Готовый перевод Rose Bloom Cheese Bread / Безумное цветение роз: Глава 5

Ли Фу: «Изначально я взялся за этот проект только ради тебя, был готов просто позволить ему побыть красивым дополнением к кадру, снять кое-как и забыть…»

Сообщение еще не было допечатано, как друг, чье время ответа обычно исчислялось днями, внезапно ответил.

Гун Хуайцин: «Тот, на кого я положил глаз, разумеется, хорош».

Ли Фу почувствовал некую неловкость. Фразу «тот, на кого я положил глаз» можно было истолковать двояко: либо просто как актерскую симпатию, либо… с двусмысленным подтекстом. Скажи это кто-то другой, Ли Фу без колебаний решил бы, что верно второе — в конце концов, любовные похождения влиятельных особ и молоденьких артистов никого не удивляют. Но это сказал Гун Хуайцин, известный своей «непробиваемостью». Ли Фу потратил полминуты на раздумья и пришел к выводу, что просто перемудрил — Гун Хуайцин наверняка имел в виду сугубо профессиональный интерес.

В конце концов, святой, нарушивший обет, или железное дерево, давшее цветы — события крайне маловероятные.

— Режиссер Ли? — Цзян Цинхань заметил странный взгляд, брошенный в его сторону, и поинтересовался: — Что-то случилось?

— …Ничего, продолжай работать.

Съемки завершились лишь к вечеру. Ли Фу не зря слыл строгим режиссером: весь день он не давал покоя не только Цзян Цинханю, но и всей съемочной группе, так что распоряжение закончить работу было встречено всеобщим ликованием.

Цзян Цинхань переодевался в импровизированной гримерке, устроенной в палатке. Он отработал больше десяти часов и мечтал лишь поскорее добраться до отеля. Но едва он успел сменить костюм на повседневную одежду, как снаружи раздались раскаты грома. Точно, он вспомнил, что мать упоминала в сообщении о штормовом предупреждении в Хуачэне.

— Быстрее! Убирайте оборудование! — донесся снаружи испуганный крик.

Дождь в Хуачэне налетел внезапно. Хлынул ливень, и на площадке воцарился хаос. Палатки были забиты одеждой, аппаратурой и реквизитом, а служебные фургоны стояли далеко, поэтому Цзян Цинхань вместе с остальными бросился под навес белого особняка.

Цзян Цинхань впервые видел такой мощный ливень. Звук ударов капель о землю напоминал строительный шум, перед глазами стояла сплошная пелена воды. Ливневые стоки, которые они использовали для съемок, были переполнены и с ревом извергали потоки воды. Возможно, из-за того, что съемочная площадка находилась в пригороде, вскоре после начала ливня вокруг опустился туман, и видимость упала почти до нуля.

— Неужели мы не сможем вернуться в отель? — раздался чей-то тревожный голос.

Время шло, а дождь и не думал утихать. Кто-то из персонала предложил проехать вперед и разведать дорогу, но машина не успела отъехать далеко, как вернулась: путь преградила глубокая лужа, а в густом тумане невозможно было разобрать состояние дороги. Скорее всего, сегодня уехать не удастся.

— Что нам делать, если дождь будет идти всю ночь? Не стоять же здесь вечно, — доносились жалобы. Люди стояли под дождем уже больше часа, у многих промокли брюки, а голод и холод лишь усиливали подавленность.

Цзян Цинхань чувствовал то же самое. Мало того, что он вымотался за долгий съемочный день и продрог, из-за генетического заболевания он был крайне чувствителен к феромонам альф. Теперь, когда все в панике сгрудились в одном месте, многие альфы не контролировали свои силы, и смешанный запах феромонов со всех сторон бил в нос, вызывая тошноту. Это было для него сущим мучением.

— Брат Цзян, ты в порядке? — ассистент заметил, как сильно он побледнел.

— Все нормально, — Цзян Цинхань внешне оставался спокойным. Он всегда так поступал — не любил показывать слабость перед другими.

Однако оставаться на месте было невыносимо, тяжелый запах феромонов становился лишь гуще. Цзян Цинхань, не в силах больше терпеть, нашел предлог, чтобы уйти в сторону, где было меньше людей:

— Слишком душно, пойду подышу воздухом.

Сейчас снаружи бушевал ливень, и свободные места были открыты всем ветрам. Кто-то не понял действий Цзян Цинханя, а кое-кто, бросив на него косой взгляд, скривился в насмешке.

— В такое время все еще пытается строить из себя недотрогу, противно.

Эту сцену заметил младший ассистент и едва не бросился в драку, чтобы поставить наглеца на место. Но Цзян Цинхань лишь остановился, лениво приподнял глаза и бросил на того человека холодный, безразличный взгляд:

— Идиот.

Тон и вид у него были такие, словно он потратил драгоценные слова на то, чтобы отругать какую-то вонючую букашку. Окружающие все еще наблюдали, и лицо того парня пошло пятнами, но он понимал, что не прав, да и положение его в группе было не настолько прочным. В конце концов, побагровев от злости, он уткнулся в угол и затих, притворившись, что ничего не произошло.

— Режиссер Ли, мы не можем войти в этот белый дом, чтобы переждать непогоду? — дождь усиливался, люди насквозь промокли, и кто-то не выдержал. Это здание было единственным укрытием в округе.

— Если бы мог, я бы давно вас пустил, — беспомощно ответил Ли Фу. — По плану съемки в интерьере назначены на завтра, поэтому ключи у владельца, а он приедет только утром…

Не успел он закончить, как на глазах у всех появился серый Астон Мартин. Несмотря на то что колеса были в грязи, роскошный автомобиль не заметить было невозможно. Машина припарковалась на краю лужайки, и из нее вышел мужчина в белой рубашке и черных брюках.

— Хуайцин? — Ли Фу изумленно расширил глаза. — Как ты здесь оказался? Разве ты не должен быть в командировке в Линчэне и вернуться только завтра?

— Линчэн недалеко отсюда. Услышал про ливень в Хуачэне и подумал, что вы, возможно, не сможете выбраться.

Гун Хуайцин держал черный зонт. Он был одет в простую белую рубашку и брюки, край которых немного намок под дождем, но почему-то этот наряд придавал ему аристократичный и сдержанный вид.

Гун Хуайцин помахал связкой ключей:

— Специально проехал по проселочной дороге, чтобы привезти вам ключи.

— Ты? И вдруг проявил такую доброту? — Ли Фу с недоумением пробормотал себе под нос.

— Это владелец дома? Боже, какой красавчик, — не сдержал восхищения кто-то из съемочной группы.

Гун Хуайцин вошел под навес и закрыл зонт. Лицо его оказалось ближе, четкие линии профиля заставили многих молодых людей покраснеть.

Конечно, за исключением Цзян Цинханя. Он-то знал, что этот человек вовсе не такой безобидный, каким кажется на первый взгляд.

http://bllate.org/book/27359/3321128