Готовый перевод The Millennial Nobody Became a Farming Star / Аутсайдер в деревне: как стать звездой, выращивая овощи: Глава 15

Цзин Ши был тем еще упрямцем. Поработав полчаса, он начал тяжело дышать — эта нагрузка оказалась куда изматывающее его привычных тренировок. Бросив взгляд на Юэ Чжицю, который все еще усердно трудился, не поднимая головы, Цзин Ши стиснул зубы. Он ни за что не станет работать медленнее, чем этот кролик! Цзин Ши, словно в него вселился хаски, принялся с безумным остервенением рыть землю лопатой.

Юэ Чжицю, увидев, как тот сражается с грядкой, будто она его кровный враг, лишь едва заметно дернул уголком рта.

Пока двое мужчин рыли землю, Ань Я следовала за ними следом и собирала урожай.

— Мама спрашивала, почему я всё утро хихикаю, а я ответила, что смотрю, как люди копают батат.

— Я бы назвала это: холодный убийца в прямом эфире копает яму.

— Ха-ха-ха, сестрицы, оставьте немного достоинства нашему господину Цзину.

— Красавчик остается красавчиком, даже когда работает — выглядит так эстетично.

— Еще один день, проведенный за просмотром через забор.

В отличие от царящего здесь оживления, у команды Ян Юйчэн дела шли не так гладко. Трое участников с лопатами трудились каждый сам по себе. Не прошло и много времени, как Линь Лан первым отбросил свою лопату:

— Твою мать! Хватит с меня! Что это за паршивая работенка? У меня руки покраснели! Плевать на всё, я больше не буду!

Он попытался найти место, где можно присесть, но осмотревшись, не нашел ничего подходящего. Садиться на землю он не собирался — эти брюки его мама заказывала специально у итальянского дизайнера! Он надулся, скрестил руки на груди и отошел в сторону.

— Умираю от жажды, даже воды не дали!

Видя, что Линь Лан забастовал, Цзи Кай, и без того кипящий от недовольства, разозлился еще сильнее. Всё из-за этой женщины, которая настояла на участии в этом шоу о сельском хозяйстве! Даже если бы они были бедны, их бы не спасли те двадцать миллионов, что дала съемочная группа! Разве не приятнее было бы отдыхать в собственном роскошном особняке? Зачем притащились в эту дыру страдать? Линь Лан бросил работу, но сам Цзи Кай не смел и слова сказать: он знал, что Линь Лан — золотой сынок из «Тяньчуань Энтертейнмент», и по сравнению с ним сам Цзи Кай — пустое место. Поработав еще немного, он замедлился. В конце концов, всё равно эту передачу почти никто не смотрит, зачем так надрываться?

Глядя на двух здоровых лбов из своей команды, Ян Юйчэн лишь в отчаянии вздохнула. Что за нелепый состав ей достался? Один — барин, другой — избалованный наследник. Должно быть, она прогневала небеса в восьми прошлых жизнях, раз встретила этих двух типов. Но, помня, что сейчас она под прицелом камер, ей пришлось изо всех сил натягивать улыбку.

Фанаты в разделенном экране Ян Юйчэн принялись поддерживать ее, и хотя некоторые преданные поклонники пытались уличить Цзи Кая в безделье и лени, их тут же подавили многочисленные сторонники этой пары.

К полудню все закончили работу и решили вернуться в лагерь в деревне, чтобы передохнуть, а после обеда продолжить. Юэ Чжицю наполнил свою корзину собранным бататом и ботвой, закинул ее на спину и отправился в путь.

— Юэ Чжицю, зачем ты собираешь ботву? — спросил Цзин Ши, опираясь на лопату. После целого утра работы он чувствовал, что руки и ноги его больше не слушаются.

— Вернемся — будет наш обед.

Вернувшись, Линь Лан сразу повалился на кровать — он ужасно устал стоять всё утро. Ян Юйчэн с супругом тоже вернулись в комнату. Ян Юйчэн достала последние несколько пачек печенья и хотела предложить немного Лин Ланю, но Цзи Кай ее остановил:

— Мы сами съедим, зачем подкармливать этого неблагодарного юнца?

— Цзи Кай, как-никак, мы в одной команде, — не послушала его Ян Юйчэн и всё же отнесла немного печенья Лин Ланю.

Глядя в спину уходящей жене, Цзи Кай сгорал от ярости. Подумать только, стоило ей разок появиться на шоу, как она набралась смелости и ослушалась его! Цзи Кай покосился на камеру, прикрытую одеждой, стиснул зубы и сдержался.

Цзин Ши, вернувшись, тоже растянулся на кровати. Как же устал! Хочу домой, старший брат, спасай!

Юэ Чжицю, поставив корзину, умылся. Ань Я тихо-мирно следовала за ним по пятам.

— Ань Я, иди отдохни, я позову тебя, когда приготовлю поесть.

Девушка покачала головой, настаивая на том, чтобы остаться рядом. Она чувствовала себя вполне нормально: утром напарники по команде поручали ей лишь самую легкую работу.

Видя упорство девушки, Юэ Чжицю больше ничего не сказал. Раньше он мало знал об Ань Я: лишь то, что она популярная интернет-певица. В сети было полно видео с ее песнями, но почти не было интервью или материалов о ее повседневной жизни — она была крайне непубличным человеком. Юэ Чжицю не ожидал, что в жизни Ань Я окажется такой тихой и милой девушкой, послушной и немногословной.

Юэ Чжицю вместе с Ань Я присел на корточки во дворе, чтобы оборвать нежные листья с ботвы батата.

— Ме-ня... зо-вут... Ань... Я, — медленно, по слогам произнесла девушка, — мо-жешь... про-сто... звать... по... и-ме-ни. — Сказав это, она слегка покраснела.

— Хорошо, — легко согласился Юэ Чжицю. С момента их встречи это была первая длинная фраза, которую Ань Я сказала ему лично. Юэ Чжицю знал, что она на два года младше него, но из уважения всегда называл ее по имени с приставкой, выражающей вежливость.

Заметив во дворе сухие ветки, Юэ Чжицю развел костер. Когда пламя утихло, он зарыл в угли несколько клубней батата. Затем, заняв у съемочной группы плиту, он включил газ, чтобы обжарить листья батата. Ань Я по его просьбе осталась следить за костром, чтобы батат не подгорел. Юэ Чжицю мастерски разогрел масло, добавил немного перца и высыпал промытые листья. Через мгновение ароматное блюдо было готово.

— Брат Цзин, спускайся обедать, — позвал Юэ Чжицю, постучав в дверь Цзин Ши.

Цзин Ши захватил с собой из чемодана немного закусок и спустился вниз.

Юэ Чжицю вытащил из костра запеченный батат и поставил на стол обжаренную зелень. Цзин Ши, взглянув на приготовленный обед, состроил страдальческую гримасу. Что это такое? Черная, покрытая пеплом штуковина, и тарелка травы, зеленее весенней реки! Цзин Ши решил, что лучше перекусит лапшой быстрого приготовления, что была у него в руках.

— Хотите лапши?

Юэ Чжицю покачал головой, а Ань Я, увидев его реакцию, тоже отказалась.

— Хи-хи, а я ем свиные ребрышки в красном соусе.

— Я, которая ем хот-пот, смотрю, как вы едите этот черный батат.

— Похоже, кулинарный талант у этого Юэ не ахти.

— Посмотрите, как господин Цзин обеими руками вцепился в пачку лапши!

Юэ Чжицю выбрал наиболее приличный на вид клубень, очистил подгоревшую корку, и наружу показалась желтая, аппетитная мякоть. Выглядело неплохо. Он протянул очищенный батат сидевшей рядом Ань Я:

— Я-Я, попробуй.

Ань Я взяла его обеими руками, осторожно откусила кусочек, и ее глаза засияли. Как вкусно! Сладкий и нежный. Ань Я подула на горячий запеченный батат и с удовольствием откусила большой кусок.

http://bllate.org/book/27356/3320746