Готовый перевод Nine PM to Five AM / С девяти до пяти: ночной наемник: Глава 12

Цяо Цзинь молчал.

Он знал, что одним лишь молчанием может управлять Лу Пинчжаном.

Как только тот подал голос, Цяо Цзинь тут же сбросил вызов. Он отложил телефон в сторону и снова утонул в глубоком кресле.

Лежавший рядом Фу Линьсяо приподнялся на локтях и поднял вверх большой палец:

— Мастерски. Снимаю шляпу.

Цяо Цзинь тяжело вздохнул.

— Кто бы мог подумать, что человек уровня генерального директора Лу будет так страдать из-за сердечных дел, — Фу Линьсяо поудобнее устроился на кушетке. — На душе даже стало как-то приятно, пусть это чувство и достойно порицания.

В элитном клубе продолжала играть негромкая, мелодичная музыка, а массажист, получив особые указания, работал крайне бережно и осторожно.

Цяо Цзинь смотрел в потолок, на котором висели декоративные ленты, и медленно проговорил:

— Когда я поступил в университет, мама была еще не так сильно больна, но работать и зарабатывать она уже не могла. Тогда один предприниматель согласился оплатить четыре года моего обучения. В то время я понятия не имел, что это был Лу Пинчжан.

Он лежал неподвижно, и его холодные, утонченные черты лица под ярким светом ламп казались высеченными из камня.

— Вплоть до самого выпуска тот человек, который всегда отказывался со мной встречаться, внезапно изъявил желание увидеться. Только тогда я узнал, что его зовут Лу Пинчжан.

Фу Линьсяо невольно посмотрел на него и нахмурился.

Цяо Цзинь, казалось, погрузился в далекие воспоминания; между его бровей пролегла тонкая, но отчетливая складка.

— Тогда у меня были проблемы с глазами, я только что перенес операцию по пересадке роговицы. Глаза были забинтованы, я не видел его лица, но он обнял меня… Это была наша первая встреча, три года назад, двадцать второго ноября.

— И именно в тот день скончался брат Лу Пинчжана.

Цяо Цзинь устремил взгляд вдаль, пытаясь восстановить в памяти подробности того дня, но из-за повязки на глазах детали ускользали от него. Он начал сомневаться.

— На первый взгляд, никакой связи, но он слишком тщательно всё скрывал. Он никогда прежде не утаивал от меня подобных вещей.

Массажист вопросительным взглядом уточнил, стоит ли продолжать, и Фу Линьсяо молча кивнул. Работник вежливо опустил глаза и возобновил мягкие движения.

Цяо Цзинь продолжал размышлять, но безрезультатно.

— Почему время совпало так удачно? — словно спрашивая самого себя или глядя сквозь время прямо в глаза Лу Пинчжану, прошептал он. — Что же тогда произошло? Какая причина заставила его бросить Лу Байяна, который два месяца боролся за жизнь в реанимации, и изменить решение, чтобы встретиться с тем, кого он спонсировал?

Этой ночью Цяо Цзинь спал особенно беспокойно. Кошмары заставляли его просыпаться снова и снова.

Близилась полночь, и он решил, что бессмысленные попытки уснуть пора прекратить.

Лу Пинчжан в тот вечер сел на рейс в десять тридцать и уже в час ночи прибыл в жилой комплекс Тинъюань. Даже после перелета его костюм сидел безупречно, а на лице не было ни следа усталости или измождения.

Цяо Цзинь, решив, что это остаточные видения от кошмара, недоверчиво нахмурился, глядя на него.

Лу Пинчжан, насквозь продрогший от ночного ветра, стоял у двери спальни, дожидаясь, пока исчезнет холод. В комнате горел лишь прикроватный ночник, а в руках у Цяо Цзиня была открытая книга.

— …Почему ты вернулся в такое время?

Он бросил взгляд на часы, и его брови нахмурились еще сильнее.

— Если бы я не вернулся, ты бы совсем от рук отбился, — Лу Пинчжан отошел от двери, на ходу расстегивая часы, и остановился у кровати, глядя на Цяо Цзиня сверху вниз. — Разве я не просил тебя слушаться врача и не засиживаться допоздна, м?

Он положил часы на тумбочку, вытянул книгу из рук Цяо Цзиня и захлопнул ее, положив рядом.

— Не возвращаешься вовремя, да еще и решил пойти расслабиться? — он снова издал гортанный звук, полный тяжелых ноток.

Цяо Цзинь смотрел на него. Его облик был слишком обманчив, но Лу Пинчжан оставался непоколебим.

— Ты не посмеешь, почему же ты не посмеешь? Цяо Цзинь, — Лу Пинчжан наклонился, впиваясь взглядом в человека на кровати, и оперся руками о матрас, вдавливая его и нависая над ним с пугающим давлением. — Теперь скажи мне, что еще ты готов был сотворить в мое отсутствие?

Долгое противостояние протекало в полной тишине. Маленький ночник, не уловив звуков, на мгновение приглушил свет, а затем и вовсе погас.

Комната погрузилась во тьму, даже занавески казались черными, словно глаза гигантского зверя, пристально наблюдающего за ними.

Цяо Цзинь сглотнул, пытаясь увлажнить пересохшее горло.

— …Хорошо, что ты вернулся. У меня есть кое-что… — начал Цяо Цзинь, и от звука его голоса лампа снова вспыхнула.

Его опущенные ресницы слегка дрогнули, придавая лицу выражение притворной слабости.

— …о чем я хотел тебя спросить.

— О чем именно? — спросил Лу Пинчжан.

— О… — Цяо Цзинь непривычно замялся. Они молчали полминуты, прежде чем он наконец произнес: — О твоей семье.

Лу Пинчжан смотрел на него. Расстояние было опасно близким, каждое его дыхание ощущалось на коже как опасная ласка.

В тусклом свете Цяо Цзинь встретился с ним взглядом; в глубине его глаз, скрытых за ресницами, светилось холодное любопытство:

— Я не хочу гадать и не хочу больше ничего расследовать. Лу Пинчжан, скажи мне прямо: что случилось двадцать второго ноября три года назад?

Лу Пинчжан долгое время оставался неподвижен. Лунный свет просачивался сквозь панорамные окна, превращая занавески в размытый театр теней.

Древесный аромат его парфюма почти рассеялся; спустя ночь он полностью пропитается запахом Цяо Цзиня.

После долгого молчания Лу Пинчжан ответил:

— В тот день я впервые увидел тебя. А еще… умер Лу Байян. Спустя два месяца после случайной смерти моих родителей, в тот самый день, ушел и мой брат.

Слышать это от других и услышать из его собственных уст — совсем разные вещи.

У Цяо Цзиня защемило в глазах, он хотел протянуть руки и обнять его, но в узком пространстве между ними не было места для движения.

Лицо Лу Пинчжана окаменело:

— Я очень боялся, что с тобой тоже случится беда, поэтому не хотел, чтобы ты садился за руль. О чем ты еще хотел спросить?

Стоило лишь немного представить всё, что происходило в тот период, чтобы понять, в каком положении находился человек. Но Цяо Цзинь все равно заметил, как он пытается увести разговор от главного.

http://bllate.org/book/27362/3321535