× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Wolf-Type Strategy / Волчий инстинкт: Уроки соблазнения: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Двое шли по школьной аллее в сторону общежития.

Юй Ян наконец пришел в себя, его выражение лица стало более обычным. Он посмотрел на Чжоу Чжэнъюя с легкой, напускной развязностью:

— Ну, выкладывай свой секрет.

— А? — Чжоу Чжэнъюй смущенно почесал затылок, инстинктивно избегая его взгляда.

— Ты ведь не вздумал меня обмануть? — Юй Ян нахмурился, глядя на него свысока, и пригрозил: — Чжоу Чжэнъюй, я сегодня вечером сделал больше десяти набросков, у меня запястье отваливается. Если ты решил меня надуть, тебе придется выдумать что-то стоящее прямо сейчас…

— Нет, нет, что ты! — Чжоу Чжэнъюй неловко рассмеялся. — Секрет в том, что я подозреваю Старейшину Сюя в нетрадиционной ориентации. Кажется, ему нравятся парни!

Юй Ян сник. Разве он мог этого не знать?

Его глаза, скрытые ночной мглой, потемнели. Он уже собирался что-то сказать, но Чжоу Чжэнъюй перебил его:

— Не веришь? Ходят слухи, что в университете Z список девушек, которые пытались добиться Сюй Чжоу, мог растянуться от медицинского факультета до самой библиотеки, но он ни одной не ответил взаимностью. Разве это не о чем-то говорит?

— Я знаю. Ты, наверное, хочешь сказать, что видел, как он только что шел с какой-то девушкой и они были довольно близки? Я тоже это видел, поэтому и подумал… возможно, он би! Ему нравятся и парни, и девушки.

Юй Ян помрачнел и тихо хмыкнул:

— А ты разве не знаешь, что у него есть парень?

— Что?! — Чжоу Чжэнъюй был ошеломлен, но, подумав, добавил: — Да какой там к черту парень!

— Будь он у него, это давно стало бы главной новостью университета Z, он же там персона известная. Он со всеми холоден, только к своему соседу по комнате хорошо относится… Я как-то читал на форуме, что сосед раньше прикрыл его собой от ножа и был ранен, вот он, наверное, и чувствует себя обязанным…

У Юй Яна екнуло сердце:

— Прикрыл от ножа?

— Ну да, около полугода назад. Они тогда проходили практику в отделении неотложной помощи, случился инцидент с агрессивными пациентами.

Юй Ян молча моргнул, а Чжоу Чжэнъюй продолжал:

— Тот парень, который напился в баре — скорее всего, и есть его сосед. Сюй Чжоу просто хорошо к нему относится, в конце концов, они вместе через смерть прошли…

Юй Ян вставил свои пять копеек:

— А еще есть капитан баскетбольной команды.

— Что? — Чжоу Чжэнъюй опешил. — Какой еще капитан?

— Сюй Чжоу часто общается с капитаном баскетбольной команды университета, — спокойно констатировал Юй Ян, даже не заметив, как в его словах проступила ревность.

— Впервые слышу. Об этом я не знаю, может, они просто дружат…

Юй Ян нахмурился, его темные глаза впились в Чжоу Чжэнъюя:

— Так ты решил, что он любит парней, только потому, что за ним бегает куча девчонок, а он их отвергает?

Чжоу Чжэнъюй пожал плечами, как будто это было очевидно:

— А разве нет? Всем парням за двадцать, если нет хоть какой-то искры, как тут обойтись без проблем? К тому же, все эти девчонки — настоящие красавицы!

Юй Ян явно не поверил в этот бред, его лицо стало строгим:

— Значит, ты просто выдумал догадку, чтобы заманить меня сюда и заставить рисовать весь вечер? Ты доволен собой?

Чжоу Чжэнъюй понял, что дело пахнет керосином, хихикнул и попытался улизнуть, но Юй Ян схватил его за шиворот.

Чжоу Чжэнъюй втянул голову в плечи и заискивающе заговорил:

— Брат, я же не всерьез хотел тебя обмануть, отпусти, а?

Юй Ян не разжал пальцев, и Чжоу Чжэнъюй поспешно продолжил:

— На самом деле… есть еще кое-что, о чем я не сказал. Я подозреваю, нет, я знаю, что ему когда-то нравился один парень.

Юй Ян не поверил:

— Опять на ходу придумываешь?

— Да как я могу! — Чжоу Чжэнъюй поспешил оправдаться. — Я же рассказывал, что Старейшина Сюй как-то приходил в нашу школу с лекцией перед экзаменами. Весь его рассказ был о том, как готовиться, как справляться со стрессом… ужасно нудно.

— Но в конце, видимо, решив, что мы слишком давим на себя, что вредит учебе, он добавил, что результаты экзаменов не решают всё, и упомянул одного ученика, который их провалил…

Юй Ян терпеливо слушал. Сначала он хотел оборвать Чжоу Чжэнъюя за пустую болтовню, но, услышав слова провалил экзамены, вздрогнул и не смог вымолвить ни слова.

— Старейшина обычно со всеми холоден, но когда он говорил об этом ученике, его голос стал таким мягким. Он сказал, что тот парень провалил экзамены, у него паршивый характер и он довольно странный, но это не мешает ему быть позитивным и сердечным человеком. Вроде даже приводил какие-то примеры…

— Мне показалось, что тон, которым он говорил об этом парне, был очень странным. Правда, я это точно заметил, тут явно что-то кроется…

Чжоу Чжэнъюй, словно под гипнозом, согласно кивал сам себе.

Рука, державшая его за воротник, ослабла. Он облегченно выдохнул и пробормотал:

— Этот тон, как бы сказать… он был полон такой нежности, понимаешь? Ах, ты же всё равно не поймешь.

Мимо проехал университетский экскурсионный автобус, его гул растворился в ветре, а в царившем вокруг беспокойстве прозвучал тихий смешок.

Чжоу Чжэнъюй удивленно посмотрел на Юй Яна:

— Юй Ян, ты… ты сейчас рассмеялся?

Юй Ян отвернулся и процедил:

— Нет.

— Ты смеялся, я точно слышал! — Чжоу Чжэнъюй запрыгнул прямо перед ним, но Юй Ян оттолкнул его:

— Не маячь перед глазами, раздражаешь!

Хотя он так сказал, Чжоу Чжэнъюй заметил, что выражение его лица заметно оживилось.

Сюй Чжоу вернулся в съемную квартиру. Чи Лян лежал на диване, просматривая распечатанную статью.

Сюй Чжоу удивился, подошел поближе и увидел, что, хотя Чи Лян держит бумагу в руке, его глаза закрыты.

Сегодня профессор дал направление исследований, тесно связанное с биологией, требующее работы в лаборатории. Отчет по теме в основном должен определять методы и цели исследования, но для этого нужно прочитать уйму научных работ.

Сюй Чжоу слегка пнул его:

— Хочешь читать — садись за стол, хочешь спать — ложись в кровать.

Чи Лян сонно открыл глаза:

— Сюй Чжоу, ты вернулся!

Он помахал статьей и с отвращением бросил её на журнальный столик:

— Что за муть, я от неё уснул! Клиническая медицина — и врагу не пожелаю!

Сюй Чжоу не стал с ним спорить и направился в свою комнату.

Чи Лян вдруг что-то вспомнил и полушутя спросил:

— Сюй Чжоу, а какой факультатив ты выбрал?

— Факультатив?

— Ты что, опять не смотрел сообщения в группе? В этом семестре факультет добавил нам, восьмилеткам, обязательный курс по выбору. Зайди скорее на сайт университета, посмотри, может, еще остались онлайн-курсы, хотя в это время, скорее всего, всё уже разобрали.

http://bllate.org/book/27353/3320296

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу