Готовый перевод After Divorce, I Faked My Death / Развод — мой единственный выход: Инсценировка смерти: Глава 2

Сейчас дела обстоят ещё куда лучше, а раньше и за полмесяца его не увидишь выходящим из дома хотя бы раз.

Цзи Цзинь задумчиво слушал эти разговоры соседей, опустив голову и отпирая дверь зажатым в руке ключом.

Перед тем как войти, он тщательно проверил дверной замок, а затем осмотрел окна и двери. Убедившись, что всё в полном порядке и опасаться нечего, он с купленными продуктами направился на кухню.

Отсюда Цзи Цзинь отлично видел, как люди внизу продолжают с неугасающим азартом о чём-то спорить.

Опустив ресницы, он разложил на разделочной доске разноцветные овощи и принялся мелко их нарезать.

Теперь он наконец-то начал понимать, почему его младший брат даже во время видеозвонков не снимал защитную маску. Этот ветхий жилой комплекс казался насквозь продуваемым всеми ветрами, а чьи-то шпионские глаза и подслушивающие уши, казалось, были спрятаны абсолютно везде.

Эта квартира досталась Цзи Цзиню и его брату-близнецу в наследство от родителей. Уходя из дома, он оставил брату жильё и банковскую карту. А незадолго до трагедии брат прислал Цзи Цзиню сообщение о том, что собирается приехать к нему на машине.

Но Цзи Цзинь никак не мог предположить, что то самое сообщение, на которое он так и не успел ответить, и последний пропущенный звонок станут их с братом последним прощанием.

Его брат попал в аварию. Когда Цзи Цзинь примчался на место, объятая пламенем машина уже рухнула в воду, а в небо вздымались клубы густого чёрного дыма.

Однако в тот самый момент, когда брат звонил ему и с тревожным волнением расспрашивал об адресе, сам Цзи Цзинь был по горло занят рабочими делами компании Лу Чжи и выслушивал его яростные крики.

Я прождал тебя дома целый день!

Лу Чжи смотрел на него с полным непониманием. Цзи Цзинь, неужели эта работа важнее меня?!

Цзи Цзинь наклонился, поднял рассыпанные по полу бумаги и, методично приведя их в порядок, спокойно посмотрел на него: Разве Ши Кэ не составил тебе компанию? Если он тебя прокатил, тебе следовало искать его, а не срывать на мне голос.

Он видел этого мелкого омегу далеко не в первый раз.

В особняке, который по идее принадлежал им с Лу Чжи, Ши Кэ, пожалуй, проводил больше времени, чем они оба, вместе взятые.

Цзи Цзинь вовсе не собирался нарушать обещание — просто в прихожей, снимая обувь, он отчетливо увидел две переплетенные силуэтные тени и ясно услышал довольный голос Лу Чжи, звучавший с легким смешком: Вот бы Цзи Цзинь был таким же послушным и милым, как ты.

Цзи Цзинь знал, что он не обладает ни послушанием, ни миловидностью.

Напротив, даже та единственная внешность, что выделяла его среди прочих, постепенно увядала под натиском времени. Он работал до изнурения дни и ночи напролет ради компании Лу Чжи и даже запятнал свою репутацию в этой сфере, выбивая для молодого Лу Чжи акции компании из рук его дядей и прочих старших родственников.

Находились даже те, кто открыто угрожал: стоит только Цзи Цзиню посметь уйти из компании Лу Чжи, как они расправятся с ним в первую очередь.

Но годы текли словно вода.

Казалось, от всего этого ничего не осталось.

Цзи Цзинь не раз останавливался перед зеркалом, разглядывая собственное лицо: он прекрасно понимал, что давным-давно уступает тем молодым омегам.

Поэтому, когда раздражённый Лу Чжи попытался выхватить у него из рук документы, чтобы, как бывало прежде, разорвать их в клочья и бросить ему на голову, Цзи Цзинь наконец крепко перехватил его запястье и тихо произнес: Давай разведемся.

Глава 2. Расставание

Выражение лица Лу Чжи мгновенно застыло.

В нем читалась не просто злость и не банальное раздражение — это было подлинное непонимание: Цзи Цзинь, ты можешь перестать относиться ко мне как к сопливому мальчишке? Без тебя эта компания не развалится!

Цзи Цзинь подумал: если бы всё действительно обстояло так, то сейчас он бы находился совсем в другом месте.

Отец Лу Чжи когда-то оказал ему огромную услугу.

В те годы родители Цзи Цзиня погибли в результате несчастного случая, оставив после себя лишь горы невыплаченных долгов и младшего брата с аутизмом.

Когда Цзи Цзинь уже собирался бросить учебу ради ухода за братом, протянуть руку помощи ему решился именно отец Лу Чжи.

Старый господин помог Цзи Цзиню закрыть все долги, позволив продолжить образование, и даже пообещал нанять лучших врарей для заботы о брате, избавив Цзи Цзиня от любых терзаний и тревог.

Поэтому, окончив престижный университет, Цзи Цзинь без малейших колебаний отверг заманчивые предложения от множества компаний и твердо решил устроиться на работу в фирму Клана Лу.

Но едва он собрался отплатить за проявленную доброту, отец Лу Чжи внезапно тяжело заболел, и его здоровье стало угасать с каждым днем.

Цзи Цзинь знал, что больше всего на свете старик переживал за Лу Чжи.

И тогда посреди бушующей бури, на глазах у потрясенной публики, не имевший никакого отношения к Клару Лу Цзинь опустился на колени перед больничной койкой отца Лу Чжи и дал торжественную клятву.

Я готов сопровождать Лу Чжи через любые испытания до самого конца моих дней.

Пожилой мужчина залился слезами.

Он всецело доверял Цзи Цзиню. Схватив хрупкого юношу за руку, он действительно доверил ему и Лу Чжи, и всю компанию.

В ту пору Лу Чжи был еще совсем сопляком. Столкнувшись со внезапной смертью отца и злобой дядей и старших родственников, которые жаждали прибрать к рукам семейное состояние и поглотить компанию, он ощетинился острыми шипами, словно норовя поранить каждого, кто посмеет к нему приблизиться.

Но перед лицом злоумышленников он оставался слишком юным.

Именно Цзи Цзинь укрыл его под своими крыльями, словно наседка защищает цыплят, и без страха заслонил собой от любых невзгод.

Хотя он выкладывался ради корпорации до последней капли крови, грязные слухи лились рекой.

Все вокруг твердили, будто он пробился наверх исключительно благодаря смазливой мордашке, и даже позже, когда Цзи Цзинь доказал свой профессионализм делом, злословие не прекратилось.

Самого Цзи Цзиня это не волновало, а вот Лу Чжи переживал сильно.

Лишь когда их привели в гражданскую администрацию, Цзи Цзинь узнал, что Лу Чжи во что бы то ни стало задумал зарегистрировать их брак.

Никакой свадьбы. Никаких обручальных колец.

Совершенно ничего.

Всё выглядело донельзя убогим и поспешным.

Тогда он тихо произнес: Ты еще пожалеешь об этом.

Ни за что.

В его воспоминаниях Лу Чжи, который крепко держал его за руку и счастливо улыбался, твердо отвечал: Если я проведу остаток жизни вместе с Братом Цзинь, я никогда ни о чем не пожалею.

Но что вообще значит это «навсегда»?

http://bllate.org/book/27358/3320962