× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Stars Fall, Dust Unbound / Звезды не касаются пыли: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжу Инь была богиней для его отца. Эта фотография всегда лежала в отцовском кошельке, а после того, как его не стало, Шэнь Хуайсюй, следуя отцовской привычке, стал носить её при себе как память.

— Есть ли какой-то толк в том, чтобы молиться на Чжу Инь? — Цзи Чуньшань впервые увидел этот странный ритуал и посмотрел на него с нечитаемым выражением лица.

Шэнь Хуайсюй не изменил позы:

— Огромный. Хочешь попробовать?

Цзи Чуньшань решительно отказался:

— Не стоит, мне это ни к чему.

Шэнь Хуайсюй подумал, что тот ведет себя слишком высокомерно. Вот увидишь, как получишь результаты, тогда и будешь строить из себя умника.

Чжан Чжэн вошел в класс как раз под звонок. В руках он держал стопку контрольных, а выражение лица было куда лучше, чем ожидал Шэнь Хуайсюй:

— Результаты промежуточного экзамена уже известны. Скоро они будут опубликованы в чатах класса и родительском комитете.

Хотя все ожидали подобного начала, по классу пронесся стон разочарования.

— В этот раз блок естественнонаучных дисциплин действительно оказался сложным, но, — Чжан Чжэн сделал паузу и добавил уже строже, — не до такой степени, чтобы показывать настолько плохие результаты. Особенно это касается некоторых учеников, чей регресс стал очевиден.

Шэнь Хуайсюю показалось, что старик Чжан мельком глянул в его сторону. Он сглотнул, надеясь, что либо ему показалось, либо старик Чжан просто ошибся.

— Однако, в нашем классе есть единственный на всю параллель высший балл по естественным наукам, — Чжан Чжэн, обычно суровый, впервые за долгое время улыбнулся.

Теперь Шэнь Хуайсюй был уверен: это ему точно показалось.

Чжан Чжэн произнес громко и четко:

— Выходи за своей работой, Цзи Чуньшань.

Под ошеломленные взгляды одноклассников Цзи Чуньшань невозмутимо подошел к учительскому столу и забрал свою работу с идеальным результатом.

*

— Ты не идешь домой? — Дуань Чжэ собирал рюкзак и, заметив, что Шэнь Хуайсюй всё так же лежит на парте, притворяясь мертвым, из добрых побуждений напомнил: — Скоро пойдет дождь.

— Перед смертью я хочу напоследок насладиться этим миром, — Шэнь Хуайсюй даже головы не поднял.

Рейтинг по параллели уже вывесили, Шэнь Хуайсюй занял шестое место. Он должен был стать пятым, но с неба свалился переведенный ученик и забрал первое место. После первого урока его вызвали в кабинет Чжан Чжэна для глубокой беседы, суть которой сводилась к тому, чтобы он брал пример с Цзи Чуньшаня.

— Твоя мама не сможет сделать с тобой ничего серьезного, это всего лишь промежуточный экзамен, а не выпускной, — сказал Дуань Чжэ. — В этот раз многие скатились.

— Иди уже, — обессиленно отозвался Шэнь Хуайсюй.

Дуань Чжэ посмотрел на серые тучи за окном:

— Скоро ливанет, ты взял зонт?

— Не пойдет, — уверенно заявил Шэнь Хуайсюй.

Дуань Чжэ припомнил, что когда Шэнь Хуайсюй говорил, что дождя не будет, тот действительно не начинался. Он похлопал друга по плечу, подхватил рюкзак и ушел.

Возможно, из-за частых ночных бдений Шэнь Хуайсюй просто хотел ненадолго сбежать от реальности, но в итоге уснул прямо на парте. Его разбудил шум дождя, барабанившего по стеклам. Класс был пуст, за окном царил сумрак, а плотная стена ливня с грохотом обрушивалась на стекло.

Шэнь Хуайсюй в полудреме подумал: Неужели я и правда умер…

— Выспался?

Шэнь Хуайсюй вздрогнул от неожиданного голоса. Повернув голову и увидев лицо Цзи Чуньшаня, он окончательно вернулся в реальность. Он протер глаза и спросил:

— Почему ты еще не ушел?

Его голос охрип от сна, а в тоне пропала привычная самоуверенность, уступив место редкой уязвимости. Цзи Чуньшань посмотрел в окно, его голос прозвучал тихо и плавно:

— Пошел дождь.

— Ты что, не взял зонт? — спросил Шэнь Хуайсюй.

— Взял, — ответил Цзи Чуньшань.

Шэнь Хуайсюй нахмурился:

— Тогда почему не идешь?

Цзи Чуньшань с улыбкой ответил вопросом:

— А ты взял?

— Нет, — выпалил Шэнь Хуайсюй и лишь потом сообразил, что Цзи Чуньшань, кажется, ждал его. Ему стало неловко, он почесал затылок, но все же упрямо добавил: — Я подожду, пока дождь закончится, и пойду.

— Ты прогноз погоды не смотрел? — Цзи Чуньшань развеял его надежды. — С вечера до завтрашнего утра обещают умеренный или сильный дождь.

До наступления 2023 года оставался всего час!

Вместе с Чжоу Тунъанем, Фан Няньчи, Цзи Чуньшанем и Шэнь Хуайсюем мы хотим пожелать каждому из вас: пусть в новом году всё складывается удачно, а желания исполняются наилучшим образом!

Глава 13

В апреле в Пекине редко идут такие сильные дожди.

На город опустилась ночь, низкие черные тучи затянули небо. Шэнь Хуайсюй и Цзи Чуньшань жались друг к другу под одним зонтом. Оба они были высокого роста, так что спрятать обоих под обычным зонтом было непросто. Цзи Чуньшань держал его, и половина его тела мокла под дождем.

Шэнь Хуайсюй чувствовал вину за то, что доставил другим неудобства, и, протянув руку, приобнял Цзи Чуньшаня за плечо, притягивая ближе к центру. Это был естественный жест между парнями, но в нем все же чувствовалась некая близость.

Благодаря Цзи Чуньшаню он промок не до нитки, и сейчас временно отложил в сторону свои придуманные разногласия из-за соперничества в любви. В конце концов, красота привлекает всех, и если Цзян Мэннань лишний раз посмотрела на красавчика — это ничего не значит, насмотрится и перестанет.

Он в одностороннем порядке решил зарыть топор войны с Цзи Чуньшанем и стал более разговорчивым:

— Твои оценки всегда были такими хорошими?

Цзи Чуньшань вдруг стал холодным и лишь спустя долгое молчание ответил:

— Да.

— Ты просто монстр, — Шэнь Хуайсюй вспомнил сложность контрольной и вздохнул. — Третий вопрос в последней задаче по физике… я правда не смог его решить.

Он не ждал ответа от Цзи Чуньшаня, просто поток слов было уже не остановить:

— Когда выбирали профиль, я хотел идти в гуманитарный. У меня с гуманитарными науками дела обстоят лучше, чем с точными.

Шэнь Хуайсюй запнулся и с досадой добавил:

— Но мама не позволила, настояла на естественных науках, сказала, что с ними в будущем больше перспектив.

Он положил подбородок на плечо Цзи Чуньшаня и проворчал:

— Оказалось, что после распределения физика в десятом классе по уровню сложности — это совсем не то же самое, что в девятом.

— Физика — это предмет, в котором легче всего получить высший балл, — спокойно сказал Цзи Чуньшань. — Она самая объективная и строгая. Каждый шаг решения можно проверить и обосновать, нужно лишь гибко использовать формулы и знания.

— Тебе легко говорить, — тяжело вздохнул Шэнь Хуайсюй. — Если бы я мог ими гибко пользоваться, разве оставил бы вопрос без ответа?

http://bllate.org/book/27367/3322327

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу