Готовый перевод Nine PM to Five AM / С девяти до пяти: ночной наемник: Глава 15

Цяо Цзинь умылся, стер с лица воду, но глаза всё ещё немного слезило. Вскоре к его лицу прижалось мягкое полотенце, обсушив кожу.

Цяо Цзинь выключил воду и, покрытый капельками влаги, спокойно стоял перед ним. У него от природы была стройная и гармоничная фигура, к тому же он регулярно занимался спортом, так что стоило ему раздеться, как вокруг словно вспыхивал огонь.

Лу Пинчжан в два счёта скинул рубашку, а возвращаясь, мимоходом достал из органайзера на центральном столе изысканный маленький тканевый мешочек. Цяо Цзинь заметил это, но останавливать не стал.

В подобных вопросах он привычно подчинялся Лу Пинчжану.

Лу Пинчжан разорвал упаковку. Взгляд Цяо Цзиня был совершенно ясным, он лишь слегка нахмурился и только тогда произнес:

— Врач запретил интенсивные нагрузки.

Выдержав направленный на него взгляд Лу Пинчжана, он добавил тише:

— У меня в последнее время и глаза не очень хорошо видят.

Лу Пинчжан на мгновение замер. В те несколько секунд паузы он, должно быть, вел какую-то внутреннюю борьбу, так что, когда он заговорил снова, в его голосе прозвучало редкое раздражение:

— Понял.

Цяо Цзинь слегка замялся, но Лу Пинчжан уже подступил ближе и снова включил душ.

Лу Пинчжан прижал его за талию и в упор уставился прямо на него.

Цяо Цзинь крепко сжал губы и протянул руку.

В ванной зашумела вода, поднимая легкую дымку, которая быстро стала гуще, чем прежде.

Они немного застряли, и к моменту их прибытия в зал аукцион уже начался.

Из-за того, что Цяо Цзинь проглотил это прямо при нем, в его взгляде читалась редкая, неподдельная невинность.

Пожалуй, тут сказывалось заложенное в мужчинах природное стремление к обладанию. Лу Пинчжан легко поддался на это, притянул его к себе и проворковал еще с четверть часа.

Этот аукцион состоялся из двух частей. Сначала шла благотворительная часть, и место Лу Пинчжана было в первом ряду, а Цяо Цзинь сидел рядом с ним.

Поскольку они опоздали к самому началу, ведущий подождал, пока они оба займут свои места, и объявил:

— Второй лот — драгоценная рукопись отечественного писателя, старика Цзи. Сборник насчитывает триста страниц. Хотя он частично пострадал от пожара и землетрясения, утраты лишь придают ему неповторимость. Начальная цена — триста тысяч.

В зале никто не делал ставок. Цяо Цзинь чуть склонил голову набок, придвинулся к Лу Пинчжану и тихо произнес:

— Я знаю его. Он прославился произведениями о простой жизни: в молодости любил описывать тяготы человеческой судьбы, а позже писал любовные истории и много современной поэзии.

Лу Пинчжан бросил на него косой взгляд, но взоры Цяо Цзиня были устремлены на пожелтевшую рукопись, открывая взору лишь плавную линию щеки.

Его глаза ярко блестели в свете ламп, волосы еще до конца не высохли и отливали мягким блеском, а кожа на шее казалась ослепительно белой.

Лу Пинчжан вспомнил Цяо Цзиня в ванной и ему захотелось протянуть руку и коснуться его.

Он протянул ему номерную табличку, заодно воплотив это желание в жизнь.

Цяо Цзинь на мгновение замер, но рука Лу Пинчжана уже отпрянула. Тут в зале наконец кто-то поднял табличку впервые, и ведущий объявил:

— Триста пятьдесят тысяч.

Цяо Цзинь не впервые участвовал в подобных торгах вместе с Лу Пинчжаном, и ценность вещей на благотворительных аукционах сама по себе была далека от стартовых сумм.

Он поднимать табличку не стал.

Лу Пинчжан немного подался к нему:

— Нравится — бери. Сегодня в любом случае придется пожертвовать деньги.

Цяо Цзинь не мог сказать, что книга ему так уж нравилась, но все же спросил:

— И куда мы ее поставим? В твой кабинет?

В доме Лу Пинчжана царил минимализм, напрочь отсутствовало все сложное и несущее следы обжитого пространства. В кабинете, помимо книг и договоров, стояли лишь редкие коллекционные вещи, ценность которых намного превосходила этот лот.

Лу Пинчжан тихо рассмеялся:

— Куда захочешь, туда и поставим. В кабинет, в спальню, в сейф или на твое подвесное кресло.

Круглое ажурное подвесное кресло на балконе было, пожалуй, единственным второстепенным, но при этом уютным и комфортным крупным предметом интерьера в доме Лу.

По выходным Цяо Цзинь иногда сидел в нем с книгой. Возвращавшийся домой Лу Пинчжан, заставая такую картину, часто не решался потревожить его, намеренно смягчая движения и ступая совершенно бесшумно.

Эта сцена воплощала собой все мечты Лу Пинчжана об идеальном доме.

Ведущий с воодушевлением произнес:

— Триста пятьдесят тысяч, раз!

Цяо Цзинь поднял табличку. Глаза ведущего зажглись:

— Четыреста тысяч!

Он уже думал, что на этом торги завершатся, но кто-то в зале неожиданно перебил ставку:

— Четыреста пятьдесят тысяч.

Цяо Цзинь не успел и подумать, как Лу Пинчжан перехватил его руку и поднял табличку другой стороной. Ведущий восторженно выкрикнул:

— Шестьсот тысяч!

В зале то тут, то там стали оглядываться — вероятно, знакомые с Лу Пинчжаном люди совершенно не понимали, какая муха его укусила.

Цяо Цзинь тоже посмотрел на него. Лу Пинчжан с улыбкой сказал ему:

— Положим ее на твое подвесное кресло, чтобы каждый раз, возвращаясь домой, я видел тебя сидящим в нем и читающим.

В зале на несколько секунд воцарилась тишина, после чего прежний претендент снова поднял табличку:

— Шестьдесят пять сотен тысяч.

Это был всего лишь благотворительный аукцион, и Цяо Цзинь не обладал властным и бескомпромиссным нравом Лу Пинчжана.

— Да брось, — тихо отговорил он.

Выражение лица Лу Пинчжана ни капли не изменилось, он лишь беззаботно перехватил его руку и вскинул табличку:

— Если я сказал, что хочу эту вещь, она будет моей.

— Восемьсот тысяч! — Ведущий никак не ожидал, что второй же лот дойдет до такой цены, и тут же сделал знак фотографу позади, подгоняя того снять крупный план.

К счастью, прежний участник больше не стал поднимать ставку, и Цяо Цзинь облегченно выдохнул.

К нескольким последующим лотам он остался совершенно равнодушен. Запястье руки, которой он усердно вздымал табличку, ныло от боли, в горле тоже першило, и ему захотелось пить:

— Когда это закончится?

— Скучно? — Лу Пинчжан глянул на часы, коснулся его лба — температура была в норме — и ответил:

— Скоро.

Минут через десять ведущий наконец объявил:

— Время антракта подошло к концу, все могут немного отдохнуть, вторая часть аукциона скоро начнется.

Словно избавившись от тяжкого бремени, Цяо Цзинь поспешил в фойе за стаканом сока.

Лу Пинчжан направился следом, но на полпути ему преградили путь знакомые.

— Что за дела, брат Лу? — Владелец этого отеля держал в руках два бокала, протянул один из них собеседнику и коротко чокнулся. — С каких это пор ты ударился в изящную словесность и начал отбивать у людей писательские рукописи?

Лу Пинчжан проводил взглядом Цяо Цзиня, сделал глоток вина, медленно проглотил его и небрежно бросил:

— С завтрашнего дня.

http://bllate.org/book/27362/3321538