Готовый перевод Nine PM to Five AM / С девяти до пяти: ночной наемник: Глава 10

Сяо Чан немного нервничал: — Спрашивайте.

Младший брат генерального директора Лу — выпускник Юридического института? — спросил Цяо Цзинь.

Лу Пинчжан только что дал ему совет, и он, судя по всему, тут же принялся его выполнять.

Сяо Чан, выполняя порученное Лу Пинчжаном задание, кивнул.

Цяо Цзинь задумчиво произнес: — Он погиб в автокатастрофе? Когда это произошло?

Пожалуй, имя Пинчжан прозвучало слишком интимно; Сяо Чан украдкой глянул на него в зеркало заднего вида и через силу выдавил: — Да. Разрыв внутренних органов, его долго пытались спасти, он намучился, а в итоге... не выжил.

И родители генерального директора Лу тоже погибли в той автокатастрофе, насмерть на месте.

Пропустив один красный свет светофора, он вспомнил: — Примерно в ноябре, в день малого снега по солнечному календарю.

Цяо Цзинь молчал, его лицо немного побледнело.

Словно очнувшись ото сна, он достал телефон, чтобы полистать календарь. Долистав до дня малого снега три года назад, он увидел на экране дату: двадцать второе ноября.

День, когда ему сделали операцию по пересадке роговицы.

Сяо Чан тоже не знал, стоит ли продолжать говорить. Машина остановилась у дома семьи Лу, но Цяо Цзинь вовсе не собирался выходить.

Сяо Чан достал конверт и протянул его сидевшему сзади Цяо Цзиню: — Цяо-гэ, сигареты я взял, а это заберите.

Цяо Цзинь махнул рукой, его лицо стало еще более мрачным: — Будь аккуратен на дороге.

Сяо Чан посмотрел, как тот благополучно зашел в дом, как в окнах зажегся свет, и, подождав еще немного, уехал.

Дом семьи Лу без Лу Пинчжана был свободным, но от него веяло холодом.

Цяо Цзинь никак не мог взять в толк.

В голове словно бы всё норовило выстроиться в единую цепочку, но стоило ему попытаться во всем разобраться, как ускользала самая важная, ключевая деталь.

Ему хотелось спросить Лу Пинчжана напрямую, но он опасался, что из-за излишних домыслов это повлечет за собой ненужные последствия.

Поскольку Лу Пинчжан никогда об этом не заводил речи, прямой вопрос с его стороны выглядел бы незрелым и бестактным.

Он словно застрял на распутье, ведь ему очень хотелось проявить эту самую незрелость.

Цяо Цзинь посидел на диване в задумчивости пару минут, переоделся в спортивный костюм и вышел перекусить. К назначенному времени он отправился в спортзал на встречу с Фу Линьсяо.

Фу Линьсяо слов на ветер не бросал: действовал быстро, и в тот же день оформил годовой абонемент в фитнес-клуб.

Когда Цяо Цзинь пришел, тот уже вовсю болтал с тренером и, заметив его, помахал рукой.

— Какая медлительность, — Фу Линьсяо сидел на тренажере для пресса, закинув руку на спинку и опустив длинные ноги. — Генеральный директор Лу в командировке, сегодня-то можно было и не спешить?

— Да я ни в какой день не спешу, — улыбнувшись, Цяо Цзинь опустился на соседний тренажер для пресса.

— Гэ, ты наконец-то пришел, — тренер Дада услужливо и ласково подбежал ближе; стоило ему улыбнуться, как показались ровные белоснежные зубы. Облегающая форма фитнес-тренера подчеркивала его крепкую мускулатуру, что не совсем вязалось с его реальным возрастом, но стоило ему заговорить, как сразу становилось понятно, насколько он молод и жизнерадостен. — Я тебя уже несколько дней жду-не дождусь.

— Ой-ой, тут вообще-то еще кое-кто рядом сидит, — подколол его Фу Линьсяо. — Куда только делась та недавняя сладость, когда ты соловьем заливался: Линь-гэ да Линь-гэ?

Цяо Цзинь уже привык к его павлиньим замашкам и бросил Дада: — Не обращай на него внимания, человек он так себе.

Дада дважды весело рассмеялся и слегка подпрыгнул на месте: — Цяо-гэ, Линь-гэ, вы пока разминайтесь, а я пойду принесу вам воды и полотенца.

Цяо Цзинь посмотрел ему вслед и кивком указал Фу Линьсяо: — Видел его ноги и поясницу? Сколько нужно тренироваться, чтобы добиться такого?

Фу Линьсяо окинул его оценивающим взглядом с ног до головы и изрек: — Сам-то ты тоже неплох: в одежде строен, без одежды — рельефен, осанка прямая, ноги длинные. Покрутись в гей-баре, да все пекинские пассивные сойдут с ума.

Цяо Цзинь посмотрел на него, тот ответил тем же взглядом и вдобавок пожал плечами.

Цяо Цзинь вынес вердикт: — Ты в последнее время совсем распустился.

— Да нормально, — Фу Линьсяо принял вид человека, у которого прекрасный вечер только начинается, и протяжно протянул: — А-а-а. Сходим потом на массаж стоп? А после этого покидаем мяч.

— Не дури, — Цяо Цзинь разминал руки, плечи и шею. — После массажа сразу домой, в последнее время нельзя засиживаться допоздна.

Фу Линьсяо: — Ходил на повторный осмотр в больницу? Что сказал врач?

— Все то же самое.

Цяо Цзинь медленно глубоко вздохнул пару раз, настраиваясь на тренировку: — У Лу Пинчжана был младший брат, ты знал?

Фу Линьсяо как раз начал разминку, не торопясь и вальяжно: — Впервые слышу.

— Странно, в интернете вообще ничего не находится.

Цяо Цзинь пару раз толкнул тренажер, чувствуя, что идет туговато, и уменьшил вес.

Дада возвращался издалека с бутылками воды; его короткие ежиком волосы блестели от влаги, словно играя в лучах солнца.

Фу Линьсяо задержал на нем взгляд, но без особого трепета: — Этот молоденький тренер занятный. По дороге сюда со всеми здоровается называть гэ... Для такой фигуры, как генеральный директор Лу, отсутствие информации в сети — тоже норма.

Цяо Цзинь остановился и посмотрел вместе с ним на Дада: — Будет время, пробей по своим каналам.

— Знаешь, в какой больнице он лежал? — Фу Линьсяо посмотрел на него. — Зачем тебе это копать?

— Не знаю.

Цяо Цзинь не стал делиться своими догадками и лишь обронил: — Мне все время кажется, что Лу Пинчжан что-то от меня скрывает.

Фу Линьсяо, задумчиво изучая его, перевел тему обратно на Дада: — А ведь он и ходит красиво.

Дада прекрасно знал свои достоинства и без ложной скромности демонстрировал их: — У вас изначально хорошие пропорции, если заняться этим целенаправленно, то не пройдет и нескольких месяцев, как выстроите фигуру своей мечты.

Цяо Цзинь взял воду, сделал глоток и, закончив с тренажером для пресса, пару минут отдохнул, после чего перешел на растяжку икр.

Фу Линьсяо окликнул его с беговой дорожки: — Иди побегай немного, бег сжигает калории быстрее.

— Врач только что запретил мне тяжелые физические нагрузки, бегать не буду, — ответил Цяо Цзинь.

Дада одной рукой прижал его бедро с внутренней стороны, а другой коснулся ягодицы: — Когда отталкиваетесь, нужно напрягать вот здесь, да, можно чуть медленнее, прочувствуйте это.

Цяо Цзинь послушно выполнял указания. Когда он брался за дело, то проявлял особую сосредоточенность, но при этом не зажимался излишне, сохраняя расслабленность.

Фу Линьсяо сбавил скорость дорожки до шага.

— Ой, да брось ты, — смахнув пот, он восстановил дыхание. — Когда Лу Пинчжан дома, разве ты меньше нагружаешься? Это всяко вреднее, чем то, чем ты занимаешься сейчас.

http://bllate.org/book/27362/3321533