Готовый перевод Late Marriage: Long Land / Поздний брак: Когда циник встречает невинность: Глава 7

Можно называть его эмоционально холодным от рождения, можно — ветреным и легкомысленным, но, как бы там ни было, кроме как в постели, его сердце никогда ни к кому не тянулось. Да он и не стремился пробовать: любовные связи лишь зря тратили его время и силы.

Вместо амурных дел и романтической чепухи он предпочитал экстремальные виды спорта, преследуя и смакуя те самые мимолетные мгновения, когда в ограниченном пространстве достигается предел ощущений — только это по-настоящему приносило ему удовольствие.

Дом Ци Юня располагался в элитном жилом комплексе Цзинвань. Трехэтажный особняк с лаконичным и величественным интерьером — холодные тона в каждой детали идеально гармонировали с его характером.

Ян Жо, чувствуя себя не в своей тарелке, застыл у высокого дверного проема. Ци Юнь, едва договорив, сразу ушел, не дав ему времени прийти в себя, поэтому теперь Ян Жо был уверен: в доме, кроме него, никого нет.

На первом этаже располагалась просторная гостиная, обставленная в современном европейском стиле. Взгляд Ян Жо сразу приковал черный рояль Steinway коллекционного уровня, стоявший у огромного панорамного окна.

Ян Жо долго не мог оторвать глаз от инструмента. Пальцы левой руки, опущенной вдоль тела, непроизвольно подергивались, вторя заученным когда-то нотам. К сожалению, правая рука его не слушалась, и Ян Жо с трудом заставил себя отвернуться.

Убедившись, что Ци Юнь вернется еще не скоро, он решил подождать. Через полчаса действительно привезли ужин, кое-какие вещи первой необходимости и одежду. Одежду Ци Юнь приказал приготовить заранее, а так как он не знал роста и телосложения Ян Жо, то велел подготовить всего понемногу: были и большие размеры, и маленькие.

Ян Жо подобрал себе подходящий комплект, сперва отправился в ванную, а выйдя, прихватил старые вещи, в которых вышел из тюрьмы.

Он слышал от сокамерников, что после освобождения на человеке остается дурная энергия, поэтому одежду, в которой вышел на волю, нужно выбросить или сжечь.

Хотя Ян Жо и не был суеверным, но все же это был не его дом, и с самого момента поездки в машине он чувствовал себя неуютно. В итоге он выбросил старую одежду в мусорное ведро за дверью, а вернувшись, снова тщательно вымыл руки, прежде чем сесть за ужин.

Поев, он старательно вымыл посуду и уселся на диван в гостиной. В зале висели часы, и Ян Жо то и дело поглядывал на время. Все-таки он был в гостях и хотел дождаться Ци Юня, но не заметил, как сам уснул на диване.

Находясь в полудреме, Ян Жо вдруг услышал приближающиеся шаги. Он резко открыл глаза и, вскинув кулак, нанес удар в сторону вошедшего. Промахнувшись, он рывком сел, широко распахнутые глаза уставились на человека перед ним, а в глубине темных зрачков читались настороженность, куда более острая, чем днем, и легкий испуг.

Ци Юнь среагировал быстро и увернулся от удара. Он всего лишь хотел поднять упавшее на пол одеяло и никак не ожидал такой бурной реакции.

Ян Жо продолжал пристально смотреть на него. Спросонья ему показалось, что он все еще в тюрьме, и натянутые нервы не позволили сразу узнать в стоявшем перед ним человеке Ци Юня.

Он терпеть не мог прикосновений и чужого присутствия, особенно во сне, поэтому всегда спал чутко.

Ци Юнь отступил на шаг, подальше от дивана, и, приподняв одеяло, с любопытством посмотрел на Ян Жо, который пытался выровнять дыхание.

— Одеяло упало, я хотел просто поднять его. Напугал тебя?

Услышав хрипловатый голос Ци Юня, Ян Жо постепенно сфокусировал взгляд. Он поднял голову и, когда остатки оцепенения рассеялись, окончательно осознал, кто перед ним.

— Господин Ци… простите, я случайно уснул.

Ян Жо поднялся, прижимаясь ногами к краю дивана. Он неловко потянул себя за край одежды и лишь спустя мгновение вспомнил, что это вещи, подготовленные Ци Юнем. Лицо его вспыхнуло, он слегка склонил голову перед мужчиной:

— Спасибо вам, господин Ци.

Ци Юнь не понял, за что именно он благодарит, но расспрашивать не стал. Положив одеяло на спинку дивана, он спросил:

— Почему не пошел спать в комнату?

Теперь, когда страх и напряжение отступили, Ян Жо почувствовал легкий запах алкоголя, исходящий от Ци Юня. Запах не был неприятным, но, ударив в нос, вызвал у Ян Жо странное ощущение тепла.

Не дожидаясь ответа, Ци Юнь, понимая, что парень только что освободился и ему сложно привыкнуть к незнакомой обстановке, указал на комнату:

— Твоя спальня там, все постельное белье новое, я заранее попросил прибраться.

— Спасибо, — снова поблагодарил Ян Жо.

— Не за что.

Ци Юнь выпил немало. Он поднял руку и потер переносицу — сил продолжать разговор не было. Покачиваясь, он направился к себе.

— Обо всем остальном поговорим завтра, — бросил он на ходу.

Комната, приготовленная для Ян Жо, оказалась просторной, с приятной температурой от кондиционера. Бледный лунный свет просачивался сквозь щели в шторах, и даже без света можно было рассмотреть обстановку.

Войдя, Ян Жо первым делом запер дверь на замок, обошел комнату и напоследок выглянул в окно.

За окном был сад, на ветках хайтан уже поспели плоды, свисавшие, словно маленькие красные фонарики.

Хотя он был уже не в тюрьме, за эти несколько десятков секунд мозг Ян Жо успел прокрутить множество вариантов потенциальной опасности. Решеток на окнах не было, поэтому он запер и их — на случай, если придется прыгать, чтобы сбежать из комнаты…

Лишь когда Ян Жо лег на мягкую кровать и зарылся лицом в подушку, жадно вдыхая приятный, хоть и незнакомый запах кондиционера для белья, он подумал, что ведет себя слишком подозрительно.

Здесь не было тюремного смрада, летними ночами не было бесконечных насекомых, не было сокамерников, что могли напасть, пока он спал, и не было этих противных рук, ощупывающих его тело. Не было больше изматывающих долгих ночей.

Ян Жо так сильно задержал дыхание, что, перевернувшись на спину, почувствовал, как защипало глаза.

Отбросив прочь сумбурные воспоминания, он постарался максимально расслабиться, но до того, как забыться сном, прошло еще немало времени.

У Ци Юня был свой устоявшийся распорядок дня: он вставал ровно в семь утра, без исключений.

В этом доме он жил редко и не любил, когда вокруг много народу, поэтому домработница приходила лишь на несколько часов и на ночь никогда не оставалась.

http://bllate.org/book/27363/3321616