× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Wolf-Type Strategy / Волчий инстинкт: Уроки соблазнения: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Очередная смена.

Юй Ян взял новый карандаш. Сломанный карандаш он судорожно сжимал в левой руке, с каждой секундой всё сильнее, так что на тыльной стороне ладони вздулись вены, а на ладони проступили красные следы от сильного давления.

Чжоу Чжэнъюй снова украдкой взглянул на него и пробормотал:

— Вы так близко сидите, может, она и правда его девушка?

Юй Ян не ответил, лишь ускорив движения, и лицо наброска стало обретать черты.

Подошедшая Сюй Юцзы с оттенком досады в голосе произнесла:

— Оказывается, это наброски. Боюсь, такой формат не совсем подходит для нашей вечеринки.

— Нет, — Сюй Чжоу пристально смотрел на Юй Яна, который уже опустил глаза. — Дело не только в рисовании.

Сюй Юцзы удивленно вскинула брови, но, увидев Юй Яна, всё поняла:

— Старший хочет сказать, что всё дело в нём? В том самом первокурснике, который прогремел на всю стену признаний?

— Точно, многие девушки его фотографируют!

Сюй Чжоу больше не сделал ни шага. Его взгляд сквозь толпу упал на правую руку Юй Яна, и переносица едва заметно дрогнула.

— Что касается вечеринки, давайте обсудим идеи позже, а на сегодня всё.

Он поджал губы, на его лице застыла вежливая отстраненная улыбка. Сюй Юцзы, хотя и была разочарована, ослепительно улыбнулась в ответ:

— Старший, еще увидимся.

Как назло, эта сцена не укрылась от взгляда Юй Яна. Он наспех закончил последние штрихи, снял планшет и протянул набросок стоявшей напротив девушке. Та с девичьим смущением взяла рисунок и отошла в сторону. Когда к нему подошел следующий желающий, Юй Ян отмахнулся, показывая, что больше не рисует.

Чжоу Чжэнъюй, который едва успел набросать общий силуэт и еще даже не перешел к светотени, недоверчиво посмотрел на готовый рисунок приятеля. Поникнув, он опустил голову и проворчал:

— Юй Ян, как ты можешь рисовать так быстро и при этом так хорошо? Оставь хоть какой-то шанс нам, обычным людям!

— Но от такой спешки нет никакого толку, лучше бы... — не договорив, он заметил, что Юй Ян начал собирать рюкзак. — Ты уходишь?

Он окинул взглядом площадку — Сюй Чжоу уже исчез.

— Ты что, собрался... бежать за Старейшиной Сюй?

Юй Ян застегнул рюкзак, небрежно закинул его на левое плечо и рассеянно хмыкнул.

Чжоу Чжэнъюй беспомощно вздохнул:

— Зачем ты его ищешь? Разве ты не говорил, что ненавидишь его?

Юй Ян пожал плечами:

— Придираюсь, разве не понятно?

Чжоу Чжэнъюй лишь мысленно выругался.

Сюй Чжоу только вышел на беговую дорожку, как услышал за спиной быстрые шаги. Решив, что это кто-то из студентов на вечерней пробежке, он отошел в сторону. Но человек нагнал его и ухватил за рукав. Воздух вокруг наполнился прохладным ароматом мяты — Юй Яну даже не нужно было оборачиваться, чтобы понять, кто это.

Сюй Чжоу перехватил руку, лежащую на его плече, и собрался отстранить Юй Яна, но тот вскрикнул:

— Больно!

Сюй Чжоу помедлил, затем отпустил его и, приподняв бровь, уставился на него:

— Разве рисовать не больно?

— Когда рисуешь, работает запястье, а не плечо.

На самом деле, плечо тоже болело.

— Отпусти, — Сюй Чжоу наклонился, и рука Юй Яна потянулась следом, фактически заключая его в объятия.

Попробовав еще пару раз освободиться, Сюй Чжоу сдался и, не мигая, посмотрел на него:

— Говори, что хотел.

Юй Ян спросил:

— Кто она?

— Кто?

— Та девушка, только что.

Сюй Чжоу повернул голову. Его темные глаза, подобные ледяному источнику в горных ущельях, пробирали до костей:

— Юй Ян.

Он произнес его имя, а затем холодно добавил:

— Не кажется ли тебе, что ты проявляешь ко мне чрезмерное внимание?

Сюй Чжоу замер, Юй Ян остался стоять рядом. Его брови сошлись на переносице, он инстинктивно хотел избежать этого вопроса.

Под тусклым светом фонарей два взгляда встретились в упор. Юй Ян боковым зрением видел холодное, почти бесчеловечное выражение лица Сюй Чжоу, и чем холоднее тот становился, тем сильнее разгорался гнев в глубине души Юй Яна.

Юй Ян сглотнул, усмехнувшись:

— Совесть нечиста? Я просто хотел узнать, со сколькими еще людьми ты ведешь себя так двусмысленно?

— Ну, ты увидел? Теперь отпусти! — Сюй Чжоу не хотел спорить, он лишь желал поскорее отделаться от него.

Между ними не было никакой нужды продолжать эту связь. Лицо Юй Яна, скрытое ночными тенями, казалось размытым, и лишь глаза горели, словно пламя.

Прижав кончик языка к нижней челюсти, он низким, дрожащим голосом спросил:

— Тогда год назад... ты тоже просто играл?

— Просто целовал... меня?

Сюй Чжоу не ожидал, что тот сам поднимет эту тему. Для прямого парня поцелуй от другого мужчины должен быть чем-то оскорбительным, вызывающим отвращение. Наверное, именно поэтому Юй Ян все это время питал к нему такую неприязнь и постоянно искал повод для ссоры.

Сюй Чжоу интуитивно понимал: стоит ему просто ответить «да», и, получив в ответ максимум удар кулаком, он избавится от преследователя навсегда. Но... он не мог этого сказать.

Его молчание в глазах Юй Яна было равносильно признанию. Кулаки Юй Яна сжались еще крепче. Он пытался подавить эмоции, готовые вот-вот взорваться, гнев прорастал из самой глубины его сердца, распространяясь по всему телу, и к нему примешивались другие чувства, от которых саднило глаза.

Сюй Чжоу, не осознавая, что держит в руках предохранитель эмоций Юй Яна, лишь спокойно произнес, следуя велению сердца:

— Нет.

На стадионе всегда были студенты, бегающие по вечерам; их смех и крики перекрывали голос Сюй Чжоу, превращая его ответ в едва различимый отзвук.

— Что? — Юй Ян подался вперед, переспрашивая охрипшим голосом. Казалось, его сердце навсегда перестало биться.

Сюй Чжоу опустил глаза, избегая его жгучего, словно пламя, взгляда, но ответил твердо:

— Нет.

Когда Чжоу Чжэнъюй, закончив дела, прибежал следом, Юй Ян всё еще стоял на том же месте.

— Ты чего? Душу потерял? Где Старейшина Сюй?

Юй Ян оцепенело ответил:

— Ушел.

— Чего ты такой? Вы поссорились? Не подрались, надеюсь? — Чжоу Чжэнъюй обошел его кругом. — Вроде целый, а у Старейшины Сюй все конечности на месте?

Юй Ян оттолкнул его:

— Не ори, раздражаешь.

— Снова раздражает? Каждый раз, когда видишь Старейшину, ты раздражаешься, но каждый раз лезешь к нему сам. Ты не находишь, что это...

Унизительно? Конечно, Чжоу Чжэнъюй осмелился подумать об этом только про себя — в конце концов, кулаки у Юй Яна были куда тяжелее его собственных.

http://bllate.org/book/27353/3320295

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу