Готовый перевод Non-Human Wife, No Doubts / Моя невеста из иного мира: Узы красной вуали: Глава 8

Внезапно голос в трубке зазвучал на несколько децибелов громче:

— Да зачем мне может понадобиться домашний алтарь! На домашнем алтаре почитают дух-божество! Я что, буду ставить его, чтобы почитать самого себя?!

Старый даос наконец сообразил:

— А, он нужен, чтобы почитать того злого духа, верно? Ладно-ладно, я сейчас же его принесу! Любимый ученик, подожди меня!

Боясь, что ученик станет его ругать, он быстренько повесил трубку, побежал в кладовую даосского храма, где порылся среди вещей, наконец вытащил оттуда полностью чёрный домашний алтарь, осторожно уложил его в коробку и отправился с ним вниз с горы.

…

Закончив разговор, Цзян Яо глубоко вздохнул, в очередной раз пожалев о том, как опрометчиво он в своё время выбрал учителя. Вернувшись в гостиную и глядя на пустой аквариум и усеянный осколками стекла пол, он попытался убраться в одиночку, но стекла оказалось слишком много, и справиться своими силами было невозможно. В конце концов, скрипя зубами от досады, он позвонил в компанию по ремонту.

Трубку сняли быстро:

— Здравствуйте, скажите, чем мы можем вам помочь?

Цзян Яо легонько пнул валявшийся под ногой осколок стекла, вымещая злость, и предельно хладнокровно произвел заказ:

— Будьте добры, замените мне зеркало и окна. Материал должен быть попрочнее, такой, чтобы не разбился даже при взрыве бомбы.

— Если разобьется — платить не стану, — добавил он.

— …

Помолчав пару секунд, собеседник издал короткий писк и без лишних слов сбросил вызов.

Сбросил мой звонок?!

Цзян Яо с железным спокойствием перенабрал номер. Вызов снова прошёл, и голос на том конце, хотя и оставался вежливым, теперь звучал так, будто от него пытаются отделаться:

— Послушайте, господин, мы ремонтная фирма, а не военное предприятие, и ваши запросы удовлетворить не можем.

— Тогда поставьте самое прочное стекло и зеркало, что у вас есть, — на этот раз Цзян Яо умерил требования.

Тот на мгновение замолчал, но в конце концов согласился и даже спросил у Цзян Яо адрес. Было уже почти четыре часа, приближалось время занятий в школе, однако Цзян Яо никак не мог туда пойти, поэтому ему пришлось позвонить классному руководителю и отпроситься, чтобы остаться дома и дождаться, пока старый даос привезет домашний алтарь. Усевшись снаружи кладовой, он от нечего делать принялся развязывать узлы на красной нити для привязки призраков. Развязывая их один за другим, он вдруг нахмурился и уставился на красную нить, испачканную следами чёрной крови.

Неужели… она разозлилась просто потому, что эта красная нить для привязки призраков показалась ей грязной?

Разве такое и впрямь возможно? Но ведь прошлой ночью, когда он ее притащил, всё прошло как по маслу! Как ни сились, понять это было невозможно, но раз уж нашлось хоть какое-то объяснение, Цзян Яо не стал отбрасывать его в сторону. К тому же он сам испытывал к этой красной нити крайнее брезгливое отвращение, а потому просто взял и выстирал ее.

Стоило ему закончить стирку и развесить нить сушиться, как явился старый даос. Толкнув дверь, он замер в крайнем изумлении:

— У тебя что, вчера дома убийца побывал?

— А то как же, убийца, — небрежно бросил в ответ Цзян Яо и протянул руку. — Где домашний алтарь? Давай сюда.

Старый даос развязал наглухо запечатанный пакет и извлек наружу домашний алтарь:

— Это специальный алтарь для почитания духов. Когда дух попадает внутрь, он уже не может удаляться от него больше чем на сто метров. Его нельзя ставить на стол для подношений, только в какой-нибудь темный угол.

Именно это Цзян Яо и было нужно; в противном случае все его талисманы оказались бы бесполезны против лютóго духа в свадебном наряде, и что делать, вздумай та сбежать, пока он не видит?

Заполучив алтарь, он зачерпнул немного пепла благовоний и белого риса, взял миску и направился в кладовую.

Лютый дух в свадебном наряде по-прежнему стоял на прежнем месте, слегка опустив голову. Окинув комнату взглядом, Цзян Яо установил домашний алтарь рядом с ней, затем насыпал в миску белый рис с пеплом благовоний и поставил ее перед алтарем. Вокруг алтаря он воскурил несколько палочек благовоний, капнул в миску пару капель собственной крови и, сложив пальцы в печати, сотворил заклинание.

Это был ритуал призыва духа внутрь домашнего алтаря. Завершив обряд, Цзян Яо закрыл глаза.

Ледяной, зловещий порыв ветра овеял его щеки, а в воздухе послышалось смутное, жалобное завывание. Когда он снова открыл глаза, лютый дух в свадебном наряде исчез, а в центре чёрного алтаря затеплился красный свет.

Она внутри, Цзян Яо облегченно выдохнул.

Ловким движением он набросил на алтарь кусок черной ткани, чтобы скрыть его, после чего вышел из кладовой. Едва открыв дверь, он увидел старого даоса: тот сидел на корточках на полу, держа в одной руке блокнот, а в другой руке — ручку, и что-то яростно строчил, бормоча под нос:

— И после этого они еще смеют называть меня старомодным! Да сами вы старомодное отребье! Все эти жанры бесконечного потока про лютых духов, бессмертие через путь призраков — по-моему, всё это и в подметки не годится моему новому роману…

— Ты всё еще надеешься разбогатеть с помощью писательства?

Старый даос поднял голову, поглаживая бороду, и зловеще ухмыльнулся:

— У меня предчувствие, эта моя книга не похожа на прежние, этот бедный даос скоро озолотится!

В нынешнюю эпоху сетевая литература процветала, особенно романы, связанные с призраками, — они находились на самом пике моды. Сперва он подумал: раз он сам потомственный даос, специализирующийся на поимке нечисти, написать историю о лютых духах для него — плевое дело. Кто же знал, что он напишет уже несколько книг подряд, а они не вызовут ни малейшего отклика, и те жалкие единицы читателей, что у него были, станут жаловаться на старомодность сюжетов.

〔Не в обиду будь сказано, автор, но кто в наши дни пишет про то, как деревенский паренек сталкивается с призраками и идет к кому-то в ученики? Это устарело лет на сто-вести!〕

〔Если ты действительно хочешь прославиться, глянь на списки на главной странице: всякие там Мой жуткий особняк, Бесконечные лютые духи… На худой конец, сходил бы на соседний Литературный сайт Моуцзян почитать однополые мистические романы, неужто они не интереснее твоей писанины?〕

〔Главный герой кормит остальных вареными яйцами со своей мочой — ну можно же не быть настолько мерзким, тошно, просто тошно.〕

〔Что это вообще за главный герой такой? Ни таланта тебе, ни лица. А героиня — это вообще что за недоразумение, какая-то деревенская дурочка из соседней деревни? Помилуй бог, неужто ты не знаешь, что сейчас ни одна история в жанре триллера не привлекает читателей, если у главного героя нет в женах крутой зловещей девицы-призрака, а у героини — парня-духа в качестве любовного интереса?〕

〔Просто жесть, этот главный герой невероятно ничтожен и омерзителен. Ты же главный герой, как можно так жалко трусить при виде призраков, разве так можно вообще?!〕

А ведь прообразом для главного героя послужил он сам! И вот надо же — столько людей его критикуют и презирают! При этом главный герой, который слаб в самом начале, а потом совершает грандиозный камбэк — это же так захватывающе! Неужели современные люди и вправду не способны принять главного героя, у которого на начальном этапе есть недостатки и изъяны?!

Поразмыслив над своими ошибками и преисполнившись боли, старый даос в конце концов решил ради денег пойти на поводу у рынка.

Главный герой должен быть одаренным и красивым, да? Поразмыслив так и эдак, старый даос остановил свой взгляд на собственном ученике. К тому же ученик как раз выпустил наружу крайне сильного лютóго духа в свадебном наряде — разве не готовый сюжет для захватывающей истории? Он попытался выложить первую главу, и к его удивлению, отклик оказался превосходным, читатели с нетерпением ждали продолжения.

http://bllate.org/book/27355/3320552