Готовый перевод Wolf-Type Strategy / Волчий инстинкт: Уроки соблазнения: Глава 12

Он сдвоенными, маскирующими движениями углубил штрихи, набросав на форзаце множество повторяющихся, монотонных линий, чтобы скрыть изначальное бессознательное изображение.

Юй Ян лег на кровать вздремнуть после обеда, а Чжоу Чжэнъюй не собирался играть в видеоигры. Собрав множество наград на главной странице, он закрыл телефон, собирался уже лечь, как вдруг его одолело любопытство. На цыпочках он взял студенческий блокнот, который Юй Ян использовал для рисования.

Он открыл форзац и увидел, что бесчисленные, переплетенные в беспорядке линии наглухо закрывают всю бумагу. Что это за мазня? Постмодернизм?

Он придвинулся ближе и разглядел под этими штрихами смутные очертания какого-то рисунка.

Казалось, это была чья-то спина — спина человека, затерянного в суете шумного города.

Вечер.

Сюй Чжоу получил в библиотеке сообщение в WeChat от Сюй Юцзы.

Председатель студенческого совета: Староста, сегодня вечером на Четвертом спортивном проходит карнавал клубов, давай сходим прогуляемся.

Председатель студенческого совета: Староста, поскольку каждый клуб изо всех сил старается привлечь первокурсников, мне хочется посмотреть, как они это делают. Возможно, это поможет нам привлечь аудиторию на наш приветственный вечер. Ты сможешь прийти? Если ты очень занят, ничего страшного, я могу пойти одна.

Сюй Юцзы на том конце провода с бьющимся сердцем и раскрасневшимся лицом отправила сообщение, а затем смущенно спросила соседку по комнате: — Если я так напишу, это не покажется слишком наиигранным?

Соседка тут же отвесила ей подзатыльник: — Какая к черту наигранность, чего ты мямлишь? Ты так решительно отказываешь другим парням, а если хочешь пригласить его погулять, так приглашай напрямую, зачем искать такие поводы...

Сюй Юцзы покачала головой: — Сюй Чжоу — он другой.

В следующий момент она получила ответ.

Староста Сюй Чжоу: Идем вместе.

Соседка загадочно улыбнулась: — И чем же он другой, Юцзы? Разве это не верный способ заполучить его?

Сюй Юцзы, чувствуя неуверенность, закусила нижнюю губу. Помчавшись на мгновение, она запоздало принялась поправлять макияж.

Четвертый спортивный стадион был ярко освещен. На возведенной в самом центре сцене по кругу сменяли друг друга зажигательные танцы и популярные песни, а шатры с огромными логотипами спонсоров выстроились вдоль сцены рядами. Они тянулись от ближних к дальним, тесно соотносись со звездным рейтингом соответствующих клубов — ближе всего к сцене располагались пятизвездочные клубы.

Под шатрами в основном висели гирлянды из маленьких ночников, на столах громоздились листовки, бланки для регистрации данных, а также всевозможные мелкие снеки и призы.

В танцевальном клубе красавчики исполняли брейк-данс, музыкальный клуб хором пел Сирень, рядом толпился литературный клуб — люди отгадывали загадки, а к клубу стрельбы из лука выстроилась длинная очередь желающих поучаствовать в метании стрел в горшок. Сюй Чжоу обходил всё один за другим, держа в руке iPad и крайне сосредоточенно и скрупулезно делая пометки.

Сюй Юцзы шла рядом с ним, уже в девятый раз шевельнув губами в попытке что-то сказать.

— Сюй... — Сюй Чжоу внезапно посмотрел на нее, на секунду забыв ее имя.

В глазах Сюй Юцзы мелькнул свет: — Сюй Юцзы, Юцзы, староста может запомнить меня как Юзу... Староста любит есть помело?

Сюй Чжоу покачал головой.

— Все эти игры, подготовленные клубами, подразумевают слишком высокий уровень интерактивности, они не очень подходят для вставок в приветственный вечер. Если мы хотим произвести фурор, нужно подумать еще.

Сюй Юцзы ожесточенно кивнула: — Хорошо, я поняла.

И впрямь, ей не стоило ни на что надеваться.

Сюй Юцзы убрала упавшие на глаза прядки волос, отчаянно размышляя, какую бы еще возможность создать. Задумавшись чересчур усердно, она застыла, отрешенно уставившись вперед.

Сюй Чжоу проследил за ее взглядом и заметил, что она смотрит на игру Крокодил, которую проводил чердачный драмкружок: — Хочешь поиграть?

— М? — Сюй Юцзы очнулась, ее глаза снова засияли, и она яростно закивала.

В игре Крокодил должны участвовать двое, так у нее наконец появится шанс хоть как-то пообщаться с Сюй Чжоу.

Сюй Чжоу с абсолютно серьезным видом произнес: — Для этой игры нужно двое. У тебя есть знакомые здесь? Позови их сюда, а мне как раз пора возвращаться. Приятно провести время.

Все розовые мечты Сюй Юцзы в ее сердце окончательно развеялись.

Сюй Чжоу закрыл iPad, убрал его в рюкзак и, судя по всему, собирался сделать шаг и уйти. Сюй Юцзы, уже решившая больше не сопротивляться, вдруг снова ухватилась за какую-то надежду: — Подожди! Староста, посмотри, сколько там собралось людей, давай подойдем взглянем, вдруг... это послужит источником вдохновения.

В самом дальнем конце сцены, в неприметном уголке, плотными рядами теснились люди. Изначально этот клуб не позаботился о ночниках, но собравшиеся студенты стали спонтанно подсвечивать телефонами, и в один миг это место превратилось в самую яркую точку огромного стадиона.

Сюй Чжоу: — Хорошо, пойдем взглянем.

В этот момент Чжоу Чжэнъюй, оказавшийся в самом центре сияющих огней, тихо шепнул стоявшему рядом с ним угрюмому Юй Яну: — Я же говорил, абсолютное право приоритетного выбора пары! Посмотри, сколько тут симпатичных девчонок, только... почему мне кажется, что все они фоткают тебя...

Юй Ян простым карандашом вымерял пропорции лица сидевшей напротив девушки, и в тот момент, когда он поднял голову, его ослепила целая батарея вспышек, отчего глаза чуть не ослепли. Сквозь зубы он процедил: — Молись, чтобы это оказалась какая-нибудь невероятно важная тайна.

Иначе он не ручается, что доживет до сегодняшнего дня.

Чжоу Чжэнъюй неловко усмехнулся: — Обязательно, обязательно! Не переживай.

Он не был уверен, поможет ли эта тайна Юй Яну взять под контроль Сюй Чжоу, но чувствовал, что он-то сам уже взял под контроль Юй Яна.

Этот парень днем еще утверждал, что никуда не пойдет, но стоило ему после ужина лишь вскользь упомянуть, что на карнавале безумно весело и что Старейшина Сюй, возможно, тоже туда придет, как Юй Ян, изобразив минутное равнодушие, всё же вышел с ним из дома.

В конце концов, он пришел сюда ради Сюй Чжоу.

Он мог практически с уверенностью утверждать, что ахиллесова пята Юй Яна — это Сюй Чжоу.

Чжоу Чжэнъюй увлеченно рисовал. Подняв голову, он беглым взглядом окинул толпу окружавших его девчонок: та, что заставила бы сердце биться быстрее, еще не нашлась, зато издалека он заметил быстро приближающегося Сюй Чжоу.

— Эй! — его сердце радостно ёкнуло, и он толкнул Юй Яна коленом.

— Чего тебе! — раздраженно бросил Юй Ян, механически прорисовывая карандашом пряди волос.

— Глянь-ка, это же Сюй Чжоу, — понизил голос Чжоу Чжэнъюй. — Девушка рядом с ним — его девушка? Охренеть, а симпатичная.

Услышав это, Юй Ян не рассчитал силу и прямо сломал грифель карандаша. Графит размазался, и на белом бумажном листе остался след, похожий на ползущего муравья.

Глава 7. Он гей

Он поднял голову и посмотрел прямо перед собой.

И встретился нос к носу со спокойным и холодным взглядом Сюй Чжоу. Переведя взгляд чуть в сторону, он увидел кроткую и миловидную Сюй Юцзы.

http://bllate.org/book/27353/3320294