно попытался взять его под руку, но получил отпор. Попытался снова — снова оттолкнули. Ему пришлось присмиреть и пойти рядом.

Юй Ян остался стоять под палящим солнцем, завороженно глядя им вслед. Его сосед по комнате, Чжоу Чжэнъюй, выбрался из магазинчика, неся две бутылки воды.

— Ужас, чуть не раздавили, — он бросил Юй Яну банку колы и вдруг удивленно спросил: — Чего кулаки так сжал? Драться собрался?

Юй Ян не ответил. Опустив взгляд, он глухо произнес:

— Я уже подрался.

— Что? — Чжоу Чжэнъюй начал озираться по сторонам, нервничая: — С кем? За драки в университете можно и выговор получить!

Юй Ян раздраженно взлохматил черные волосы, чувствуя, как в груди клокочет ярость. Сжатые кулаки не расслаблялись — наоборот, он стиснул их еще крепче, так что аккуратно подстриженные ногти докрасна вдавились в кожу, оставив ряд неровных следов.

Он бессознательно повторил:

— Год назад. Я уже тогда подрался.

Ведь тогда он ответил на удар, так почему же при виде него внутри снова такая злость?

— Эй, это что, Сюй Чжоу? — Чжоу Чжэнъюй прищурился, глядя вперед и не замечая, что выражение лица Юй Яна на мгновение исказилось. — Точно он.

— Ты его знаешь? — Юй Ян кончиком языка коснулся щеки; в его выражении смешались досада и любопытство.

— Конечно знаю. Я же в старшей школе при университете Z учился, он к нам выступать приходил. Крутой парень, гордость медицинского факультета. Статьи в зарубежных научных журналах публиковал, многие больницы за ним втихую охотятся… Да и красавчик такой, за ним толпы девчонок бегают.

Юй Ян хмыкнул.

Толку от того, что за ним бегают девчонки, если он гей.

Чжоу Чжэнъюй удивился:

— Чего ты такой презрительный?

Юй Ян пожал плечами, искоса взглянув на него:

— А что мне сказать? Какой он молодец? Какой гениальный?

Чжоу Чжэнъюй почуял неладное:

— Ты чего, ненавидишь его, что ли?

Юй Ян покачал головой:

— Не знаю такого.

Говоря это, он открыл ледяную колу и сделал несколько больших глотков — злость внутри немного поутихла.

Чжоу Чжэнъюй хмыкнул:

— Кому ты врёшь!

В это время Сюй Чжоу молча шел вперед.

Сяо Ци продолжал ворчать:

— Если бы не ты, я бы точно врезал тому парню. Вот же гадкий язык!

— Мы с тобой просто друзья, а не какие-то там геи...

— К тому же, какой сейчас век, чтобы дискриминировать гомосексуалистов?

— Интересно, что с ним было? Кто-то из парней ему признавался? Обнимал? Целовал? Или...

Сюй Чжоу скосил взгляд, его выражение было не самым дружелюбным, и Сяо Ци тут же замолчал:

— Что такое?

Сюй Чжоу равнодушно сказал:

— Он оскорбил не тебя, а меня. Прекрати о нем говорить.

— Тебя? — после секундной паузы Сяо Ци пришел в ужас. — Сюй Чжоу, в смысле? Ты... тебе нравятся парни? И он об этом знает?

Сюй Чжоу нахмурился еще сильнее и серьезно добавил:

— Да. Если это противно, можешь держаться от меня подальше. И еще: травмы спортсменов — это не повод для шуток, больше не присылай подобных глупых сообщений.

Его лицо оставалось спокойным и отрешенным. Сказав это, он направился к дороге, которая вела вовсе не к спортивному залу.

Сяо Ци почесал затылок, еще не успев переварить услышанное, и поспешно крикнул вдогонку:

— Постой! Разве мы не в спортзал собирались, под кондиционер?

Сюй Чжоу слегка замедлился:

— Нет, я передумал. Пойду в общежитие, допишу статью.

Сяо Ци, чей мозг все еще был «зависшим», лишь выдал «оу» и остался стоять на месте, выглядя озадаченным.

Сюй Чжоу учился по восьмилетней программе клинической медицины, сейчас шел пятый год. Обычно он разрывался между клиникой, где проходил практику, и университетом. В университетском общежитии был комендантский час, поэтому для удобства он вместе с другом с того же факультета снимал квартиру для преподавателей прямо на территории кампуса — две комнаты и гостиная.

Вернувшись в комнату, он быстро принял душ. Когда он вышел, черные волосы были влажными, капли воды стекали с корней, застревая на кончиках ресниц и пропитывая всё вокруг. У него были миндалевидные глаза, зрачки — черные, как тушь, а в сочетании с каплями воды взгляд казался еще более холодным и отстраненным.

Он привык оценивать всё через призму общепринятых правил и был слишком рационален. Наверное, никто не мог даже представить, что он способен полюбить человека — и к тому же мужчину.

http://bllate.org/book/27353/3320284