× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Late Marriage: Long Land / Поздний брак: Когда циник встречает невинность: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ян Жо подошёл и сел рядом с ним на диван. Между ними оставалось расстояние, как минимум, на два человека, и Вэй Синьжань, выйдя из комнаты, как раз устроилась между ними.

Вэй Синьжань отличалась общительностью. Видя, что Ци Юнь занят делами, она беззастенчиво закинула руку на плечо Ян Жо. Ян Жо немного отстранился, но Вэй Синьжань не придала этому значения — она убрала руку и снова придвинулась ближе к нему.

— Ян Жо, тебе привычно жить у брата Ци?

— Привычно, — Ян Жо отодвинулся ещё чуть в сторону.

Вэй Синьжань не замечала никаких тонкостей и легкомысленно бросила:

— Да ты не стесняйся, если что-то понадобится, говори брату Ци или мне тоже можешь сказать.

Ян Жо глухо отозвался:

— Угу.

Он смотрел телевизор: в новостях как раз передавали о недавнем уголовном деле, произошедшем в их городе, и репортер брал интервью прямо на улице.

Вэй Синьжань посмотрела на экран, внезапно ахнула, повернула голову и спросила:

— Ян Жо, ты ведь раньше говорил, что загремел за то, что пырнул человека ножом. Человека-то насмерть зарезал?

— Нет. Если бы он умер, я бы сейчас оттуда не вышел.

— Значит, ранил?

— Угу.

Вэй Синьжань толкнула его локтем в бок:

— Смотрю я на тебя — совсем не похож на такого человека. И разговариваешь так тихо, мягко. Расскажи брату Вэю, что за человек был? И за что ты его пырнул?

Ци Юнь закончил отвечать на сообщение и отложил телефон. Заметив, что взгляд Ян Жо, устремленный на экран телевизора, немного расфокусирован и рассеян, он протянул руку и отвесил Вэй Синьжаню легкий подзатыльник.

— Вэй Синьжань, тебе что, понравилось, когда тебя братом Вэем называют? Каждый день только и слышишь: брат Вэй да брат Вэй.

— А разве не звучит так, будто я сильный? — Вэй Синьжань искренне любила, когда к ней обращались подобным образом.

— Сильный? Такое слово только на аптеках каждый день вывешивают. По-твоему, это значит сильно?Черт, я-то думал, раз она выглядит точь-в-точь как те, чтоми висят у аптек, значит, и прочность на высоте. Вэй-гэ вон возьмется — сутки напролет долбить будет...

Ци Юнь снова отвесил ему подзатыльник:

— Хватит тут языком трепать, детей только портить. Пошли со мной наверх, надо кое о чем поговорить.

Вэй Синьжань только было хотел спросить Ян Жо, из-за чего он кого-то пырнул ножом, но Ци Юнь парой фраз свернул тему. Больше вспоминать об этом Вэй Синьжань не стал, поднялся с места и последовал за Ци Юнем.

Ян Жо понимал, что Ци Юнь намеренно увел разговор в сторону, и сам он действительно не хотел отвечать — на этот вопрос у него просто не было ответа.

И в следственном изоляторе, и уже потом, на зоне, бесчисленное множество людей спрашивали его, за что он сюда попал.

В таком месте, как тюрьма, загреметь за поножовщину — дело вовсе не редкое. Спрашивая его, люди на самом деле интересовались предысторией: как все началось, чем закончилось.

Совсем как в театре — ради праздного развлечения.

В тюрьме каждый день прибывали новые люди, и каждый день находилось новое представление, которое можно было послушать.

Только вот у Ян Жо совершенно не было желания изливать душу. Как бы ни расспрашивали его окружающие, он неизменно держал рот на замке.

Когда Ци Юнь и Вэй Синьжань дошли до лестницы, Ян Жо очнулся от мыслей и спросил:

— Господин Ци, я могу воспользоваться вашим подвалом?

— Конечно, — Ци Юнь обернулся. — Можешь пользоваться всем, что там есть, только осторожнее, не покалечься. Не забудь взять ключ, он лежит у меня в комнате в выдвижном ящике.

В комнате у Ци Юня по-прежнему царил беспорядок, и Ян Жо пришлось выуживать ключ от подвала из промежутка между двумя пачками презервативов.Ци Юнь спустился в подвал и застал Ян Жо за тренировкой: тот колотил по боксерской груше, весь взмокший, с раскрасневшимся лицом. На руках у него были перчатки Ци Юня — на Ян Жо они смотрелись огромными и неповоротливыми.

Движения Ян Жо были далеки от правильных, никакой легкости, ноги заплетались, но он наносил удар за ударом, выплескивая накопившееся напряжение. Ци Юнь всерьез опасался, что парень вот-вот сам себя свалит с ног.

— Тело слишком зажато. Кулаки расслабь, стой на ногах увереннее, осторожнее, не упади.

Ян Жо видел перед собой только грушу, которую никак не удавалось пробить, и не заметил, когда вошел Ци Юнь. Неожиданный голос заставил его вздрогнуть; он хотел было нанести очередной удар, но резко дернулся назад.

Ци Юнь только успел предупредить его о неустойчивости, как Ян Жо, запнувшись, пошатнулся и начал заваливаться назад.

Ци Юнь цыкнул. Он забыл, что этот парень такой пугливый, — должно быть, его внезапный окрик сильно напугал его.

Он стоял всего в паре шагов за спиной Ян Жо, поэтому не мог позволить ему упасть — протянул руку и подхватил его за талию.

Ощущение было таким, словно в руке почти ничего нет, совсем не похоже на взрослого мужчину. Талия Ян Жо была настолько тонкой, что Ци Юнь мог легко обхватить её одной рукой, чувствуя сквозь одежду каждое ребро.

Ян Жо ввалился в широкую, крепкую грудь и, опираясь на руку Ци Юня, с трудом удержался на ногах.

После долгой тренировки и внезапного падения дыхание его было сбивчивым и горячим.

Дождавшись, пока Ян Жо придет в себя, Ци Юнь спросил:

— Хочешь боксировать? Мои перчатки — профессиональные, рассчитанные на большую силу, они тебе не подходят.

Ян Жо стянул их и потряс кистями:

— Да, они тяжеловаты, запястья немного ноют.

— Разминай их, — Ци Юнь показал, как это сделать.

Ян Жо, повторяя движения, вращал кистями.

— С правым запястьем все в порядке?

— Да, — ответил Ян Жо. — С правым всё нормально, просто пальцы не очень слушаются.

— Хочешь научиться?

Ян Жо осторожно потирал запястье. На самом деле он давно завидовал силе Ци Юня — тот выглядел человеком, которого никому не под силу обидеть. На этот раз он ответил честно:

— Немного.

— Сколько ты сейчас весишь? Есть сто двадцать?

— Еще нет, не хватает десяти фунтов.

Ци Юнь окинул его оценивающим взглядом:

— Ешь больше. Как наберешь сто двадцать, я подберу тебе перчатки подходящего веса и научу драться.

После слов Ци Юня Ян Жо начал незаметно для себя съедать больше на обед и ужин, стараясь остановиться лишь тогда, когда чувство сытости становилось почти предельным. Однако, встав на весы, он обнаружил, что прибавил всего лишь фунт или два. Набрать до ста двадцати за два приема пищи было невозможно.

После ужина он предупредил Ци Юня, что пойдет в подвал позаниматься на беговой дорожке. Раз уж вес не растет от еды так быстро, как хотелось бы, нужно тренироваться. Появятся мышцы, и даже если он останется худым, вес придет сам собой.

***

Дождь лил сутки напролет и прекратился только к утру понедельника. Плоды яблони в саду стали еще краснее, чем пару дней назад.

Но тот, кто обещал научить его боксировать, не появлялся дома уже три дня.

Ян Жо полагал, что Ци Юнь не возвращается, скорее всего, из-за событий той ночи. Должно быть, он проводит ночи где-то еще.

http://bllate.org/book/27363/3321624

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Late Marriage: Long Land / Поздний брак: Когда циник встречает невинность / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода