× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Millennial Nobody Became a Farming Star / Аутсайдер в деревне: как стать звездой, выращивая овощи: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Юэ Чжицю, живо иди сюда! — Старшая сестренка Лань схватила Юэ, который ежился, словно птенец, и усадила его на диван. — Юэ Чжицю, скажи честно, ты действительно больше не хочешь работать?

Юэ Чжицю затряс головой, как китайский болванчик:

— Нет, нет, что ты! — А затем тихонько добавил: — По крайней мере, сейчас нет.

— Что ты там сказал, Юэ Чжицю?

— Я сказал — нет! — поспешно оправдался Юэ Чжицю. Он вовсе не хотел уходить из индустрии развлечений прямо сейчас. Ему было вполне комфортно в Цзяшэн. Пусть он и был тем самым артистом восемнадцатого эшелона, популярность которого скатилась ниже плинтуса и который не приносил компании никакой прибыли, но компания не обделяла его: ему предоставили небольшую квартиру, да еще и платили гарантированную зарплату в шесть тысяч юаней в месяц.

Он планировал, что как только сдаст экзамен на госслужбу, тут же соберет манатки и вернется в родные края. Там он получит «железную чашку риса», а в свободное от работы время сможет возделываться в деревне — разве не красота? Чем больше Юэ Чжицю об этом думал, тем радостнее ему становилось, и на лице сама собой расплылась глуповатая улыбка.

— Юэ Чжицю, Юэ Чжицю! Ты вообще слушаешь, что я говорю? — Старшая сестренка Лань только хваталась за голову, глядя на его расплывшееся в мечтательной улыбке лицо, явно блуждавшее где-то в облаках.

У Юэ Чжицю было много достоинств, но он страдал излишней «леностью» — впрочем, назвать его ленивым было бы несправедливо: он добросовестно посещал все курсы и тренировки, организованные компанией, и беспрекословно следовал указаниям. Он был симпатичным и способным, но ему хронически не везло выбиться в люди.

Он дебютировал под её крылом в шестнадцать лет, но спустя шесть лет так и не достиг никаких высот. Всё, что ему светило — это роли четвертого или пятого плана в каких-то проектах. А те, кто начинал с ним одновременно, уже давно были завалены предложениями от крупных брендов, в то время как ему доставалась лишь всякая ерунда.

— Слушаю, слушаю, — закивал Юэ Чжицю.

— Тогда скажи, что я только что сказала?

— А? Я забыл.

— Юэ Чжицю!

— Я здесь! — услышав рык Старшей сестренки Лань, Юэ Чжицю вытянулся в струнку, положил руки на колени и принял вид прилежного ученика, вызванного на ковер к директору школы.

Глядя на него, Старшая сестренка Лань даже не смогла толком разозлиться. Она лишь глубоко вздохнула и продолжила:

— Я сказала, что договорилась для тебя об участии в развлекательном шоу. Через пару дней собирай вещи и отправляйся на площадку.

— А? Старшая сестренка Лань, неужели даже такой, как я, может попасть на шоу? Какое шоу захочет взять к себе этого безвестного неудачника? — Юэ Чжицю был ошеломлен. Он никак не ожидал, что какой-то проект согласится его принять, тем более что до этого он никогда не участвовал в подобных программах.

— Ты же целыми днями ноешь, что не можешь здесь пробиться и хочешь вернуться в деревню? Вот тебе шанс. Это аграрное шоу от Интертейнмент Цисин, которое они запускают на собственной стриминговой платформе. И кстати, если бы Шан И не побрезговал этим шоу, тебе бы оно точно не досталось!

Старшая сестренка Лань смотрела на него с досадой. Её до сих пор злило, как Ли Линь кичилась перед ней. Подумаешь, великое дело — её подопечные чуть более известны, чем её собственный артист! Но зачем было насмехаться, что Юэ Чжицю подбирает объедки за их Шан И? Это просто выводило её из себя!

— Юэ Чжицю, в этот раз покажи, чего ты стоишь! Если бы я не видела потенциала в этой программе, я бы не стала просить для тебя роль, от которой отказался Шан И. Пусть Цисин не так сильны, как наш Цзяшэн, но ради продвижения своей новой стриминговой платформы они приложат все усилия к рекламе. Всего будет шестеро участников, пятерых уже утвердили, а шестой — некий таинственный гость, пока не ясно, кто это. Ознакомься с досье на остальных.

Старшая сестренка Лань передала ему подготовленные материалы.

— Старшая сестренка Лань, мне ведь скоро экзамены сдавать... Может, не надо? — с опаской спросил Юэ Чжицю.

— Юэ Чжицю, ты хочешь довести меня до инфаркта? Это ты хотел в деревню — вот тебе и поездка в деревню! Живо изучай материалы!

— Ох.

Юэ Чжицю взял бумаги. Людей в списке он почти не знал. Старшая сестренка Лань села рядом и начала объяснять:

— Значит так, пятеро уже утверждены. Первые двое — образцовая пара индустрии развлечений, Цзи Кай и Ян Юэчэн. Они уже немолоды, так что их популярность довольно ровная, но десять лет назад Ян Юэчэн была настоящей богиней нации. Этот парень — Линь Лан, наследник компании Тяньчуань, партнера Цисин. Он вписался туда ради развлечения, играет роль богатого сынка. Ещё есть Ань Я, популярная сетевая певица с той же стриминговой платформы. Кто будет шестым — загадка. Изучи всё как следует. Шоу пройдет в формате прямых трансляций, так что следи за своим языком.

Юэ Чжицю поморщился, глядя на состав участников. Неудивительно, что Шан И отказался: трансляция не на телевидении, а на каком-то стриминговом сервисе Цисин, проект новый, приглашенные гости — не самые топовые звезды. Юэ Чжицю подумал, что шансов прославиться через это шоу у него ещё меньше, чем сдать экзамен на госслужбу.

— Старшая сестренка Лань, может, лучше позволите мне спокойно готовиться к экзаменам?

Старшая сестренка Лань бросила на него выразительный взгляд:

— Миллион за три месяца. Если не пойдешь — предложу кому-то другому.

— Иду, иду! Спасибо, Старшая сестренка Лань! — Юэ Чжицю тут же расплылся в улыбке. Это был самый высокооплачиваемый проект в его карьере — глупо отказываться от денег.

— Посмотри на себя, никакой гордости. Любая копейка тебя подкупает.

— Хе-хе, ну а что делать, если мы бедные?

— Ладно, через неделю старт съемок. Изучи досье участников и посмотри подобные шоу. Даже если не взлетишь, хоть денег заработаешь.

— Понял, понял, огромное спасибо, Старшая сестренка Лань! — Юэ Чжицю, виляя хвостом, подошел к ней и принялся разминать ей плечи.

Старшая сестренка Лань вздохнула:

— Сяо Цю, пойми, я желаю тебе только добра. Я не хочу быть с тобой такой строгой, но большинство артистов живут за счет своей молодости. Посмотри, ты в индустрии шесть лет, а результатов — ноль. Если ты сейчас не ухватишься за шанс... Эх, я же знаю, что у тебя есть актерский талант, ты просто не хочешь идти на пресловутые короткие пути, как другие. Не переживай, пока я рядом, возможности ещё будут. Даже если не станешь звездой, хотя бы отложишь денег, чтобы спокойно жить в деревне.

Услышав искренние слова Старшей сестренки Лань, Юэ Чжицю притих. Он знал: чтобы пробиться в этой индустрии, нужны либо деньги, либо связи, а у него не было ни того, ни другого. Все эти годы Старшая сестренка Лань ни разу не заставляла его посещать сомнительные приемы или банкеты и всегда защищала его в спорах с другими агентами.

— Я знаю. Спасибо вам, Старшая сестренка Лань.

http://bllate.org/book/27356/3320733

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу