Готовый перевод The General's Substitute Bride / Генерал поневоле: Секрет наследника Чжэньбэй: Глава 1

Генерал! Генерала выбросило из седла, защищайте генерала!

Прежде чем провалиться в беспамятство, Гу Чуюнь успел услышать лишь этот истошный вопль. Он попытался приоткрыть рот, желая сказать: Со мной всё в порядке, но вместо этого из груди вырвался лишь тяжелый, мучительный хрип.

Брат!

Гу Чуюнь наконец разлепил веки и увидел перед собой красивого, но изможденного юношу. Цин-эр. В этот миг в голове пронеслись десятки догадок, но все они лишь подтверждали одно: он всё же вернулся в Цзинду.

Брат! Ты наконец очнулся! — глаза юноши покраснели, голос дрожал от сдерживаемых рыданий. — Лекаря! Скорее, позовите...

Гу Чуюнь крепко ухватил его за руку. Постой! Цин-эр! — каждое дыхание причиняло невыносимую боль: рана тянулась от правой лопатки через всю спину к левому боку. С трудом он приподнялся, опираясь на локоть. — Цин-эр, ты знаешь, зачем Его Величество прислал восемь указов подряд, призывая меня обратно в столицу?

Сяо Аньцин продолжал сжимать его руку. Брат, сначала дай лекарям осмотреть тебя...

Цин-эр! — Гу Чуюнь оборвал его строгим тоном. — Мы с тобой едва выжили. Пока я удерживал военную мощь в Наньцзяне, никто в Цзинду не посмел бы тебя тронуть. Но теперь, когда я прибыл в столицу больным, мы стали словно рыба на разделочной доске! Только выяснив всё как можно скорее, мы избежим участи быть зарезанными! Понимаешь?

Сяо Аньцин поймал себя на мысли, что не смеет смотреть брату в глаза. Холодное, суровое выражение лица Гу Чуюня заставляло забыть о его поразительной красоте, внушая трепет еще до того, как человек успевал поддаться искушению. Сяо Аньцин помрачнел. Он всегда уступал брату, и сейчас ему пришла в голову мысль, что лучше бы он сам отправился в эту огненную пасть...

Отец, — Сяо Аньцин опустил взгляд. — Отец опасается твоей власти, поэтому и отозвал тебя. Брат, не тревожься, на этот раз я обязательно защищу тебя и помогу вернуться в Наньцзян!

Гу Чуюнь посмотрел на брата, с которым они были связаны кровью, но разлучены с самого детства, и вздохнул: Цин-эр, ты до сих пор не избавился от привычки теребить подол, когда лжешь...

Беда! Беда! — Сяо Фуцзы оттолкнул дверь и ввалился в комнату, едва не падая. — С Северо-Востока прибыл свадебный кортеж! Его Величество послал людей забрать генерала Гу...

Лицо Сяо Аньцина изменилось. Что? Откуда отец узнал, что брат очнулся?

Гу Чуюнь, прислонившись к изголовью кровати, в одно мгновение осознал всё происходящее. Ему... совершенно неважно, очнулся я или нет.

Когда Его Величество насильно сделал вдову князя Лянь своей наложницей, вся страна содрогнулась. Сяо Аньцин с детства был объектом насмешек, рос робким и замкнутым, никогда не повышая голоса, но сейчас, покраснев от гнева, он вскричал: Как он посмел? Брат защищал Наньцзян, совершил великие подвиги, а отец он...

У Гу Чуюня не было времени на жалобы и обиды. В его голове лихорадочно крутились мысли: У Вана Северной Заставы единственный сын. Говорят, тот еще бездельник. Он известен своей тягой к мужчинам, так что женитьба на мужчине его бы не удивила, но как он посмел просить в супруги меня?

Гу Чуюнь с юных лет сражался на передовой. И хотя он унаследовал от матери утонченную красоту, его прозвище Кровавого Яма не было пустым звуком. Как этот наследный принц посмел?

Сяо Аньцин выглядел совершенно раздавленным. Им нужен был я!

Вот оно что!

Гу Чуюнь мгновенно сложил части пазла. Сейчас Ван Северной Заставы силен, и двор вынужден считаться с ним. Ван не проявляет мятежных намерений, и союз через брак — лучший способ выразить верность. Но поскольку наследный принц — известный на всю страну любитель мужчин, выдавать за него принцессу было бы неуместно, оставалось просить руки принца. А единственным подходящим по возрасту и неженатым был Цин-эр.

Цин-эр по характеру мягок, к тому же Его Величество души в нем не чает и, конечно, не хочет отдавать. Но я — другое дело. Пока Цин-эр в руках Его Величества, Гу Чуюнь никуда не денется. А если в будущем Ван Северной Заставы решит взбунтоваться, будет легко заставить его устранить собственного сына.

Гу Чуюнь усмехнулся: отличный план, убить двух зайцев одним выстрелом.

Двери распахнулись с грохотом. Ворвалась императорская стража. Командующий стражей сложил ладони: Ваше Высочество, прошу прощения!

Сяо Аньцин указывал на них дрожащим от ярости пальцем: Вы! Как вы смеете!

Командующий проигнорировал его, подойдя к бесчувственному Гу Чуюню на кровати: Девятый принц слаб здоровьем, несите осторожно.

Сяо Аньцин бросился преградить им путь, но стражник оттолкнул его рукавом: Осторожнее, Ваше Высочество, не дай бог заденете Девятого принца!

Они лгали прямо в глаза, твердо решив выдать Гу Чуюня за Девятого принца. Сяо Аньцин подвернул ногу, упав на пол. Полный боли и гнева, он не мог даже подняться. Глядя, как уносят Гу Чуюня, чья рука безжизненно свисала с носилок — тонкая, словно ее можно было сломать одним движением, — он не выдержал и исторг из себя полный рот крови.

Люди — словно нож и разделочная доска, а я — рыба на ней!

На Северо-Востоке стояли холода. Гу Чуюнь полмесяца провел в паланкине, прежде чем добраться до города Ляочэн. Тряска в дороге лишь усугубила раны на спине, но для него эти страдания были сущим пустяком. Куда больше его тревожило грядущее.

В тот самый день, когда Девятый принц покинул столицу, отправляясь на Северо-Восток, по Цзинду разнесся слух, что генерал Гу Чуюнь скончался от тяжелых ран. Это окончательно отрезало ему путь назад. Теперь, здесь, на Северо-Востоке, он мог быть лишь Девятым принцем Сяо Аньцином — женой наследного принца Вана Северной Заставы.

Он не желал такой жалкой жизни, но ради Цин-эра, ради безопасности всего рода Гу, он должен был подчиниться. В глазах Гу Чуюня полыхнула жажда убийства, но спустя мгновение он погасил ее. Однажды...

Дерзкие! Кто посмел тревожить кортеж Девятого принца!

Услышав шум, Гу Чуюнь сорвал с головы красный платок. На Северо-Востоке процветал разбой, неужели они наткнулись на бандитов? Впрочем, его сопровождали лучшие мастера из дворцовой охраны, так что за безопасность можно было не беспокоиться. Гу Чуюнь насмешливо улыбнулся.

http://bllate.org/book/27360/3321345