× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Obsessive Young Master's Revenge / Перерождение: как не стать жертвой истинного наследника: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Хэн выглядел невозмутимым, на его лице не отразилось почти никаких эмоций. Напротив, когда преподавательница английского языка задала следующий вопрос, он поднял руку и произнес:

— Учитель, моя соседка по парте хочет ответить на этот вопрос.

Шан Янь остолбенел. Мысль помочь Цинь Хэну избавиться от забот была безжалостно задушена в самом зародыше.

Медленно поднявшись на ноги под множеством удивленных взглядов, он невозмутимо произнес:

— Учитель, я только что расслышал невнятно. Не могли бы вы повторить, какая это по счету задача?

Преподавательница английского, красивая и мягкая по характеру, приветливо отозвалась:

— Шестой вопрос с выбором ответа. Почему здесь используется простое прошедшее время, а не совершенное?

Увидев вопрос, Шан Янь вздохнул с облегчением и спокойным голосом объяснил ход решения.

Цинь Хэн приподнял веки, глядя на сосредоточенно объясняющего Шан Яня, и злорадно подумал: «Поделом тебе, в следующий раз будешь внимательнее слушать на уроке».

Усевшись на место, Шан Янь не стал упрекать Цинь Хэна за намеренную подставу, а вместо этого осторожно поинтересовался:

— Цинь Хэн, у тебя что, настроение испортилось?

Цинь Хэн опустил взгляд на него и улыбнулся так, что улыбку нельзя было назвать искренней:

— С чего бы это?

Шан Янь развернулся, вытащил из портфеля часы и сунул их в руку Цинь Хэна. Вслед за часами туда же отправилась плитка шоколада.

Он с улыбкой произнес:

— Лимитированная коллекция. Дарю.

Раздражение Цинь Хэна необъяснимым образом улеглась.

Его бледные пальцы рассеянно вертели циферблат:

— Отдал всё мне, а сам как?

— Да это всё наносное, лишь бы ты был доволен.

Цинь Хэн замер:

— Ты хочешь, чтобы я был доволен?

Шан Янь кивнул, глядя ему прямо в глаза с самым искренним выражением.

Только если ты будешь доволен, ты станешь дружить со мной!

Только когда мы станем друзьями, ты ведь не поднимешь руку на меня, своего друга!

Цинь Хэн не стал спрашивать, с чего это вдруг Шан Янь так переживает за его настроение, а вместо этого произвел:

— Сейчас я недоволен, и что ты собираешься с этим делать?

Взгляд Шан Яня переместился на часы, которые тот сжимал в руке.

Иными словами: подарки принял, а всё еще недоволен?

Почему же с ним так сложно договориться.

Цинь Хэн убрал часы во внутренний карман рюкзака, а затем спросил:

— С кем ты только что переписывался?

Шан Янь не понял, почему разговор снова свернул на эту тему, но все же ответил честно:

— С другом.

— Ох. Что за друг пишет тебе целые поэмы?

— Да и не один.

— Ты их обоих знаешь: Лу Юаньхан и Цяо Юйвэй.

Шан Янь просто достал телефон, открыл чат и, поддерживая аппарат снизу, уже собирался поднести экран к самому лицу Цинь Хэна, чтобы тот посмотрел сам, но вовремя сообразил, что давать Цинь Хэну читать такое не стоит, и поспешно убрал руку.

— Обсуждали то, как мы утром опоздали, смотреть там особо не на что.

Цинь Хэн прищурился и лишь спустя долгое время протянул:

— Раз братец говорит, что смотреть не стоит, значит, не будем.

—...

Шан Янь ни капли не уловил в его тоне готовности «забыть об этом».

И действительно, в течение всего оставшегося утра, что бы Шан Янь ни говорил, Цинь Хэн почти не обращал на него внимания. Точнее, отзывался лишь тогда, когда Шан Янь доводил его своими расспросами до белого каления, выдавая холодное и односложное «угу».

Шан Янь предположил, что дурное настроение соседа вполне может быть связано с теми самыми днями, которые бывают у каждого мужчины раз в месяц, а потому решил больше его не донимать.

Только посмотрите, разве найдется еще такой чуткий и понимающий друг, как он?

Цинь Хэн наверняка безумно рад, что рядом с ним столь заботливый человек.

Перед самым звонком на большой перерыв Шан Янь для приличия поинтересовался у Цинь Хэна, не хочет ли тот вместе сходить в столовую, и в ответ удостоился лишь ледяного взгляда.

Вполне ожидаемо.

Дурное настроение, не до еды — дело житейское, Шан Янь прекрасно его понимал.

Поэтому он ласково пообещал:

— Тогда я вернусь и принесу тебе что-нибудь поесть.

С этими словами он радостно упорхнул в столовую в компании Лу Юаньхана и Линь Хайцзюня.

Он притворяется

Ресторан.

В старшей школе имелось две столовые — китайская и западная, но обычно троица предпочитала трапезничать в первой.

В разгар обеденного перерыва народу было битком. Подниматься наверх они не стали, заказали еду на первом этаже и отыскали свободный столик.

Лу Юаньхан с Линь Хайцзюнем всё еще с воодушевлением обсуждали утреннее приключение с опозданием Цинь Хэна.

Лу Юаньхан:

— Шан Янь, ты должен продолжать в том же духе, пока он не слетит с первого места в городе по результатам пробных экзаменов!

Линь Хайцзюнь:

— И как, сильно Инь Сюйго отчитывал Цинь Хэна сегодня утром?

Шан Янь вовсе не горел желанием вспоминать, как Инь Сюйго брызгал на него слюной, и неопределенно бросил:

— Ну, вы же знаете нашего завуча.

Лу Юаньхан:

— Ха-ха-ха, аж на душе тепло становится, когда представляешь выражение морды этого ублюдка, которому утерли нос.

Линь Хайцзюнь и Лу Юаньхан уже собирались продолжить, но Шан Янь их остановил со словами:

— Мало ли у стен ушей, не стоит болтать лишнего.

Линь Хайцзюнь скривил губы, а затем сменил тему:

— Кстати, вы в курсе, что Вэнь Чуюнь возвращается?

Шан Янь остолбенел:

— Так быстро?

Вэнь Чуюнь — главный гей-протагонист этого романа, официальная пара главного героя-пешки Цинь Хэна, а заодно и сосед Шан Яня с пеленок.

Лу Юаньхан:

— Разве он не уезжал по обмену?

Линь Хайцзюнь:

— Уехал в первом классе старшей школы, а сейчас уже третий, целых два года прошло.

Лу Юаньхан:

— Тц.

Он покосился на Шан Яня:

— Ну и как, связывался с ним?

Шан Янь всегда относился к Вэнь Чуюню с невероятным, просто доходящим до крайности терпением. Из-за этого окружающие друзья люто недолюбливали Вэнь Чуюня, считая его двуличной змеей, и при каждом удобном случае норовили задеть.

Шан Янь, разумеется, тоже вспомнил об этом и слегка поморщился.

— Не связывался.

Линь Хайцзюнь с Лу Юаньханом не поверили бы ни единому знаку препинания.

Лу Юаньхан:

— Он что, не ответил на твое сообщение?

Линь Хайцзюнь:

— Кинул тебя в черный список?

Шан Янь:

—...

Сколько же времени он потратил на ухаживания за Вэнь Чуюнем в прошлом, раз оставил у друзей столь устойчивое впечатление.

— Да нет же, просто пришло осознание, что мы — люди из разных миров.

Тот — главный герой, а он — пушечное мясо, как их вообще можно ставить на один уровень?

Эта реплика привела собеседников в полное изумление.

Лу Юаньхан и Линь Хайцзюнь одновременно схватили его за руки с таким трогательным выражением на лицах, будто готовы были расплакаться:

— Ты наконец-то прозрел!

http://bllate.org/book/27357/3320883

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода