Готовый перевод Wolf-Type Strategy / Волчий инстинкт: Уроки соблазнения: Глава 5

Лин Чи покраснел: — Какое к черту шулерство, я не крапллю.

Взгляд Юй Яна скользнул по пьяному Чи Ляну, он легко хмыкнул и бросил многозначительную фразу: — Лучше бы так.

Оба дотрясли стаканы с костями, Юй Ян бросил быстрый взгляд и сразу объявил: — Три пятерки.

Лин Чи подозрительно уставился на него, долго сомневался и назвал: — Три шестерки.

— Открывай, — тоном, полным лени, произнес Юй Ян, с праздным любопытством разглядывая его.

Лин Чи поднял стакан — у него оказалось две шестерки. Юй Ян тоже открыл свой: двойка, двойка, тройка, четверка, пятерка.

Лин Чи проиграл.

Полные до краев рюмки громоздились на стороне Сюй Чжоу. Юй Ян опустил взгляд и небрежно стал пододвигать их одну за другой.

— Ты чего? — не понял Лин Чи.

Юй Ян не глядя на него бросил равнодушно: — Всё равно тебе пить.

— Ах ты! — Лин Чи не привык бросать слова на ветер. Осушив рюмку залпом, он выдохнул: — Ещё ранг!

Снова партия, и Лин Чи опять проиграл.

Не говоря больше ни слова, он поднял рюмку и допил до дна: — Ещё давай!

Сюй Чжоу стоял рядом с Юй Яном. Чтобы унять боль, он правой рукой вцепился в край стола с такой силой, что костяшки побелели, а на выступившем предплечье вздулись вены.

Юй Ян долго смотрел на это, а затем, подумав, сказал Лин Чи: — Давай по-крупному, одна партия решает всё.

Лин Чи уже опрокинул две большие рюмки, и в нем заиграла удаль: — Валяй!

Рука в поле зрения Юй Яна внезапно пропала — запястье Юй Яна накрыла чужая ладонь, и Сюй Чжоу тихо произнес: — Не нужно, садись на место!

Его дыхание обдало ухо Юй Яна, обжигая кожу.

— Тебе решать, нужно или нет?

С бесстрастным лицом Юй Ян оттолкнул его руку и затряс стакан.

Чжоу Чжэнъюй за соседним столиком уже давно заметил происходящее, но из-за двух красоток всё не решался вмешаться. Увидев, что Юй Ян затевает нечто серьезное, он наконец не выдержал и подошел, сначала поздоровавшись с Сюй Чжоу: — Старейшина Сюй, привет!

Сюй Чжоу кивнул.

— Старейшина, а у тебя с Юй Яном ведь непростые отношения, да?

Сюй Чжоу нахмурился: — Самые простые.

Чжоу Чжэнъюй только собрался расспросить дальше, как Лин Чи напротив, бросив взгляд на свои кости, расплылся в улыбке и задиристо крикнул: — Эй, братишка, тебе конец! Сдавайся сейчас, так и быть, братья помогут тебе выпить…

Пришедшие с ним парни весело ухмылялись, считая победу в кармане.

Лицо Юй Яна оставалось холодным. Бросив быстрый взгляд на собственные кости, он прищурился, и в его глазах вспыхнули искорки гнева: — Какой толк языком трепать? Называй ставку, кто проиграет — тот и сопляк.

Лин Чи: — Пять двоек.

Юй Ян поднял голову с легким удивлением человека, столкнувшегося с дураком: — У тебя же всё на лице написано, и ты еще надеешься выиграть?

Лин Чи не хотел сдаваться, но после двух поражений подряд уверенности поубавилось: — Ох и заносчив ты, еще бабушка надвое сказала, кто победит.

Юй Ян: — Пять троек, кишка не тонка открыть?

— Открываю! Сей секунд открываю! — обрадовался Лин Чи, у которого на руках была всего одна тройка.

Юй Ян решительно сдвинул стакан — там красовались ровно четыре тройки.

Лин Чи вытаращил глаза, но тут же взял себя в руки. Он наигранно покачал головой: — Всего четыре? Ну, извиняй, ты проиграл, я-то ведь…

Говоря это, он спрятал мизинец за стакан и попытался незаметно сдвинуть кости, но не успел он довести дело до конца, как Юй Ян с презрительной усмешкой перехватил его запястье: — И это все твои таланты?

Юй Ян сам приподнял его стакан: двойка, двойка, двойка, двойка, тройка.

— Мы победили, братишка, — непринужденно произнес Юй Ян. Никакого вызова, даже победа не принесла радости.

Чжоу Чжэнъюй не особо разбирался в правилах, но, услышав, что Юй Ян объявил о победе, тут же принялся подбадривать его со спины: — Выиграли, мы выиграли! Проигравшие признать поражение не могут, еще и шулером заделались, позор-то какой…

Лицо Лин Чи залилось краской. Не отрывая взгляда от Юй Яна, он упрямо выдавил: — Никакое я не шулерство.

— Ну да, не успел. — Юй Ян качнул подбородком: — Пей! Всё до капли.

Обернувшись и не обнаружив на месте Сюй Чжоу, он повернулся обратно и заметил, что тот сидит рядом с Чи Ляном, прижимаясь к нему плечом и схватившись за грудь.

Юй Ян подхватил Сюй Чжоу за локоть, отталкивая чуть в сторону, и заставил поднять глаза, бросив свирепый взгляд: — Так не терпелось?

Сюй Чжоу не понял смысла его слов. Помутившаяся голова долго соображала, и в конце концов он лишь по инерции выдавил спасибо.

Юй Ян подался вперед, его лицо помрачнело еще сильнее: — Кто по-твоему жаждал услышать твое спасибо?

Чжоу Чжэнъюй тем временем проконтролировал, чтобы Лин Чи осушил всю выпивку, и самодовольно заявил: — Мой кореш — ночной принц клубов, он в кости срочно не проигрывал! Увидите в другой раз — обходите десятой дорогой, а то перепьем до смерти!

На самом деле он был знаком с Юй Яном всего три дня и мало что о нем знал, просто бросал угрозы на ветер.

Лин Чи до того разозлился, что чуть не швырнул стакан на пол, но друзья вовремя удержали его: — Не кипишись, не кипишись, еще представится шанс с ним посчитаться!

Толпа с руганью удалилась. Чжоу Чжэнъюй обернулся и увидел, как Юй Ян держит Сюй Чжоу за воротник, а их лица находятся на расстоянии едва ли не соприкасающихся дыханий. В тусклом и манящем свете это выглядело так… словно они целуются.

Испугавшись до смерти, он поспешно оттолкнул Юй Яна: — Ты что творишь?! Чего к старейшине пристаешь?

Юй Ян был вынужден отпустить его, и Сюй Чжоу тяжело рухнул обратно на диван, тихо застонав.

Только теперь Чжоу Чжэнъюй заметил нездоровый цвет его лица: — Старейшина, ты как? Где-то болит?

Сюй Чжоу покачал головой: — Всё в порядке.

— Да какое в порядке! Юй Ян, что делать? В больницу его везти?

— В больницу? Кто в больницу? — подал голос очнувшийся от мертвецкого сна Чи Лян, завалившись на плечо Сюй Чжоу и снова вырубившись.

Сюй Чжоу не стал его отталкивать.

Юй Ян холодно посмотрел на них, отвернулся и бросил: — Он сам говорит, что всё хорошо, чего ты к нему привязался?

С этими словами он вернулся за соседний столик.

Чжоу Чжэнъюй и представить не мог такого поворота: этот парень только что без лишних слов пришел на помощь и отгородил от выпивки, а теперь вдруг заявляет, что ему плевать.

Сюй Чжоу переждал приступ, и боль в желудке немного утихла. Он поднял руку Чи Ляна и закинул себе на плечо.

— Старейшина, ты один справишься? Может, помочь… — Чжоу Чжэнъюй почесал затылок, чувствуя себя не в своей тарелке.

http://bllate.org/book/27353/3320287