Готовый перевод Cheating Cheese Bread / Измена: Горький вкус сырного хлеба: Глава 14

— Алло… — он понизил голос.

— Ши Цзинь, — спросил Фу Чиянь, — ты благополучно добрался до университета?

— Да, я на месте.

Фу Чиянь перешел сразу к делу:

— Что происходит с Ли Ли?

Он так и знал. Упоминание об этом мгновенно испортило Ши Цзиню настроение:

— Она курит у нас дома.

— Дома?

— Да.

— В каком месте?

— В гостиной! — Ши Цзинь почувствовал, как к горлу подкатила обида. И дело было вовсе не в курении Ли Ли… он внезапно вспомнил про ключи Фу Чияня. — Зачем ты дал ей клю…

— Я понял, — перебил его Фу Чиянь, словно и не слыша вопроса, и сухо добавил: — Я скоро приеду и разберусь.

Ши Цзинь замолчал.

— Чиянь, почему ты дал ей ключи…

— Подожди, — на том конце послышались гудки входящего вызова, — мне звонят по другой линии, перезвоню позже.

Звонок оборвался. Ши Цзинь застыл с телефоном в руке, не сразу осознав произошедшее. Обида, которую он с таким трудом решился высказать, так и застряла комом в груди, разливаясь бессильным раздражением. Столь равнодушное отношение Фу Чияня, несомненно, вызывало острое чувство ненужности. Хотя это продолжалось уже давно, Ши Цзинь по-прежнему не мог с этим смириться.

Они ведь любовники с уровнем совместимости девяносто девять процентов, как же так вышло?

Видимо, выражение лица Ши Цзиня было слишком красноречивым, потому что шедший неподалеку Фу Чишэнь не удержался и бросил на него взгляд.

— Прости… — Ши Цзинь поспешно выдавил улыбку. — Дома возникли кое-какие дела.

— Что-то серьезное? — Фу Чишэнь, увидев, что тот закончил разговор, сделал шаг в его сторону. — Тебе нужна помощь?

— Нет, ничего особенного, просто личные вопросы, спасибо…

— Я ведь даже не помог, за что ты благодаришь? — Фу Чишэнь усмехнулся. Видя, что Ши Цзинь не хочет откровенничать, он не стал настаивать. — Если понадобится, зови.

— Хорошо.

…

Они шли молча, мимо площадки, где проходила выставка картин Чэн Шэ. В этот раз вокруг толпилось множество людей: репортеры, пресса и какие-то явно посторонние посетители.

— Столько народу…

— Ага, — Фу Чишэнь приподнял бровь. — Сегодня, помимо госпожи Ли Яо, приедут еще несколько великих мастеров древней живописи. Похоже, все любители искусства города собрались здесь.

— Значит, чтобы сделать совместное фото после обеда, придется долго стоять в очереди?

— Вероятно, — Фу Чишэнь улыбнулся. — Конечно, ты можешь пойти со мной, у меня есть возможность провести тебя через черный ход…

— Нет, спасибо, — Ши Цзинь поспешно замахал руками. — Все пришли сюда, движимые общим интересом, я не хочу пользоваться никакими привилегиями.

Фу Чишэнь посмотрел на чистое лицо омеги и кивнул:

— Как хочешь.

Затем он добавил:

— Кстати, у тебя ведь завтра нет занятий? У госпожи Ли Яо намечается сотрудничество с университетом, завтра она собирается вывезти группу студентов на пленэр.

— Да? — Ши Цзинь тут же заинтересовался. — А какие условия?

— Условие — отличная успеваемость, — Фу Чишэнь улыбнулся, глядя на него. — У тебя ведь должны быть хорошие оценки.

— Да! — этим Ши Цзинь гордился. — У меня одни пятерки.

— Тогда поехали завтра с нами.

Ши Цзинь замялся:

— Это будет выезд на пленэр? Куда именно? Нужно будет… взбираться на гору?

— Придется подняться немного, но путь очень короткий, не беспокойся.

Ши Цзинь вспомнил тот злополучный поход в горы, случившийся больше года назад, и оставивший неприятный осадок. Он боялся, что снова подведет всех, если что-то пойдет не так. А кроме того, он слишком давно не выбирался на такие прогулки. Врачи постоянно твердили, что ему нужно беречь себя, а вдруг случится что-то…

— Я, пожалуй, откажусь…

— Тогда ты пойдешь со мной позади, будем подниматься медленно, — предложил Фу Чишэнь. — У меня плохо с равновесием, а там горная тропа, я буду идти очень медленно.

Фу Чишэнь продолжил:

— Тебе придется составить мне компанию, иначе, если я, будучи альфой, буду тащиться так медленно… меня засмеют. А если ты пойдешь со мной, я прослыву заботливым и галантным человеком, который помогает омеге.

Слова Фу Чишэня звучали для общества АБО просто абсурдно, но сам он говорил это с таким спокойным выражением лица и легкой улыбкой, словно обсуждал погоду. Ши Цзинь не мог с уверенностью сказать, лжет ли тот, но в глубине души был на девяносто процентов уверен: Фу Чишэнь придумал этот предлог лишь для того, чтобы проявить заботу о нем.

Телефон в кармане завибрировал.

Не дожидаясь ответа Ши Цзиня, он снова зазвонил. На экране высветилось имя Фу Чияня. Ши Цзиню не хотелось отвечать, но Фу Чишэнь, заметив его реакцию, тактично отвернулся и отошел на пару шагов в сторону.

Ши Цзинь смотрел, как телефон вибрирует целых десять секунд, прежде чем нажать на кнопку приема.

— Алло.

— Это я. С тем звонком разобрался.

— Понятно.

— Вот в чем дело, Цзинь-Цзинь. Помимо Ли Ли, я хотел спросить… Кто такой Фу Чишэнь?

Вопрос был настолько неожиданным, что сердце Ши Цзиня пропустило удар.

— Это… это…

— Я нашел его визитку в отделении шкафа. Я не знаю этого человека, визитка должна быть твоей.

— …Да.

— Кем он тебе приходится?

У Ши Цзиня внутри все оборвалось, казалось, сердце готово было выпрыгнуть изо рта. Ладони мгновенно вспотели, он невольно отступил еще на полшага, увеличивая расстояние между собой и Фу Чишэнем.

— Он спонсор вашего университета? Или вы познакомились на вечеринке? Или… друг?

— …Это, это… мой профессор, — прошептал Ши Цзинь едва слышно.

— Профессор? — тон Фу Чияня стал холодным. — Ваш профессор даже собственные феромоны контролировать не может, это просто…

Осенившись, Фу Чиянь, видимо, посчитал, что слова звучат слишком грубо, и сдержался:

— Впрочем, неважно. Я попрошу ректора приструнить его.

— …

— Сегодня после обеда мне снова нужно уйти, вероятно, вернусь поздно.

— …Хорошо.

http://bllate.org/book/27354/3320459