Готовый перевод Vines Grow Wild / Дикий плющ: Когда чувства пускают корни: Глава 15

Сюй Яо не выдержал и снова наступил ему на ногу. В этот раз намеренно. Лу Шэн не успел увернуться и от боли замолчал на полуслове.

В оставшееся время Сюй Яо наступал ему на ногу еще несколько раз.

Музыка стихла. Сюй Яо разжал руку Лу Шэна и слегка улыбнулся: Господин Лу, прошу прощения. У меня проблемы с координацией, боюсь, если вы продолжите меня учить, я снова буду наступать вам на ноги.

После банкета Лу Шэн последовал за Сюй Яо к парковке. Шел он несколько неестественно, и выглядело это совсем не грациозно.

Сюй Яо бросил на него быстрый взгляд, подошел к своей машине и нажал кнопку разблокировки на ключе: Что вы увязались за мной? Господин Лу все еще хочет поучить меня танцам?

Лу Шэн подошел к дверце со стороны пассажирского сиденья, привалился к ней и с невозмутимым видом заявил: Моя нога теперь не годится для вождения, к тому же я выпил. Потрудитесь подвезти меня, господин консультант, вы же знаете адрес моего дома.

Испугавшись, что Сюй Яо откажет, он поспешно добавил: Господин консультант, хотите, я сниму ботинок и покажу ногу? Она правда опухла, я не обманываю. Вы сами на нее наступили, так что должны понимать, с какой силой.

В душе Сюй Яо немного отлегло. Ранее он не сдержал эмоций и не рассчитывал силу, когда наступал на ногу, так что та вполне могла распухнуть. Он сел на водительское кресло и перед тем, как закрыть дверь, бросил: Садись.

Лу Шэн улыбнулся, открыл дверь пассажирского сиденья, сел и пристегнулся.

Сюй Яо завел двигатель. По радио как раз передавали сводку дорожной обстановки. Он хотел послушать, нет ли пробок на пути к дому Лу Шэна, но тот взял и выключил радио.

Сюй Яо покосился на него, а Лу Шэн, невинно глядя перед собой, произнес: Не люблю радио, оно слишком шумное. Давай лучше музыку включим или вообще ничего не будем включать, поболтаем.

Сюй Яо сжал губы и ничего не ответил. Ему казалось, что если всю дорогу будет тихо — тоже неплохо.

Конечно, Лу Шэн не позволил ему насладиться тишиной. Видя, что тот молчит, он завел разговор: Какую музыку ты любишь?

Не люблю музыку, — ответил Сюй Яо. — Я люблю радио. Передачи о пробках…

Можешь включить навигатор в телефоне.

Телефон разрядился.

Какое совпадение, мой тоже, — сказал Лу Шэн. — В это время дорога к моему дому может быть загружена. Как насчет того, чтобы поехать к тебе?

Сюй Яо крепче сжал руль и окликнул его: Лу Шэн.

Глядя на его серьезное выражение лица, Лу Шэн не удержался от смеха. Он перестал дразнить его: Яояо, кажется, мое пальто осталось у тебя дома.

У тебя дома найдется мазь от ушибов? Раз уж ты все равно привез меня сюда, доводи дело до конца, будь добр. — Лу Шэн вместе с Сюй Яо вошел в лифт.

Я не добрый человек, — Сюй Яо взглянул на часы. — До того, как я лягу спать, осталось сорок минут. У тебя есть десять минут: намазать ногу, забрать пальто — этого времени хватит.

Лу Шэн кивнул: М-м, этого достаточно.

Однако Сюй Яо не ожидал увидеть у своей двери Сун Сэня.

Сун Сэнь прислонился спиной к двери. Он выглядел крайне изможденным: небритый, с темными кругами под глазами и красными капиллярами, в помятой рубашке, от которой исходил резкий запах спиртного. Увидев Сюй Яо, он просиял, сделал пару нетвердых шагов вперед и попытался его обнять, но Сюй Яо уклонился.

Руки Сун Сэня схватили пустоту. Он растерянно загреб воздух пальцами: Яояо, ты наконец вернулся, я так долго тебя ждал.

Сюй Яо спросил: Сун Сэнь, что ты делаешь у моей двери?

Сун Сэнь сделал шаг вперед, Сюй Яо — шаг назад. Увидев это, Сун Сэнь замер на месте, облизал потрескавшиеся губы и тихо спросил: Яояо, прошло столько дней, ты уже не сердишься? Я звонил тебе, но ты не берешь трубку, а в Вичате вообще заблокировал.

Сюй Яо глубоко вздохнул. Он действительно заблокировал Сун Сэня везде. Не ожидал, что тот думает, будто Сюй Яо все эти дни просто дуется. Он не хотел больше вступать в пререкания и отчетливо произнес: Сун Сэнь, все эти дни я не сердился. Мы расстались.

Глаза Сун Сэня налились кровью, голос охрип: Яояо, я правда понял свою ошибку, прости меня в этот раз, ладно? Я эти дни не могу ни есть, ни спать. Мы были вместе пять лет, неужели ты можешь так легко все бросить? Нам через три месяца свадьбу играть…

Сюй Яо перебил его: Я сам сообщу родственникам и друзьям об отмене свадьбы. Это ты мне изменил, и в тот момент, когда ты сделал этот выбор, ты сам отказался от меня.

Сун Сэнь тяжело дышал: Нет, Яояо, я не хотел от тебя отказываться, я люблю тебя.

Сюй Яо парировал: Любишь? Если любишь, станешь обманывать? Если любишь, приведешь кого-то домой и будешь заниматься любовью в нашей постели, которую мы готовили к свадьбе?

Сун Сэнь опустил голову, поникнув, и растерянно провел рукой по волосам: Яояо, я ведь даже обручальные кольца приготовил.

Он достал из кармана черную бархатную коробочку, но когда дрожащими пальцами попытался ее открыть, Сюй Яо снова прервал его: Сун Сэнь, не надо. Я радуюсь лишь тому, что узнал о твоей измене до свадьбы, а не после. Больше не приходи сюда.

Сюй Яо… — Сун Сэнь громко выкрикнул его имя и бросился вперед, но его перехватил Лу Шэн, который все это время стоял в стороне, сложив руки на груди: Разве ты не слышал? Он сказал, чтобы ты не беспокоил его.

Все внимание Сун Сэня было приковано к Сюй Яо, и лишь услышав голос, он заметил мужчину, прислонившегося к стене.

Сун Сэнь окинул Лу Шэна оценивающим взглядом и яростно спросил: Кто ты, черт возьми, такой? Какое тебе дело до наших с Сюй Яо отношений? И что ты делаешь у него дома посреди ночи?

Сюй Яо, уже вставивший ключ в замок, замер. Он обернулся и подхватил Лу Шэна под руку: Сун Сэнь, это мой нынешний парень.

Лицо Сун Сэня окаменело, он с недоверием спросил: Сюй Яо, прошло всего полмесяца, а ты уже нашел нового парня?

Сюй Яо вздохнул: Тебя это не касается. После той ночи нас больше ничего не связывает. С кем я встречаюсь и когда — не твое дело.

http://bllate.org/book/27361/3321439