Готовый перевод Stars Fall, Dust Unbound / Звезды не касаются пыли: Глава 5

Цзи Чуньшань безразлично произнес:

— Дай это посмотреть Фу Пинхэ, этого будет достаточно.

У Шэнь Хуайсюя кровь ударила в голову, и он с трудом проглотил готовый сорваться с языка вопрос: «Тогда зачем ты вообще увязался за мной?».

Заметив, что тот молчит, Цзи Чуньшань усмехнулся:

— Даже обедом не хочешь угостить? Это и есть всё то внимание, на которое способен господин Шэнь?

— Цзи Чуньшань, ты придираешься, да? — терпение Шэнь Хуайсюя было окончательно исчерпано. — Что такое, в прошлый раз не успели вдоволь поностальгировать?

Сказав это, он решительно зашагал вперед, но, заметив, что позади нет ни звука, в недоумении оглянулся. Цзи Чуньшань по-прежнему стоял на месте, даже не пытаясь сдвинуться, и молча смотрел ему прямо в глаза.

Шэнь Хуайсюй тяжело вздохнул. В глубине души он и так чувствовал себя виноватым, поэтому в этом противостоянии первым пошел на попятную перед «папочкой-инвестором»:

— Пошли. Я знаю один ресторан кантонской кухни, там очень вкусно. Сейчас позвоню, узнаю, есть ли еще свободные кабинки.

Шэнь Хуайсюй заказал отдельный кабинет с видом на море. Цзи Чуньшань был явно не в духе, а сам Шэнь Хуайсюй витал в облаках. Оба были погружены в свои мысли, поэтому даже дорогой обед показался совершенно безвкусным. После еды Шэнь Хуайсюй, пытаясь разрядить неловкую обстановку, предложил просто прогуляться вдоль побережья.

— Шэнь Хуайсюй, тебе не жарко? — раздался сзади приглушенный голос Цзи Чуньшаня.

Он спрашивал об этом уже сегодня, и Шэнь Хуайсюй, решив, что тот просто хочет завязать разговор, честно ответил:

— Очень жарко.

Жара была не главной бедой. Куда страннее выглядел сам Шэнь Хуайсюй: в этом приморском городе его наряд смотрелся слишком уж нелепо, и единственным, кто оделся так же, был молодой муж, приехавший сюда на фотосессию в честь свадьбы.

— У меня в рюкзаке есть запасная одежда, — сказал Цзи Чуньшань. — Переоденься.

Они были одного роста, и в старших классах Шэнь Хуайсюй уже носил форму Цзи Чуньшаня, но сейчас такой поступок казался слишком интимным — для их нынешних отношений это было не совсем уместно.

Увидев, что Шэнь Хуайсюй молчит, Цзи Чуньшань добавил:

— Новая. Я ее не носил.

Шэнь Хуайсюй беспомощно объяснил:

— Я не это имел в виду.

Цзи Чуньшань присел, достал из рюкзака белую футболку и повседневные брюки и протянул их Шэнь Хуайсюю. Тот не взял, а Цзи Чуньшань не убрал руки — так они и застыли на несколько десятков секунд. По приморской дорожке постоянно ходили люди, и их странная поза привлекала лишнее внимание. Шэнь Хуайсюю стало неловко, он первым сдался, пошел на компромисс и взял футболку.

Он уже много раз бывал в Чжухае, но каждый раз его график был забит до отказа, и такая бесцельная прогулка вдоль моря была для него в новинку. Они молча шли друг за другом. Морской бриз проникал под свободную футболку, охлаждая разгоряченное тело Шэнь Хуайсюя. Глядя на спину Цзи Чуньшаня в такой же белой футболке, он на мгновение потерял связь с реальностью: казалось, время стерлось, и они снова те самые семнадцатилетние подростки.

— Устал? — Цзи Чуньшань остановился, кивнул в сторону пляжа и предложил: — Посидим там?

Шэнь Хуайсюй кивнул, ступил на песок и опустился на него, прислушиваясь к шуму вечернего прилива.

— Напротив Макао, — Шэнь Хуайсюй посмотрел на другой берег.

— Был там? — спросил Цзи Чуньшань.

— Нет, времени не было.

Да и дело было не только во времени — не было особого желания заниматься туризмом.

— Господин Шэнь, какой же вы занятой человек, — Цзи Чуньшань зачерпнул горсть теплого мелкого песка. — Как жизнь за эти годы?

— Учеба, выпуск, работа... да так, обычно, — ответил Шэнь Хуайсюй и повернулся к Цзи Чуньшаню: — А у тебя?

— Тоже так себе, — Цзи Чуньшань смотрел вперед, песок медленно струился сквозь пальцы.

Шэнь Хуайсюй продолжил:

— Я изучал компьютерные технологии в Бэйхане, после выпуска остался в Пекине — мама не разрешала уезжать в другие города.

Цзи Чуньшань повернулся к нему:

— В Бэйхане?

Шэнь Хуайсюй сделал вид, что ему легко, и улыбнулся:

— Угу.

В свое время он через связи пытался сменить профиль и долго искал хоть какие-то зацепки, но, к сожалению, никто не знал, где Цзи Чуньшань. Цзи Чуньшань замолчал, лишь рисуя кончиками пальцев на песке хаотичные линии.

— Шэнь Хуайсюй, тебе не печет? — внезапно спросил Цзи Чуньшань.

— Немного, — тихо усмехнулся Шэнь Хуайсюй. — Что, у тебя в рюкзаке еще и кепка припасена?

— Нет, — ответил Цзи Чуньшань. — Только эта.

Сказав это, он вытер испачканные песком ладони о спортивные брюки, снял свою бейсболку и нахлобучил ее на голову Шэнь Хуайсюя. Бейсболка будто раскалилась под лучами палящего солнца, и ее жар мгновенно окрасил лицо Шэнь Хуайсюя в красный цвет. Он поглубже натянул козырек и притих, опустив голову.

Цзи Чуньшань уставился на его покрасневшие уши и спросил:

— Здесь так много людей, это местная достопримечательность?

Шэнь Хуайсюй, глядя на свои носки, глухо ответил:

— Да.

— Как называется? — снова спросил Цзи Чуньшань.

— Сам посмотри по карте, — на этот раз Шэнь Хуайсюй отвечать отказался.

— Телефон сел, — сказал Цзи Чуньшань.

Шэнь Хуайсюй подумал: «Ну и заливай дальше».

Цзи Чуньшань усмехнулся, достал из кармана телефон и действительно открыл карту.

— О, «Дорога влюбленных», — прочитал он с экрана и громко восхитился: — Какое простое и бесхитростное название.

Шэнь Хуайсюй спрятал лицо еще ниже. К счастью, телефон спас его от неловкости — раздались два коротких сигнала. Это была Чжао Вэньинь, она прислала два сообщения в WeChat. Первое — геолокация кафе, второе — всего шесть иероглифов: «Воскресенье, пять вечера». Кратко и по делу, ни единого лишнего слова. А выше висело фото кандидата на свидание вслепую, которое он даже не открывал.

Он погасил экран и повернулся к Цзи Чуньшаню. Тот был всё так же увлечен игрой с песком.

— Пойдем обратно, — Цзи Чуньшань отряхнул руки и поднялся. — Нельзя же вечно оставлять моего верного соратника без присмотра.

На следующий день Цзи Чуньшань уже не чудил и серьезно осматривал другой завод в Чжухае под присмотром Сун Жуя. Шэнь Хуайсюй снова угостил его и Фу Пинхэ кантонской кухней, после чего вечерним рейсом они вылетели в Пекин.

http://bllate.org/book/27367/3322322