× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Vines Grow Wild / Дикий плющ: Коли чувства пускают корни: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Яо сделал шаг вперед, убеждаясь, что ему не померещилось. Будучи дегустатором, он прекрасно понимал: вкус того вина ему пробовать еще не доводилось.

Это, без сомнения, было искушение высшей пробы.

Кончик языка еще не коснулся напитка, оттого и возникло столь сильное стремление.

Сюй Яо медленно отвел взгляд от бутылки, желая посмотреть на того, кому она принадлежит.

То, что он увидел дальше, заставило его ощутить почти физическую боль. Мужчина, сидевший в кабинке и владевший этим вином, только что взял бокал и одним махом, всего за три секунды, осушил большую порцию красного вина.

Хотя владелец вина волен наслаждаться им как угодно, Сюй Яо все равно почувствовал, как сердце облилось кровью.

Расточительство, какое ужасное расточительство! Один такой бокал — и считай, что пропил стоимость небольшой квартиры.

Сюй Яо невольно принялся внимательно разглядывать мужчину. Тот лениво откинулся на спинку дивана, и даже в сидячем положении было видно, что он очень высок. Длинные ноги небрежно вытянуты под столом, носки туфель упираются в противоположное сиденье, отчего мужчина казался слегка стесненным в пространстве.

Свет, падавший сверху, окутал его точеный профиль легкой дымкой. Пряди волос на лбу небрежно спадали, уголки глаз были слегка приподняты, а высокий прямой нос очерчивал идеальный изгиб, переходящий в чувственные губы.

Взгляд Сюй Яо задержался на его ртах. Возможно, из-за выпитого вина тонкие бледные губы незнакомца окрасились в сочный винно-красный цвет. В итоге Сюй Яо пришел к выводу, что они выглядят сексуально, хотя в глубине души списал все на то, что эти губы только что прикоснулись к редчайшему вину.

Видимо, взгляд Сюй Яо был слишком прямым и горячим — мужчина повернул голову и встретился с нескрываемым любопытством в глазах Сюй Яо.

Их взгляды скрестились. Алкоголь взял верх: мысли Сюй Яо на мгновение замерли, а ноги перестали слушаться.

Мужчина приоткрыл губы, что-то произнеся, но музыка в баре была слишком оглушительной, и Сюй Яо не расслышал слов.

Мужчина чуть изогнул уголок рта и поманил его пальцем.

На этот раз он расслышал:

— Подойди.

Взгляд Сюй Яо неотрывно следовал за пальцем мужчины, и его ноги двинулись раньше, чем мозг успел отдать приказ. Он подошел и остановился рядом со столом.

— Садись, — мужчина улыбнулся, кивнув на место рядом.

Сюй Яо посмотрел на диван напротив. На черной кожаной обивке лежало пальто цвета хаки, которое занимало почти все свободное пространство. Садиться было некуда.

А хватать чужую верхнюю одежду было бы невежливо.

Сюй Яо взглянул на мужчину. Тот понял его без слов, подвинулся в сторону, освобождая место ровно для одного человека.

Сюй Яо воспользовался приглашением и сел, вновь уставившись на бутылку. На этикетке красовалась надпись на французском.

Его босс — француз, и сам Сюй Яо тоже владел этим языком. Он мысленно переводил надпись, как вдруг почувствовал теплое дыхание возле уха.

Сюй Яо повернул голову — его губы едва не коснулись острой линии челюсти мужчины. Они оказались так близко, но он не отстранился, хотя места сзади было предостаточно.

Он вновь списал заторможенность своего тела на те три бокала вина.

Пока Сюй Яо пребывал в замешательстве, до его слуха донесся низкий, хрипловатый голос:

— Мы ведь уже где-то встречались, верно?

До жути избитая фраза. Первая мысль Сюй Яо: он хочет со мной познакомиться.

Мысли спутались. В нос ударил едва уловимый, но приятный аромат алкоголя. И правда, голос, пропитанный этим редким и драгоценным вином, звучал точно так же — с тем же неповторимым оттенком дубовой бочки.

Идеально и при этом невероятно притягательно.

Этот запах смешивался с воздухом, постоянно кружа голову.

Особенно здесь, в полумраке шумного бара, Сюй Яо на мгновение потерял связь с реальностью. Он вынужден был признать: в мужчине напротив все — до последней черточки — идеально соответствовало его вкусу. Без единого изъяна.

Сюй Яо продолжал бесцеремонно его рассматривать, пока не услышал легкий кашель. Придя в себя, он сказал:

— Меня очень заинтересовало вино на вашем столе.

Мужчина помолчал пару секунд, затем тихо рассмеялся и сел ровнее:

— Ты разбираешься в вине. Держу пари, во всем этом баре даже штатный бармен не узнает эту бутылку.

— Так значит, ты принес такую бутылку в бар, просто поставил ее на стол и пьешь, как обычную воду? — спросил Сюй Яо.

Когда-то, услышав стук молотка на аукционе, он мечтал, как тот, кто выиграет это вино, будет его дегустировать. В просторной светлой комнате, возможно, после полудня, когда на патефоне играет романтическая классика, музыка вплетается в вино, а ценитель сидит на диване и смотрит старое кино о любви.

Или, быть может, в обычный вечер, когда ничего особенного не происходит, человек стоит у открытого окна, глядя на яркую луну, а легкий ветерок ласкает щеки.

Или просто наблюдает за движением в саду, где виноградная лоза скрывает большую часть двора, а листья шелестят под ночным ветром. Человек поднимает бокал, делает маленький глоток, чувствуя, как вино раскрывается во рту, наслаждаясь ароматом и совершенством, разливающимся на языке.

Словно он ласкает возлюбленную — от кончиков волос до пальцев ног, не пропуская ни дюйма кожи.

А сейчас оно просто стояло в хаосе бара, и мужчина пил его большими глотками, будто какой-то напиток.

— Ты думаешь, я расточитель? Бесцельно перевожу добро? — мужчина длинными пальцами постукивал по столу, создавая ритмичный звук.

Сюй Яо промолчал. Его молчание было знаком согласия с мнением мужчины о самом себе.

Мужчина щелкнул пальцами, и вскоре подошел официант. Слегка склонившись, он спросил:

— Господин, желаете что-нибудь?

— Принеси, пожалуйста, еще один бокал для вина.

— Слушаюсь.

Сюй Яо понял: он попросил еще один бокал, потому что хочет налить ему.

http://bllate.org/book/27361/3321427

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу