Готовый перевод Stars Fall, Dust Unbound / Звезды не касаются пыли: Глава 6

Когда Шэнь Хуайсюй тем вечером упаковывал вещи, он вдруг вспомнил, что футболка Цзи Чуньшаня всё ещё у него.

Он уставился на эту вещь, погрузившись в задумчивость, и почувствовал себя немного неловко: выглядело так, будто он намеренно зажал чужую одежду и не хочет её возвращать.

Шэнь Хуайсюй взял телефон, открыл чат с Цзи Чуньшанем в WeChat и, поколебавшись мгновение, решил выразиться прямо. Он напечатал: «Прости, забыл вернуть твою одежду».

Он посидел, держа телефон в руках и ожидая ответа, но Цзи Чуньшань ничего не написал.

Потом он мельком взглянул на время на экране и попытался отменить сообщение, но кнопка отмены уже исчезла.

Было полвторого ночи. Мало того, что он присвоил чужие вещи и не возвращал их, так он ещё и посреди ночи написал человеку какую-то глупость.

Кафе, где должна была состояться встреча вслепую, находилось прямо рядом с жилым комплексом, в котором жил Шэнь Хуайсюй. Это было модное местечко, а в воскресенье во второй половине дня там и вовсе яблоку негде было упасть.

Он спустился вниз за полчаса до назначенного времени, прождал почти двадцать минут, прежде чем освободился хоть какой-то столик, и от нечего делать принялся листать меню в ожидании партнёрши.

Хитом сезона значился латте с дурианом, сыром и густыми сливками.

Шэнь Хуайсюй нахмурился, подумав, что это какая-то бомба замедленного действия из калорий.

— Простите... Вы случайно не Шэнь Хуайсюй?

Услышав это, Шэнь Хуайсюй поднял голову. Перед ним стояла девушка в белой рубашке и джинсах, с аккуратной стрижкой каре до ключиц. Вживую она выглядела еще более живой и общительной, чем на фотографии.

— Да, это я. Вы мисс Тан, верно?

— Тан Ваньтянь. — Тан Ваньтянь сама отодвинула стул, села и улыбнулась Шэнь Хуайсюю: — Простите, реальность не совпадает с моим именем.

— Мисс Тан скромничает. — Шэнь Хуайсюй подвинул к ней меню. — Что будете пить?

— Давайте вот это. — Тан Ваньтянь указала на как раз открытую страницу с сезонной новинкой.

Шэнь Хуайсюй слегка удивился: он впервые в жизни встретил на свидании вслепую человека, который заказал что-то со вкусом дуриана.

Он поддерживал беседу с Тан Ваньтянь, переходя от хобби и увлечений к учёбе и работе, а затем к жизненным целям. Обычно весь этот круг тем занимал ровно тридцать минут. Будучи ветераном свиданий вслепую, Шэнь Хуайсюй считал такую продолжительность идеальной: она позволяла девушке вежливо дать понять об отказе и в то же время выказывала достаточное уважение свахе — госпоже Чжао.

В этот момент его мысли были далеко, он лишь думал о том, какой бы предлог придумать, чтобы завершить эту шаблонную светскую беседу, как вдруг откуда-то сбоку донёсся знакомый голос:

— Какая неожиданная встреча!

Услышав его, Шэнь Хуайсюй поднял глаза, но тут же отвёл взгляд и сделал глоток кофе.

Тан Ваньтянь обернулась на голос и потрясённо произнесла:

— Цзи Чуньшань?

Шэнь Хуайсюй снова поднял голову — он был потрясён куда сильнее неё.

Тан Ваньтянь тут же вскочила на ноги и представила его Шэнь Хуайсюю:

— Это мой однокурсник по университету, Цзи Чуньшань.

Цзи Чуньшань произнёс:

— Не нужно представлять, мы с ним одноклассники по старшей школе, прекрасно друг друга знаем.

Тан Ваньтянь очень оживилась:

— Какое совпадение!

Однако Шэнь Хуайсюя волновало совсем другое:

— Ты что, изучал финансы?

— У вас свидание, что ли? — Цзи Чуньшань сделал вид, что расслышал лишь часть сказанного, и виновато улыбнулся Тан Ваньтянь. — Тогда я не буду мешать вам голубиться.

— Да брось ты шутить. — Тан Ваньтянь подтянула свободный стул. — Садись с нами, посидишь, мы же столько лет не виделись, считай... — она задумалась и сама дала этому происшествию определение: — Встреча выпускников!

Уголки рта Шэнь Хуайсюя дернулись: преодолеть временной разрыв в несколько лет и сменить три учебных заведения — какая же это, к чёрту, встреча выпускников.

Цзи Чуньшань легко последовал её предложению, плюхнулся на стул и спросил Тан Ваньтянь:

— О чём болтаете?

Тан Ваньтянь ответила:

— О мечтах.

Цзи Чуньшань восхищённо покачал головой:

— До чего же глубокая тема.

Тан Ваньтянь прикрыла рот рукой и с полуулыбкой произнесла:

— Он от меня отмахивается. Говорит, его мечта — это мир во всём мире, веришь нет?

— Да? — Цзи Чуньшань наконец повернулся к Шэнь Хуайсюю и с улыбкой спросил: — Шэнь Хуайсюй, разве твоя мечта — не стать боссом?

Тан Ваньтянь прыснула со смеху:

— Не говори ерунды.

— Он абсолютно прав, — честно признался Шэнь Хуайсюй. Он встретился взглядом с Цзи Чуньшанем и парировал: — А ты, Цзи Чуньшань, о чём мечтаешь?

Цзи Чуньшань заказал у официанта две чашки лимонного чая и тихо проворчал:

— Взрослые люди, а занимаетесь такой ерундой. Вы двое хоть капельку не скучные?

Шэнь Хуайсюй не дал ему уйти от ответа:

— Цзи Чуньшань, разве твоя мечта — не строить ракеты?

— Серьёзно? — Тан Ваньтянь со всем уважением выпрямилась на стуле.

Цзи Чуньшань теребил металлические пуговицы на рукаве своей куртки и небрежно улыбнулся:

— У кого в детстве не было глупых фантазий?

Шэнь Хуайсюй открыл было рот, но не произнес ни звука, протянул руку к чашке кофе, но та оказалась пустой.

— Цзи Чуньшань ведь был главным недоступным красавцем нашего потока, — Тан Ваньтянь не замечала странной атмосферы между ними и, разберемленная радостью от встречи со старым знакомым, пустилась в воспоминания. — Сколько девчонок пытались его добиться, но ни одна так и не смогла раскусить этот твёрдый орешек.

Она комично скривила лицо и наигранно вздохнула:

— Я вон тоже не смогла.

Цзи Чуньшань лишь улыбался и ничего не отвечал; его смех был низким и глухим. И только когда на лице Тан Ваньтянь отразилось смущение, он взял себя в руки и искренне произнул:

— Это во мне дело.

— А? — Тан Ваньтянь не поняла.

Официант принёс лимонный чай, и Цзи Чуньшань подвинул один стакан Шэнь Хуайсюю. Тон его был таким лёгким и будничным, будто они обсуждали, что поесть сегодня на ужин:

— Девушки и правда не смогли бы меня добиться, потому что мне нравятся парни.

Как только эти слова слетели с его губ, атмосфера за столом мгновенно заледенела.

Шэнь Хуайсюй никак не ожидал, что тот так запросто совершит каминг-аут, и ему пришлось брать удар на себя, чтобы хоть как-то сгладить неловкость:

— Цзи Чуньшань, я понимаю, что ты хотел поддержать однокурсницу, но такие шутки неуместны.

Цзи Чуньшань не оценил его попытки:

— Я не шучу. Я гей, мои родители знали об этом еще в первом классе старшей школы.

Не имея возможности остановить его словами, Шэнь Хуайсюй просто пнул Цзи Чуньшаня под столом.

Цзи Чуньшань бросил на него долгий взгляд, зажал зубами соломинку и замолчал.

Тан Ваньтянь просидела в оцепенении несколько минут, наконец переваривая смысл сказанного Цзи Чуньшанем. Она сделала большой глоток кофе, чтобы скрыть смущение на лице:

— Э-э... В общем-то, это вполне нормально. На дворе какой век, ничего удивительного.

— Спасибо за понимание, — Цзи Чуньшань улыбнулся ей.

Тан Ваньтянь цокнула языком, мысленно сочувствуя тем девушкам, что безуспешно осаждали его раньше:

— Выходит, мы все проиграли ещё на старте.

http://bllate.org/book/27367/3322323