× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Nine PM to Five AM / С девяти до пяти: ночной наемник: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Фэн помедлил мгновение, но остался стоять на месте.

Цяо Цзинь, не подав виду, убавил громкость и невозмутимо ответил: Я... я сам выберу, не стоит вас беспокоить.

Хорошо, — отозвался секретарь Инь, ни словом не выказав сомнения или оценки его внезапной смене решения. — Если я понадоблюсь, звоните в любое время.

Повесив трубку, Цяо Цзинь выдохнул.

Юй Фэн осторожно спросил: Брат Цяо, тот раз не считается, можно я всё-таки приглашу вас на ужин?

Цяо Цзинь вновь одарил его той самой безупречной улыбкой и мягко произнёс: Конечно.

В ноябре резко похолодало, и темнело теперь очень рано.

Цяо Цзинь сегодня снова задержался на работе. Если бы не звонок близкого друга, он бы даже не осознал, что рабочий день закончился уже некоторое время назад.

Выходи ужинать, — раздался в трубке голос Фу Линьсяо. — Каждый день перерабатываешь, неужели так необходимо надрываться?

Цяо Цзинь взглянул на время: ...Я собирался в спортзал.

Поешь и сходишь, — подгонял его Фу Линьсяо. — Давай быстрее, жду тебя внизу через пять минут.

Цяо Цзинь положил телефон и посмотрел на залитую неоновыми огнями улицу — в его глазах отражалось яркое мерцание.

Это было лишь искусственное сияние, создающее иллюзию гармонии, совершенно не соответствующее его внутреннему состоянию.

Цяо Цзинь вздохнул, достал из ящика стола капли для глаз, закапал их, закрыл глаза на пару минут, чтобы отдохнуть, а затем собрался и ушёл.

Фу Линьсяо посигналил, когда увидел его, и через открытое окно крикнул: Садись! Вечером поедешь домой на моей машине, завтра я сам приеду и заберу её.

Цяо Цзинь сел на пассажирское сиденье и, пристёгиваясь, ответил: Езжай домой сам, завтра утром я доберусь на такси.

Не могу, — Фу Линьсяо посмотрел на него. — Хочу выпить.

Цяо Цзинь взглянул на него, но промолчал. Взгляд Фу Линьсяо опустился вниз и задержался на его шее.

Неплохо ты сейчас живёшь, — заметил он.

Цяо Цзинь с досадой ответил: А когда я жил плохо?

Фу Линьсяо рассмеялся. Автомобиль выехал на главную дорогу, движение было прерывистым, и Цяо Цзиня немного укачало, поэтому он приоткрыл окно, чтобы подышать свежим воздухом.

Фу Линьсяо раздражало стоять в пробке, ему хотелось курить, но он сдерживался.

Цяо Цзинь сразу всё понял: Кури, я не против.

Твоя годовая зарплата — миллион четыреста тысяч, — Фу Линьсяо бросил на него быстрый взгляд. Даже не поворачивая головы, он мог угадать это его безразличное ко всему отношение. — Не куришь, не пьёшь, нет страсти к покупкам, единственное увлечение — работа допоздна. На что ты тратишь деньги?

Цяо Цзинь смотрел куда-то вдаль и улыбнулся, ничего не ответив. Свет уличного фонаря падал на его лицо, делая кожу тёплой и гладкой на вид.

По большей части он был молчалив и терпим, словно ему было совершенно наплевать на всё вокруг.

Фу Линьсяо так и не закурил, вместо этого развернул леденец на палочке и положил в рот, а затем протянул один Цяо Цзиню.

Они вдвоём сидели с леденцами — смотрелось это не слишком уместно с их строгими брюками и рубашками, зато весьма эффектно.

Генеральный директор Лу в последнее время часто бывает дома? — невнятно спросил Фу Линьсяо. — Вид у тебя неважный.

Цяо Цзинь, жуя леденец, промолчал, тем самым подтверждая догадку.

Фу Линьсяо призадумался: У него есть кто-то ещё на стороне?

Цяо Цзинь покачал головой. Боясь, что друг поймёт его превратно, он прочистил горло, которое саднило от приторной сладости, и сказал: Не знаю.

Не знаешь? — Фу Линьсяо даже не удивился, словно это было в порядке вещей. — Ты не спрашивал? Где он проводит время, когда не возвращается домой, где ночует, с кем — всё это.

Не спрашивал, — Цяо Цзинь не хотел продолжать эту тему. — Как на новой работе? Ты ведь не только получил повышение, но и прибавку к зарплате, верно?

Фу Линьсяо не стал настаивать и с воодушевлением улыбнулся: Дел по горло. В следующем месяце к нам «спускается» сынок большого босса, даже не знаю, сколько проблем придётся разгребать.

Машина немного продвинулась вперёд, Цяо Цзинь посмотрел на часы.

Фу Линьсяо мельком глянул на время: Если опаздываешь, не ходи в зал. Пропустишь один день — пресс никуда не денется.

Неудобно как-то, я ведь договорился с тренером.

Да что тут неудобного, — Фу Линьсяо не придал этому значения. — Как-нибудь приведёшь меня туда, я тоже куплю у него абонемент, компенсирую ему этот пропуск.

Цяо Цзинь помедлил: Ладно, я скажу ему.

Он нашёл в списке вызовов номер без имени, отредактировал сообщение и отправил: Тренер, прошу прощения, сегодня не смогу прийти, появились дела.

Ответ пришёл быстро: Хорошо, брат. Можешь добавить меня в WeChat? Если что-то случится, сможешь написать там.

Цяо Цзинь: Хорошо.

Через несколько секунд пришло уведомление о запросе в друзья — тренер нашёл его по номеру телефона.

Цяо Цзинь принял запрос, и тут же пришло голосовое сообщение: Брат, тогда завтра вечером обязательно приходи, буду тебя ждать.

Услышав его голос, Цяо Цзинь рефлекторно вспомнил Лу Пинчжана прошлой ночью.

Тот человек в постели вёл себя так же властно, как и вне её, привыкнув всё контролировать.

Фу Линьсяо рядом хмыкнул: Голос звучит вполне жизнерадостно. А фигура как?

Откуда мне знать, — ответил Цяо Цзинь. — На занятиях он в одежде.

Фу Линьсяо снова рассмеялся и лишь спустя время сказал: Скинь мне его контакт в WeChat, как будет время — схожу к нему, куплю карту.

Они провели в пробке довольно долго, и когда добрались до ресторана домашней кухни Сянси, было уже около восьми часов.

Судя по предыдущим наблюдениям, Лу Пинчжан уже два вечера подряд возвращался домой, значит, сегодня должен остаться вне дома. Но Цяо Цзинь всё равно не решался делать выводы: никакой системы в поведении того человека не было.

Лучше всего было бы добраться домой до девяти, а то если опоздает, может столкнуться с Лу Пинчжаном на пороге.

Пока блюда ещё не принесли, Фу Линьсяо разлил вино: Давай быстро управимся. Я начну, а ты не пей. Как глаза в последнее время?

Вроде бы нормально, — ответил Цяо Цзинь. — В выходные иду на повторный осмотр.

Фу Линьсяо поднял бокал в его сторону: Зрение — вещь хрупкая, береги его.

Цяо Цзинь налил себе немного для компании, но Фу Линьсяо выплеснул его вино и налил вместо него воды.

Сегодня было очень много людей, только заказанные блюда пришлось ждать больше получаса.

Фу Линьсяо, уже порядком выпивший, пробормотал: Всё равно мы уже опоздали. Не переживай так, а вдруг генеральный директор Лу сегодня и вовсе не вернётся.

http://bllate.org/book/27362/3321529

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу