Готовый перевод Stars Fall, Dust Unbound / Звезды не касаются пыли: Глава 11

Теплый выдох коснулся шеи, Цзи Чуньшань качнул головой, уклоняясь, и спросил:

— Что именно непонятно?

— И что, ты собираешься устроить мне репетиторство? — Шэнь Хуайсюй покрепче обнял его. Тело в изгибе его руки было горячим, и в прохладный дождливый апрельский вечер прижиматься к нему было довольно приятно.

Тон Цзи Чуньшаня был таким же жестким, как и его поза:

— Учитель Чжан сказала, чтобы мы помогали друг другу.

Шэнь Хуайсюй усмехнулся:

— А ты довольно послушный.

Цзи Чуньшань тихо спросил:

— Помощь не нужна?

Шэнь Хуайсюй закивал:

— Очень даже нужна.

Они не спеша дошли до автобусной остановки, успев промочить полы школьных брюк. В автобусе Шэнь Хуайсюй, не стесняясь, уселся вместе с Цзи Чуньшанем на задний ряд.

Воодушевление от обретения нового друга пересилило досаду из-за неудачных экзаменов. Шэнь Хуайсюй стряхнул воду с волос, помог Цзи Чуньшаню смахнуть капли дождя с правого плеча его школьной формы и спросил:

— Почему ты сел на задний ряд? Здесь же легко укачивает.

Цзи Чуньшань ответил:

— Я выхожу поздно, а сзади спокойнее.

— На какой остановке ты выходишь?

— На конечной.

Шэнь Хуайсюй уставился на карту маршрута над головой, пересчитал остановки и изумленно воскликнул:

— Пятнадцать остановок? Ты так далеко живешь? Сколько же времени уходит на дорогу?

Цзи Чуньшань ответил равнодушно:

— Нормально. Если нет пробок, сорок минут.

— А если есть?

— Как повезет.

— Ты, должно быть, искренне влюблен в учебу, — чувство уважения к нему поднялось на новую ступень. — На моем месте я бы вряд ли смог это выдержать.

— Не совсем так, — Цзи Чуньшань опустил глаза, в его голосе прозвучало легкое сожаление. — Отцу стоило больших трудов перевести меня в Шестую среднюю школу.

Шэнь Хуайсюй полюбопытствовал:

— Почему ты перевелся? В прошлой школе было плохо?

Цзи Чуньшань отвернулся к окну и, не ответив, уставился на поток машин, снующих в ночи.

Шэнь Хуайсюй не стал расспрашивать. Их школа была одной из ведущих в городе, и то, что такой отличник, как Цзи Чуньшань, перевелся к ним, вовсе не было странным.

Уличные пейзажи за окном становились всё более знакомыми.

— Мне выходить на следующей, — сказал Шэнь Хуайсюй.

Цзи Чуньшань позвал его по имени.

— Чего? — обернулся Шэнь Хуайсюй.

Когда Цзи Чуньшань повернул голову, их взгляды встретились. У Шэнь Хуайсюя были от природы мягкие волосы, которые после дождя выглядели особенно послушными, а в глазах-ивах застыло легкое замешательство.

Цзи Чуньшань отвел взгляд, достал сложенный перед посадкой зонт и протянул его:

— Возьми.

— Если ты отдашь зонт мне, как сам доберешься? — Шэнь Хуайсюй тут же отказался. — Не надо, я перебегу пару шагов и буду дома.

— Мой дом рядом с остановкой, к тому же там по пути везде есть навесы, я не промокну, — Цзи Чуньшань остался непоколебим. — Возьми.

Они простояли в нерешительности полминуты, пока автобус не объявил об остановке. Шэнь Хуайсюй впервые заметил, что этот парень бывает упрямым. Он взял зонт и сказал:

— Давай добавим друг друга в QQ, Цзи Чуньшань.

У Цзи Чуньшаня было странное выражение лица.

Мастер общения Шэнь Хуайсюй произнес с важным видом:

— Из всего класса только тебя я еще не добавил.

Как и ожидал Шэнь Хуайсюй, когда он вошел в дом, у госпожи Чжао было мрачное лицо.

Добавляя Цзи Чуньшаня в QQ, он увидел два пропущенных вызова от нее. Судя по времени, они как раз шли к остановке, шум дождя был слишком сильным, да и он сам был увлечен длинным разговором, поэтому ничего не слышал.

Но сейчас Шэнь Хуайсюй, у которого половина формы была мокрой, а лицо выражало беспомощность и одиночество, захлопал обиженными глазами, глядя на родную мать.

Госпожа Чжао не смогла выплеснуть гнев и лишь холодно бросила: Еда на столе, после чего ушла в свою спальню.

Шэнь Хуайсюй, чудом избежавший расправы, не стал медлить: помыл руки и переоделся одним махом.

Он взглянул на блюда: тушеный желтый горбыль, жареные древесные грибы с грецкими орехами и еще свиные мозги с чесноком.

Последнее блюдо было слегка неприятным, но не помешало ему съесть две чашки риса.

Поев, он, чувствуя себя как на тонком льду, подошел к двери главной спальни. В любом случае, выволочки не избежать, лучше уж покаяться самому — глядишь, и наказание смягчат.

С решимостью человека, идущего на эшафот, он постучал в дверь.

— Входи. — Голос госпожи Чжао был лишен эмоций, и у Шэнь Хуайсюя сердце ушло в пятки.

Госпожа Чжао сидела на краю кровати спиной к нему. Подойдя ближе, Шэнь Хуайсюй заметил, что она держит в руках их семейную фотографию.

Он присел рядом с ней и, осторожно положив подбородок ей на плечо, тихо прошептал:

— Мам, в следующий раз я обязательно хорошо сдам, не злись.

Пальцы госпожи Чжао мягко погладили стекло рамки, она едва заметно вздохнула и, прислонившись головой к голове сына, тихо спросила:

— Может, я сделала что-то не так?

В горле у Шэнь Хуайсюя встал ком:

— Что ты такое говоришь?

— Если бы это был Шэнь Цзайчуань, он точно не стал бы заставлять тебя учить естественные науки, — голос госпожи Чжао оставался ровным, но глаза покраснели, чего не смог скрыть от Шэнь Хуайсюя.

Госпожа Чжао редко упоминала его отца.

Их семья была классическим примером строгой матери и мягкого отца. Шэнь Цзайчуань был оптимистом и в вопросах воспитания придерживался принципа невмешательства, всегда потакая прихотям Шэнь Хуайсюя. В детстве все игровые приставки покупал отец, и они с сыном тайком играли, пока госпожи Чжао не было дома.

Если бы не контроль матери, Шэнь Хуайсюй не знал бы, до чего его могли избаловать.

— Как ты можешь так не верить в своего сына? — Шэнь Хуайсюй пробежал взглядом по мелким морщинкам у уголков ее глаз и притворно возмутился. — Госпожа Чжао, я так разочарован в вас.

Госпожа Чжао бросила на него косой взгляд:

— Я еще не сказала, что разочарована твоими результатами, а ты уже сам начал?

— Я виноват, — Шэнь Хуайсюй обнял ее за талию и тихо засюсюкал: — Даю слово госпоже Чжао, в следующий раз точно… точно сдам лучше, чем сейчас.

— Звучит как-то неуверенно.

Шэнь Хуайсюй хотел было сказать, что займет первое место, но в последний момент осекся.

Он действительно чувствовал себя неуверенно.

— Это называется честность, — чистосердечно признался он. — К нам в класс перевелся просто монстр естественных наук. В этот раз он не потерял ни балла. Это не наши войска слабые, это противник слишком хитрый.

http://bllate.org/book/27367/3322328