Готовый перевод Late Marriage: Long Land / Поздний брак: Когда циник встречает невинность: Глава 10

Ян Жо стоял у дивана, и его лицо вспыхнуло, когда боковым зрителем он заметил пианино у окна.

До тюрьмы он учился на подготовительном отделении при консерватории, и больше всего на свете он любил именно фортепиано.

Ян Яньтун заметила музыкальный талант Ян Жо, когда тот был еще совсем маленьким. Сама будучи преподавателем фортепиано, она сажала сына перед инструментом, когда он только-только начинал лепетать.

Он еще говорить толком не умел, но уже умел играть. В четыре года он впервые вышел на сцену, и тогда на его макушку падал единственный луч прожектора из всей темноты потолка зала...

Однако больше он никогда не сможет играть — его правая рука теперь не слушалась.

Ци Юнь опустил фотоаппарат и сделал шаг вперед. Почувствовав, что Ян Жо чувствует себя неловко, он не стал подходить слишком близко и сохранил между ними небольшую дистанцию.

— Любишь играть на пианино?

— Раньше любил.

Ци Юнь осторожно переспросил:

— Могу я спросить, что случилось с твоей правой рукой?

Ян Жо поднял правую руку и совершенно спокойно ответил:

— Подрался в тюрьме с сокамерниками, мне сломали несколько пальцев. Впрочем, на повседневной жизни это не сильно сказывается, просто гибкости поубавилось.

При воспоминании о том больше чем годовом опыте тюремного заключения Ян Жо почувствовал, как кончики пальцев вновь закололо мелкой мурашкиной болью.

— Хочешь сыграть? — скрестив руки на груди, спросил Ци Юнь.

В глазах Ян Жо мелькнула тоска:

— Моя рука... я больше не могу играть...

Не дожидаясь, пока он договорит, Ци Юнь произнес:

— Хочешь — сыграем вместе. Правда, я умею только немного, ты сыграешь левой, а я — правой.

Ян Жо все еще сомневался, но Ци Юнь решительно повел его к пианино.

Банкетка была немаленькой, на ней вполне могло поместиться двое.

Ци Юнь сначала поднял правую руку и опустил ее на клавиши, а затем искоса взглянул на Ян Жо:

— Что сыграем?

Ян Жо положил правую руку на колено и пошевелил левой. Увидев, что тот не реагирует, Ци Юнь опустил на клавиши обе руки и взял пару случайных аккордов.

Ян Жо узнал в игре Ци Юня ноктюрн Шопена и понял, что слова о том, что тот умеет лишь немного, были сильным преуменьшением.

Пальцы Ци Юня то поднимались, то опускались, непрерывно увлекая за собой Ян Жо. Когда Ци Юнь убрал левую руку, Ян Жо поднял свою и опустил пальцы на клавиши.

Стоило им коснуться прохладной слоновой кости, как Ян Жо еще до начала игры почувствовал, как сердце в груди заколотилось на кончиках пальцев, гулко и часто. Он уже очень давно не прикасался к фортепиано.

— Начнем? — спросил Ци Юнь.

— Угу.

Ян Жо нажал на клавиши, заиграв тот же самый ноктюрн, что только что исполнял Ци Юнь.

Левая рука Ян Жо, правая рука Ци Юня, их руки соприкасались. Оба играли так впервые, но действовали на редкость слаженно. Мелодия, которую Ян Жо еще мгновение назад мог лишь воображать в мыслях, теперь живым звуком лилась прямо в уши.

Когда песня закончилась, пальцы Ян Жо, лежавшие на клавишах, мелко дрожали.

Глядя на едва заметную улыбку, пробивающуюся в уголках губ Ян Жо, Ци Юнь поднялся с дивана и, поворачиваясь перед уходом в комнату, бросил:

— Если захочешь поиграть в следующий раз, в любое время можешь позвать меня. По-моему, у нас неплохо получается вдворях.

Вернувшись в комнату, Ци Юнь подумал, что, должно быть, полностью оправдал доверие Чэнь Гэна. Заботиться о ребенке вот так — это действительно с полной отдачей сил и души. Вэй Синьжань была права: он еще ни к кому не проявлял столько терпения.

Ян Жо так взволновался, что не мог уснуть. Стоило ему закрыть глаза, как в ушах звучала мелодия ноктюрна, а пальцы под одеялом непроизвольно отбивали ритм по животу.

К тому же он не мог избавиться от ощущения другого рода: хотя он уже успел принять душ, на коже руки словно остался несмываемый след тепла — то самое тепло тела Ци Юня, шедшее от него во время совместной игры.

Ян Жо перевернулся на другой бок, продолжая думать о своем.

Он снова может играть.

Оказывается, играть можно и так.

Глава 6. И правда, глаза у него очень красивые

Из-за того совместного музицирования на следующий же день Ци Юнь заметил перемены в Ян Жо: в его взгляде стало гораздо меньше настороженности. Утром, завидев Ци Юня, он даже слабо улыбнулся и первым с ним поздоровался, пусть эта улыбка и получилась едва заметной.

Ци Юнь считал, что так даже лучше. Им предстоит прожить вместе еще очень долго, по сути, они станут друг другу наполовину семьей.

Воспользовавшись редким выходным в субботу, утром он снова отвез Ян Жо в санаторий.

К некоторому разочарованию Ян Жо, Ян Яньтун по-прежнему не узнавала его самого, зато отлично узнавала Ци Юня.

Она неизменно принимала Ци Юня за хорошего друга Ян Жо и, стоило ей увидеть парня, как она переставала обращать внимание на собственного сына, принимаясь расспрашивать Ци Юня обо всем на свете и подробно рассказывая ему о детстве Ян Жо.

— Когда Сяо Жо был совсем крошкой, он всегда играл вместе со мной, — в глазах Ян Яньтун плетилась нежность при воспоминаниях, и она согнулась, показывая рукой высоту от пола. — Вот такого роста, сидел у меня на коленках и играл, ручки пухлые, сам смеется.

— Это он потом вырос и похудел, а в детстве был толстячком.

Ци Юнь с улыбкой посмотрел на сидевшего у края кровати Ян Жо и чуть приподнял подбородок:

— Ешь побольше, глядишь, снова станешь пухляшом.

Ян Жо тихонько возразил:

— Сколько ни ешь, толще не стану.

— Все потому, что ешь слишком мало, — подхватила Ян Яньтун. — Когда он подрос, стал очень переборчивым в еде, не любил морковь. Говорил, что морковку едят только кролики, так что мне приходилось выжимать из нее сок и подмешивать в фруктовый — морковь ведь очень полезная для глаз.

Ци Юнь, который всё это время охотно подыгрывал Ян Яньтун, посмотрел в чистые глаза Ян Жо и согласился:

— И правда, глаза у него очень красивые.

От этих неожиданных слов Ци Юня Ян Жо залился краской. Он качнул ногой, и подошва обуви с тихим шорохом потерлась о пол.

Он принялся рассеянно озираться по сторонам. Сегодня на улице дул довольно сильный ветер, и ветки раскидистых акаций за окном яростно раскачивались.

— На вид Сяо Жо такой послушный, а на деле ужасно упрямый. Если он что-то вбил себе в голову, переубедить его чертовски трудно. Он так любил музыку: в то время как все дети его возраста в семь-восемь лет носились на улице, он мог просидеть перед пианино весь день напролет, играя до самого темна. Звукоизоляция в доме тогда была плохая, и соседи постоянно на нас жаловались.

Ци Юнь вставил:

— Теперь такого не будет. Дом большой, соседи далеко — ничего не слышно.

Ян Жо снова качнул ногой, подумав про себя: дом-то большой, только толку играть всё равно не сыграешь, если только не вдвоем с тобой.

— Да, кстати, Ци Юнь, — закончив говорить о Ян Жо, Ян Яньтун повернулась к нему. — Сяо Жо и сегодня не возвращался домой из школы вместе с тобой? Случайно не ушел ли он гулять с Цзяпином?

http://bllate.org/book/27363/3321619