Готовый перевод Non-Human Wife, No Doubts / Моя невеста из иного мира: Узы красной вуали: Глава 2

Ах… кошмар… быстрее бы загорелся. Она опустила голову и, охваченная страхом, торопливо тыкала пальцем в экран телефона. Сама того не заметив, она куда-то нажала, и свет экрана полностью погас.

Темнота мгновенно поглотила её со всех сторон. Девочка судорожно принялась нащупывать кнопку включения сбоку, но на потухшем экране отразилось лишь багровое пятно.

Она ошеломленно замерла, уставившись на экран, а затем медленно повернула голову. Перед её глазами предстало мертвенно-бледное человеческое лицо и в упор смотрящие на неё кроваво-красные глаза.

Ужас заставил её раскрыть рот в беззвучном крике, но из горла не вырвалось ни звука — лишь непрерывным потоком катились слёзы.

В этот момент над её головой вспыхнула вспышка пламени. Кто-то сорвался с дерева прямо ей на макушку, одним прыжком оказавшись внизу. Один бумажный талисман взметнулся и прилип к её одежде, а второй полетел в Злого духа.

Сбитый с толку талисманом, Злой дух отпрянул назад. Своими кроваво-красными глазами он посмотрел на появившегося человека, обратился сгустком черных волос и пустился в бегство.

Чу Юэ рухнула на траву и вцепилась зубами в собственную руку, силясь заглушить рвущийся наружу крик.

Только что… неужели это был призрак?

Кто-то спас её?

Из-за туч выглянула луна, проливая на землю мертвенно-бледный свет. Девочка подняла заплаканные, затуманенные слезами глаза и посмотрела вперед. Перед ней стоял юный даос в желтом даосском облачении, с зажатой в зубах пачкой бумажных талисманов и мечом из персикового дерева за спиной. Юный даос бросил на неё мимолетный взгляд, вытащил изо рта бумажный талисман и произнес:

— На будущее: глубокой ночью лучше не ходить по местам, где часто водятся призраки. Возвращайся в общежитие.

Сказав это, он бросился в погоню за сбежавшим женским призраком.

Пробежав с десяток минут, Цзян Яо обнаружил, что женский призрак исчез. Осмотревшись по сторонам, он заметил сухой колодец и, не раздумывая ни секунды, сиганул вниз. Приземлившись, парень небрежно смахнул прилипшую к лицу паутину, брезгливо сплюнул, избавляясь от пыли, и устремил взгляд вперед.

На дне сухого колодца открывался целый скрытый мир: перед ним расходилось несколько развилок. Цзян Яо сунул талисманы обратно в рот, снял с пояса компас Лопань и легко качнул его. Стрелка компаса сделала круг и указала на самую правую тропу. Спрятав компас, он тут же бросился в погоню по этому правому пути.

Проход постепенно расширялся и наконец вывел в пещеру. Очертания пещеры напоминали гигантский иероглиф подавления. Четыре каменные стены были сплошь залеплены плотными рядами талисманов, правда, судя по всему, прошло уже немало времени, и здешние талисманы почти утратили силу, а многие и вовсе отвалились. Прямо посреди пещеры стоял грозный гроб, стянутый со всех сторон цепями, вбитыми глубоко в каменные стены.

Женский призрак, сбежавший сюда, припал к гробу в центре зала, словно впитывая какую-то неведомую силу. Вдруг её черные волосы бешено взметнулись вверх, став куда более свирепыми и жуткими, чем прежде, и она яростно бросилась на Цзян Яо.

Сообразив, что дело пахнет керосином, Цзян Яо поспешно отступил на два шага назад. Вытащив один бумажный талисман из зажатой в зубах пачки, он отразил атаку призрака. Однако силы женского призрака сейчас намного превосходили её прежние возможности, и талисманы разлетались один за другим. Парню пришлось отбиваться ими без остановки, пока не остался всего один-единственный талисман. Видя, что монстр вот-вот прорвет и эту последнюю защиту, он бросил косой взгляд на гроб позади твари, подумав, что там, должно быть, покоится тело этого призрака. Ведь вчера перед сном он как раз читал даосские книги, которые дал ему Учитель: в главе о призраках упоминалось, что если лютый дух находится в месте захоронения собственного тела, его мощь возрастает многократно, и в таком случае достаточно просто уничтожить тленную плоть.

Не раздумывая больше ни секунды, Цзян Яо подтянул к груди меч из персикового дерева, прижал к колену и полоснул лезвие о собственную чашечку. Клинок вновь обагрился кровью, и парень со всего маху обрушил его на гроб за спиной женского призрака.

Раздался оглушительный грохот!

Сила волны ци, напитанной Кровью Высшего Ян, оказалась колоссальной: гроб раскололся пополам, и даже цепи, сковывавшие его, с звонким треском оборвались.

До слуха донесся пронзительный визг, и женский призрак, превратившись в вихрь черных волос, умчался прочь, а защитный талисман рассыпался горсткой пепла.

Неужели это подействовало так быстро?

Цзян Яо невольно заглянул в расколотый гроб — и в тот же миг оцепенел.

Осколки разбитого гроба валялись по сторонам, но лежавшее внутри тело осталось совершенно невредимым. От одного взгляда на этот труп у Цзян Яо затылок покрылся мурашками.

Мертвец в гробу был облачен в алое свадебное платье, лицо закрывало красное покрывало, а руки, сложенные на животе, казались белее снега.

Это было абсолютно точно не тело обычного женского призрака!

Его непутёвый Учитель когда-то говаривал: С призраками ещё куда ни шло, если у них нет тел и они существуют лишь в виде духов, самое страшное — это когда тело у них есть. Если плоть просто гниёт, с ней ещё кое-как можно справиться, но если тебе довелось встретить мертвеца, чьё тело выглядит точно так же, как у живого человека, проще сразу найти какое-нибудь тибетское местечко и наклеить на себя талисман бесчувственности, чтобы умереть без лишних мук.

Дело труба — он, похоже, выпустил наружу что-то невообразимо жуткое.

Цзян Яо уже переставил ногу, собираясь удрать и позвать Учителя на помощь, но в одно мгновение ока тело из гроба исчезло.

Скрип…

В следующий миг до слуха донесся леденящий кровь звук.

Оцепенело повернув голову, он увидел, что Злой дух в свадебном платье, ещё мгновение назад лежавший в гробу, неведомо когда оказался прямо у него за спиной. А тот женский призрак, что удрал в виде черных волос, теперь был крепко зажат в мёртвой хватке Злого духа в свадебном платье. Стоя к Цзян Яо спиной, чудовище в красном наряде в считанные секунды пожрало женского призрака целиком. По пещере гуляли зловещие подземные ветры, отчего уголок красного покрывала на голове монстра слегка задрался, обнажая мертвенно-бледный, словно бумажный, подбородок.

Покрывало опустилось обратно. Расправившись с женским призраком, Злой дух в свадебном платье медленно выпрямился во весь рост, а затем развернулся лицом к нему.

Фигура существа была тонкой и хрупкой, казалось, от любого порыва ветра оно могло рухнуть на землю. Но стоя перед Ним, Цзян Яо ощущал исходившие от этого создания волны леденящей ненависти и злобы, превосходившие всё, с чем ему доводилось сталкиваться раньше.

Сделав резкое движение, он сорвался с места и бросился бежать, пока Злой дух в свадебном платье ещё не активировал свой Механизм убийства до конца.

В этом мире существовало немало призраков, и каждый обладал собственной уникальной способностью убивать. Стоило простому смертному активировать этот триггер, как его неминуемо ждала смерть. И хотя сам он не был простым смертным, в схватке со столь ужасным злым духом исход был бы равносилен гибели.

Однако стоило ему сделать лишь один шаг, как в затылок пахнуло абсолютной, мертвящей ледяной тишиной. Цзян Яо мгновенно взмахнул мечом наотмашь, пытаясь ударить назад, но леко деревянного меча наткнулось на непреодолимое сопротивление, словно врезалось в невидимую стену, и не могло продвинуться ни на дюйм.

Бумажные талисманы были полностью истрачены на борьбу с женским призраком. Понимая, что сейчас он оставит здесь свою голову, и загнанный в угол, Цзян Яо принял отчаянное решение: отбросив меч в сторону, он прокусил указательный палец, выдавил Кровь сердца и, резко развернувшись, впечатал палец прямо в межбровье Злого духа в свадебном платье.

http://bllate.org/book/27355/3320546