Готовый перевод The Obsessive Young Master's Revenge / Перерождение: как не стать жертвой истинного наследника: Глава 2

Отец Шан поднял руку и смахнул выступившие слезы: Папа знает, что тебя обидели. Давай так: с этого месяца я буду переводить тебе на карту еще по пятьсот тысяч. Покупай все, что захочешь.

Шан Янь тоже не сдержался, и в его глазах блеснули слезы.

Ох, ну до чего же хорошие у него родители! Он ни за что не хочет отсюда уходить!

Как только они обо всем договорились, отец Шан тут же отправил людей забрать Цинь Хэна.

За утро Шан Янь успел все обдумать. Раз уж он знает свой финал и знаком с основным сюжетом, то ему просто нужно изменить ход событий!

В романе у родных родителей Шан Яня было две дочери и пятеро сыновей. Они только рожали, но не воспитывали — дети были предоставлены сами себе, и едва подрастав, их заставляли идти работать. Настоящему наследнику, Цинь Хэну, в такой семье наверняка пришлось несладко.

Шан Янь искренне ему сочувствовал. Он яростно покачал головой: нет, он ни в коем случае не будет таким жестоким к Цинь Хэну, как в том сне.

Цинь Хэн — главный герой книги, а у героев всегда есть невероятно мощные козыри. Обычно тех, кто идет против протагониста, ждет печальный конец. Он решил: будет спокойно жить как молодой господин Клана Шан и заодно постарается наладить с Цинь Хэном хорошие отношения.

Цинь Хэн приехал после обеда. Когда Шан Янь спускался вниз, то сразу его приметил.

Солнечный свет, падавший из панорамного окна, окутал фигуру юноши мягким сиянием.

Цинь Хэн был одет в застиранную добела светло-голубую школьную форму, на кедах разошелся шов. Он тихо стоял в гостиной, не выказывая ни тени нервозности или стеснения.

Юноша будто почувствовал на себе чей-то взгляд и перевел острый, как лезвие, черный взор в сторону Шан Яня.

Цинь Хэн излучал такую мощную ауру, что Шан Янь невольно вздрогнул. Но когда он взглянул снова, юноша уже вернул себе безобидный вид.

Наверное, показалось.

Отца Шан и Мать Шан дома не было, дворецкий, скорее всего, ушел во внутренний двор, так что в прихожей они оказались вдвоем.

Шан Янь подумал, что вот она — его будущая золотая опора, и, не сдержав улыбки, поприветствовал Цинь Хэна:

— Привет, Цинь Хэн. Я Шан Янь, отныне буду твоим братом.

Спустившись вниз и подойдя к Цинь Хэну, он с удивлением обнаружил, что оказался на целую голову ниже его!

Это было немного неприятно.

Цинь Хэн поднял взгляд, уголки его губ дрогнули в усмешке, и он проговорил холодным тоном:

— Братом?

Шан Янь сам придумал, чтобы Цинь Хэн называл его братом. Кто бы говорил — это он во сне был так жесток к нему, так что это была своего рода мелкая месть.

Шан Янь мысленно торжествовал, не в силах скрыть улыбку:

— Раз я старший брат, то должен защищать младшего. Папа и мама велели мне присматривать за тобой, так что теперь я твой брат.

Цинь Хэн не стал спорить и послушно произнес:

— Брат.

— Вот и отлично! — обрадовался Шан Янь. Ему показалось, что тот довольно интересный человек. Он протянул руку к его рюкзаку: — Теперь это твой дом, не стесняйся…

Но не успели его пальцы коснуться лямки, как Цинь Хэн ловко уклонился, сделав шаг в сторону.

Рука Шан Яня неловко зависла в воздухе.

— Прошу прощения, не люблю, когда трогают мои вещи, — извинился Цинь Хэн, хотя в его голосе не было ни капли раскаяния.

— Да ничего, брезгливость, понимаю, — отмахнулся Шан Янь.

Брезгливость — стандартный атрибут главного героя романа.

Шан Янь сказал:

— Твоя спальня наверху, ее уже подготовили. Хочешь взглянуть сейчас?

Цинь Хэн кивнул:

— Хорошо.

Шан Янь повел его наверх, болтая по дороге:

— Наши спальни рядом. Если что-то понадобится — сразу обращайся ко мне. Стиль твоей комнаты такой же, как у меня. Если оформление не нравится — скажи дворецкому Го, он знает, как все устроить. Кстати, дворецкий Го — это тот самый дядя, который забирал тебя сегодня…

Шан Янь щебетал без умолку, а Цинь Хэн хранил ледяное молчание, исподлобья, с мрачной злобой глядя на его затылок. Он совершенно не слушал, о чем тот говорит, и только когда Шан Янь поворачивался к нему, тут же принимал вид послушного ученика и улыбался.

Когда Шан Янь ушел, Цинь Хэн снова осмотрел комнату. Европейский минимализм, серые тона — в миллион раз лучше той лачуги, в которой он жил раньше. Подойдя к компьютерному столу, он увидел стикер с надписью: Новейший игровой ноутбук — и нарисованным смайликом.

Цинь Хэн усмехнулся, сорвал стикер и бросил его в мусорное ведро.

У него была тайна: он переродился. В прошлой жизни приемные родители били и поносили его, все вокруг относились к нему как к прокаженному. Даже вернувшись к родным родителям, ему приходилось жить, заглядывая в рот их приемному сыну — Шан Яню. Поэтому в конце концов он выкупил Корпорацию Шан, заточил отца и мать Шан в темницу, лишил Шан Яня опоры, а затем кусок за куском срезал с того плоть.

В этой жизни отношение Шан Яня было другим, но какие бы трюки тот ни вытворял — все будет напрасно. Он до сих пор помнил то ощущение, когда видел, как Шан Янь дрожит и плачет. Восторг достигал такой точки, что кончики пальцев начинали подрагивать.

Это чувство было слишком незабываемым. К счастью, он вернулся. В этой жизни он обязательно заставит Шан Яня страдать по-настоящему и не позволит ему умереть так легко.

Отец Шан и Мать Шан вернулись домой в семь вечера. Как только они вошли, дворецкий тут же позвал Шан Яня и Цинь Хэна к ужину.

За столом родители, опасаясь, что излишнее внимание к Цинь Хэну заденет чувства Шан Яня, принялись наперебой подкладывать еду именно ему.

Шан Янь уже начал покрываться холодным потом.

Да они же просто вонзают ножи в сердце Цинь Хэна!

Цинь Хэн с детства не знал отцовской и материнской любви, и вот, когда его наконец забрали домой родные родители, он оказался здесь нежеланным гостем!

Неудивительно, что в будущем он превратит его в человеческую свинью. Будь он на месте Цинь Хэна, с которым так обращаются с самого детства, у него бы тоже поехала крыша!

Шан Янь сидел за столом, как на иголках, то и дело украдкой поглядывая на Цинь Хэна, чтобы уловить его реакцию. Вид сына, который вел себя так осторожно, только заставил родителей еще больше расстроиться. Они подумали: с каких пор Янь-Янь стал таким пугливым? Это все их вина.

И поэтому, когда Цинь Хэн только потянулся палочками к свиным ребрышкам в красном соусе, Мать Шан тут же переставила тарелку поближе к Шан Яню:

— Янь-Янь, это же твое любимое, ешь побольше.

http://bllate.org/book/27357/3320873