× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Obsessive Young Master's Revenge / Перерождение: как не стать жертвой истинного наследника: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Цинь Хэн закончил есть, между ними воцарилось странное молчание. Они направились в сторону учебного корпуса.

Шан Янь, помня о том, что у Цинь Хэна проблемы с желудком, решил отвести его в медпункт за лекарствами.

— Цинь Хэн, может, всё же сходим в медпункт?

— Боль в желудке нельзя игнорировать, особенно если она возникает всякий раз, когда ты не вовремя ешь.

Цинь Хэн изобразил подобие улыбки:

— Братец, мне не нужна твоя жалость.

— Это не жалость, я о тебе забочусь.

Цинь Хэн пристально посмотрел на Шан Яня своими холодными глазами.

Взгляд юноши был искренним и чистым, в нём не было ни тени лжи. Эти глаза казались слишком простыми — настолько простыми, что Цинь Хэн не мог поверить, что этот человек — тот самый, кто в прошлой жизни издевался над ним и травил его.

Цинь Хэн хотел бы спросить, почему тот проявляет такую заботу, но ещё больше ему хотелось понять, что же на самом деле у него на уме.

В итоге он всё же пошёл с Шан Янем в медпункт. Вернувшись после в класс, Шан Янь налил ему воды, подобрал подходящую температуру и поставил стакан перед ним.

— Если желудок снова заболит, выпей лекарство.

Тяжёлое, непонятное раздражение, которое мучило Цинь Хэна всё утро, наконец рассеялось, стоило Шан Яню весь обед прохлопотать вокруг него. В хорошем настроении к нему вернулся и нормальный цвет лица. Он протянул руку под партой и раскрыл ладонь перед Шан Янем:

— Братец, я хочу шоколадку.

Шан Янь не ожидал, что тот сам попросит об этом. Он достал из рюкзака две плитки и вложил ему в руку:

— Если нравится, домой приду — дам тебе целую упаковку.

Цинь Хэн развернул одну и положил в рот. Горьковатый вкус, смешанный со сладким, разлился по рецепторам. Затем он небрежно спросил:

— У тебя много шоколада?

Шан Янь кивнул.

Цинь Хэн:

— Почему ты купил так много?

— Это не я покупал.

— О, тогда это подарок от девчонок, которые за тобой бегают?

— Конечно нет, никто за мной не бегает.

Он было хотел объяснить, что шоколад ему дали Линь Хайцзюнь и остальные, зная о его склонности к понижению сахара в крови, но тут же вспомнил, что в обед они повздорили. Побоявшись, что упоминание их имён снова расстроит Цинь Хэна, он проглотил слова, уже готовые сорваться с губ.

Цинь Хэн прищурился:

— Почему не договорил?

— «Да, ничего особенного», — подумал Шан Янь.

В конце концов Шан Янь так и не назвал имён Линь Хайцзюня и остальных, а Цинь Хэн не стал расспрашивать дальше. Вот только следующие несколько дней он постоянно язвил, хотя при этом по-прежнему обедал вместе с ним и посещал уроки, из-за чего Лу Юаньхан и остальные старались держаться от него подальше.

В пятницу на уроке физкультуры Лу Юаньхан, воспользовавшись тем, что Шан Янь ушёл покупать воду, предложил вечером вместе пойти в компьютерный клуб. Шан Янь, хоть и играл слабо, был заядлым игроком, поэтому без колебаний согласился.

Вечером после школы он сначала вернулся с Цинь Хэном домой, а как только тот ушёл в свою комнату, бросил рюкзак и помчался в клуб.

Даже добравшись до места, он почему-то чувствовал себя не в своей тарелке, словно совершил что-то предосудительное. В голове невольно всплывал образ Цинь Хэна, который с полуулыбкой называл его братцем.

Это было по-настоящему пугающе!

Он дошёл до того, что одна лишь мысль о Цинь Хэне вызывала у него чувство вины!

К счастью, как только началась игра, он тут же выбросил Цинь Хэна из головы. Лу Юаньхан и Цяо Юйвэй были мастерами в этой игре. В обычных условиях, когда они были рядом, он и Линь Хайцзюнь просто катались «зайцами», а враги разлетались от них в стороны — вели себя они крайне вызывающе.

Цяо Юйвэй отмечал позиции, Лу Юаньхан ставил хедшоты, а Шан Янь и Линь Хайцзюнь вовсю их нахваливали — командная работа была отлажена до мелочей.

В перерыве между матчами Цяо Юйвэй спросил:

— Шан Янь, как у вас сейчас дела с Цинь Хэном?

Шан Янь ответил:

— Братская дружба, полное взаимопонимание.

Лу Юаньхан возразил:

— Врёшь! Там искры летят, настоящая война.

Линь Хайцзюнь добавил:

— Как огонь и вода, непримиримые враги.

Цяо Юйвэй удивился:

— И вы трое не можете ему противостоять?

Лу Юаньхан и Линь Хайцзюнь, вспомнив пронзительный взгляд Цинь Хэна, слегка приуныли. Им совсем не хотелось вспоминать неделю позора, поэтому они перевели тему:

— Вэнь Чуюнь уже вернулся?

Цяо Юйвэй ответил:

— Должен был, учебный год уже неделю как идёт, но в классе он пока не появлялся.

Вэнь Чуюнь учился в одном классе с Цяо Юйвэем.

Лу Юаньхан спросил:

— Если он вернулся, ты, Шан Янь, должен был его видеть?

Шан Янь покачал головой:

— Не знаю, во всяком случае, свет в их окнах не горел.

Линь Хайцзюнь заметил:

— Наш обменный студент мог остаться на второй год, но почему-то решил продолжить обучение в выпускном классе. Как думаете, он успеет освоить программу?

Цяо Юйвэй ответил:

— Он же поступил с лучшим результатом по всему городу, неужели так сильно отстанет?

Лу Юаньхан подытожил:

— На второй неделе учёбы будет проверочный тест, там и увидим.

— Старик Цяо, удачи на экзаменах, ждём тебя в первом классе.

Завтра была суббота, большинство уроков — самостоятельная работа. Выйдя из компьютерного клуба, они собирались где-нибудь перекусить шашлычками. Шан Янь был не голоден и расстался с ними на улице. Он решил срезать путь через переулок, но никак не ожидал, что попадёт на уличную разборку.

В тёмном углу группа парней окружила юношу, зажав его у кучи мусора. Тот прижимал к себе книги, лицо его было невозмутимым, и на вид он казался лёгкой добычей. К тому же, на нём была форма их школы — по всему выходило, что это был их соученик.

Шан Янь схватил телефон, готовясь вызвать полицию, но не успел даже разблокировать экран, как зачинщик — тучный парень — замахнулся, чтобы ударить юношу в лицо. Шан Янь испугался и машинально крикнул толпе:

— Остановитесь! Я вызываю полицию!

Зачинщик и вся компания обернулись на его голос.

— Блядь! Ты ещё кто такой, придурок, лезешь не в свои дела?

Шан Янь выглядел как самый прилежный ученик, к тому же он был один, поэтому эта компания его ничуть не испугалась.

http://bllate.org/book/27357/3320885

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу