Готовый перевод Non-Human Wife, No Doubts / Моя невеста из иного мира: Узы красной вуали: Глава 10

Пум!

На этот раз лампа просто взорвалась… действительно взорвалась.

Острый осколок просвистел мимо его щеки, оставив четкую кровавую полосу.

Цзян Яо полминуты прикрывал лицо руками. Глубоко вздохнув, он опустил ладони и посмотрел в тот угол, где обычно прятался Злой дух в свадебном наряде. С бесстрастным лицом он произнес:

— Если хочешь что-то сказать — говори.

В ответ — тишина.

Цзян Яо нахмурился:

— Да хватит тебе! Вечно ты так! Вдруг на ровном месте начинаешь излучать негативные эмоции, а если спрашиваю — молчишь. Понимаешь, что мне с тобой тяжело, когда ты так себя ведешь?

— …

Не отвечаешь, значит? Цзян Яо скрестил руки на груди, уперся спиной в подушки и, глядя в сторону кроваво-красного силуэта, холодно усмехнулся:

— Ну и ладно! Сегодня ночью я спать не буду. Посмотрим, кто из нас кого переупрямит.

…

Это противостояние затянулось до самого утра. Как назло, сегодня в университете был полный учебный день. Позавчера он отпрашивался, чтобы поймать призрака, вчера — чтобы приглядеть за ним. Если не появиться сегодня, куратор точно заявится к нему домой. Пришлось нанять знакомого из круга даосов, чтобы тот посторожил дом и никого не впускал, а самому отправиться на учебу.

Цзян Яо учился в Цзинцин. В этом вузе было хорошо то, что преподаватели не особо следили за посещаемостью, зато строго спрашивали на экзаменах и за домашние задания, поэтому Цзян Яо удавалось мирно проспать несколько не самых важных пар.

В перерывах, когда нужно было переходить в другую аудиторию, он ненадолго приходил в себя.

— Слышали, что в постах на форуме пишут?

Цзян Яо сидел, опустив руки, и безучастно смотрел на зеленые деревья за окном, словно погружаясь в гипнотический сон.

— Какие посты?

— Ну, про соседний медицинский университет… ту самую историю…

— Говорят, с их Преподавателем-трупом что-то случилось. Один из них постоянно появляется в разных частях корпуса…

Услышав ключевые слова, Цзян Яо мгновенно выпрямился и спросил:

— Расскажите подробнее.

Те, кто обсуждали новость, обернулись на голос и остолбенели.

В каждом вузе, на каждом факультете есть своя легенда: человек, который появляется из ниоткуда и исчезает в никуда. Его почти невозможно встретить в коридорах, а если и увидишь, то только спящим за партой. Сразу после занятий он испарялся, и никто не видел его до следующего дня. Цзян Яо был именно таким — окутанным тайной. И если бы дело ограничивалось только этим, но ведь он каждый семестр стабильно сдавал экзамены на отлично! Вкупе с его яркой, по-юношески привлекательной внешностью, Цзян Яо стал настоящей легендой Цзинцин, и слава о нем дошла даже до других учебных заведений.

— А, это… да… вот… — заикаясь, ответили они. — Говорят, в соседнем меде завелся призрак…

Послушав еще немного, Цзян Яо наконец понял: в медицинский университет поступил новый Преподаватель-труп из неизвестного источника, и как только тело доставили, поползли странные слухи. Студенты видели этого покойника то в туалете, то в учебной аудитории. Неизвестно, чья это была шутка или же действительно кто-то взялся за черную магию, но, несмотря на то что руководство вуза пыталось замять дело, информация просочилась и до Цзинцин.

Как только они закончили рассказ, прозвенел звонок. Цзян Яо, глубоко задумавшись, записал название медицинского университета в блокнот. Он решил, что как только появится время, нужно будет наведаться туда и проверить, дело рук ли это живого человека или настоящего призрака.

После пар он поспешил домой. Наемный даос сидел у главных ворот виллы и играл в мобильную игру. С его суровым лицом и крепким телосложением одного его присутствия было достаточно, чтобы люди обходили место стороной.

Цзян Яо расплатился с ним.

Мужчина, только что выглядевший грозно, теперь сжался и, обхватив себя руками, нервно задрожал, пытаясь прижаться к Цзян Яо:

— Слушай, парень, что у тебя там внутри? Отсюда же несет таким холодом, аж зубы стучат…

Цзян Яо приветливо улыбнулся, распахнул ворота и предложил:

— Хочешь войти и посмотреть, что я там держу?

Мужчине было ужасно любопытно. Полагаясь на то, что он, как и Цзян Яо, является даосом, он попытался сделать шаг внутрь, но стоило ему переступить порог, как сердце пронзило острое чувство опасности. Даосская интуиция никогда не подводила: он тут же отпрянул назад и с заискивающей улыбкой произнес:

— Нет-нет, я лучше не пойду. Деньги получил, бывай!

Проводив взглядом поспешно удаляющуюся фигуру, Цзян Яо перестал улыбаться, и его брови медленно сошлись на переносице. Он чувствовал… Колокольчики двойных пут все слабее сдерживали Злого духа в свадебном наряде. Особенно после вчерашней ночи. Стоя здесь, он сам ощущал, как воздух пропитывается могильным холодом.

Еще вчера такого не было, даже строители отмечали лишь легкую прохладу.

Неужели?

Вернувшись на виллу, он обнаружил, что Злой дух в свадебном наряде уже покинул комнату — вероятно, вернулся в свой домашний алтарь. Цзян Яо зашел на кухню, набрал миску Пепла благовоний с рисом, капнул туда своей крови и, держа ее в руках, направился к кладовой.

Внутри было холоднее, чем в ледяном погребе, а дыхание превращалось в густой белый пар.

В университете задали работу с презентацией. Из-за своих особенностей Цзян Яо всегда делал их в одиночку. Выйдя из кладовой, он прошел в кабинет и, постукивая по клавишам ноутбука, оформлял слайды о местных народных поверьях, когда внезапно получил голосовое сообщение от своего непутевого Учителя.

Старый даос: Способов Очищения души много. Если говорить проще — старайся поднять уровень ее симпатии к тебе любыми доступными методами.

Цзян Яо: 〔Она никогда не говорит и не позволяет к себе прикасаться, как мне узнать, насколько я ей симпатичен?〕

На том конце провода Старый даос, прочитав сообщение, хлопнул себя по лбу: «Ох! Как же я забыл сказать ученику, что она — немая!» Если человека при жизни лишили дара речи с помощью даосских техник, то и после смерти он не сможет проронить ни слова. В древних свитках, оставленных предками, черным по белому было написано, что этот призрак немой.

Он поспешно отправил ответное голосовое сообщение:

— Ой! Ученик! Тут такое дело! Кажется, я забыл упомянуть: она немая, поэтому говорить не может. А как узнать уровень симпатии… Смотри: если она постоянно ищет способ убить тебя — значит, ты ей неприятен. Если она полностью равнодушна — значит, чувств нет. А если ты смог вступить с ней в контакт и не активировал Механизм убийства — значит, ты ей симпатичен!

http://bllate.org/book/27355/3320554