Готовый перевод Stars Fall, Dust Unbound / Звезды не касаются пыли: Глава 13

Но, поразмыслив, он понял: они не виделись тринадцать лет, и теперь действительно трудно было понять, какой у человека характер.

Шэнь Хуайсюй вёл внутреннюю борьбу, совершенно не слушая, о чём говорят остальные, как вдруг снова звякнул телефон.

Цзи Чуньшань прислал новое сообщение:

Сяо Сюй, мне очень плохо.

Я знаю, что вы наверняка забудете…

Поэтому напомню: не забудьте об этом сообщении Цзи Чуньшаня.

Шэнь Хуайсюй внезапно подскочил на месте, чем до смерти напугал сидящего рядом Линь Шэня.

Увидев, что лицо Шэнь Хуайсюя побелело, тот участливо спросил:

Генеральный директор Шэнь, вам нехорошо?

Шэнь Хуайсюй ответил:

Я в уборную, продолжайте без меня.

Едва выйдя из банкетного зала, он тут же припустил бегом. Ожидая лифт, он успел отправить Цзи Чуньшаню два сообщения подряд:

Я иду.

Жди меня.

Цзи Чуньшань не ответил, и Шэнь Хуайсюй тут же позвонил.

Цзи Чуньшань снова не взял трубку.

Лоб Шэнь Хуайсюя покрылся испариной, и было неясно, то ли от бега, то ли от охватившего его страха.

Втиснувшись в лифт, он несколько раз нажал кнопку закрытия дверей, а затем уставился на панель этажей.

Самым высоким этажом был двадцать первый, он нажал на него и спросил у стоявшего рядом незнакомца:

Вы не знаете, как попасть на крышу?

Тот опешил, смерил его взглядом и ответил:

Двадцать первый этаж — это и есть крыша.

Значит, всё верно, — Шэнь Хуайсюй облегченно выдохнул.

В этом здании было установлено современное оборудование, лифт двигался очень быстро. Тот мужчина вышел на шестнадцатом.

Шэнь Хуайсюй взглянул на телефон — новых сообщений не было. Он отправил ещё одно: Я в лифте, скоро буду.

Двери открылись на двадцать первом этаже. Свет здесь был тусклее, чем на остальных, но вход на лестничную клетку нашелся без труда.

Шэнь Хуайсюй подошел, потянул за ручку железной двери, но та не поддалась.

Он дернул ещё пару раз, с силой — массивная металлическая дверь отозвалась глухим грохотом.

У Шэнь Хуайсюя мелькнула мысль решить вопрос силой. Он отступил на два шага, готовясь выбить дверь ногой.

— Если продолжишь портить имущество, придет охрана и тебя схватит, — раздался за спиной до боли знакомый голос.

Шэнь Хуайсюй в изумлении обернулся. В полумраке лестничной клетки лица Цзи Чуньшаня было не разглядеть.

Верхняя пуговица его рубашки была расстегнута, а галстук куда-то исчез.

Увидев, что с ним всё в порядке, Шэнь Хуайсюй почувствовал, как нервное напряжение сменяется приливом ярости. Грудь его тяжело вздымалась, и он крикнул:

Цзи Чуньшань, что ты творишь?

Тон Цзи Чуньшаня был полным недоумения и невинности:

А что я сделал?

Почему ты не отвечал на звонки? — глаза Шэнь Хуайсюя покраснели, но в темноте этого не было видно.

Было слишком шумно, я не услышал.

Шумно? — только теперь Шэнь Хуайсюй заметил, что откуда-то издалека доносится приглушенная музыка.

Цзи Чуньшань подошел ближе, еще ближе, пока их не стало разделять всего одно движение.

Шэнь Хуайсюй на рефлексах отступил на полшага.

Цзи Чуньшань снова подался вперед.

Покрасневшие глаза Шэнь Хуайсюя, мелкие капли пота на лбу, тяжело вздымающаяся грудь — теперь скрыть было уже нечего.

— То сообщения, то звонки, — легкомысленно проговорил Цзи Чуньшань. — Генеральный директор Шэнь так спешил найти меня, даже не успев расстаться… Что, соскучился?

Видя, что тот не говорит ни слова всерьез, Шэнь Хуайсюй, охваченный стыдом и гневом, наконец пришел в себя:

Цзи Чуньшань, ты меня разыграл?

— В чем же я тебя разыграл? — с улыбкой спросил Цзи Чуньшань.

— Я думал, ты решил сброситься с крыши! — почти прокричал Шэнь Хуайсюй.

Цзи Чуньшань продолжал улыбаться.

Шэнь Хуайсюй признал про себя: он никогда не мог противостоять этому низкому, хриплому смеху Цзи Чуньшаня. В нем сквозила безысходность, но куда больше было нежности — этот смех, казалось, рождался в самой груди и мягко окутывал барабанные перепонки Шэнь Хуайсюя.

Тот поник.

С горечью он осознал, что даже спустя тринадцать лет у него по-прежнему нет никакой управы на Цзи Чуньшаня.

Цзи Чуньшань протянул руки.

Теперь не только его слух, но и всё тело оказалось в объятиях Цзи Чуньшаня.

Цзи Чуньшань прижался губами к самому его уху, и его голос был тихим, почти шепотом:

Ты велел мне ждать, как я мог прыгнуть?

Этот жар, исходящий от него, был одновременно таким чужим и таким знакомым. Шэнь Хуайсюй на мгновение потерял связь с реальностью, и его мозг, только что начавший работать, снова отключился.

Его сердце колотилось еще быстрее, чем в лифте.

— Я не разыгрывал тебя, крыша — это…

Телефонный звонок раздался внезапно.

Рассудок Шэнь Хуайсюя вернулся на место. Он достал телефон и увидел, что звонит госпожа Чжао.

Он попытался вырваться из объятий Цзи Чуньшаня, но тот лишь крепче сжал руки и ни за что не отпускал.

Телефон продолжал трезвонить, и Шэнь Хуайсюй попытался договориться:

Дай мне ответить.

— Отвечай, — бросил Цзи Чуньшань, но рук так и не разжал.

Переговоры провалились, не успев начаться, и Шэнь Хуайсюй, махнув на всё рукой, нажал кнопку ответа:

Алло?

— Хуайсюй, я договорилась с твоей тётей Ван. Как-нибудь выберем время, и наши семьи поужинают вместе.

— Тётя Ван? Какая еще тётя Ван? — Шэнь Хуайсюй засомневался, не отшибло ли ему память после выходок Цзи Чуньшаня.

— Ну ты даешь, это же мама Ваньтянь!

Шэнь Хуайсюй: ...

Если бы сейчас в земле разверзлась щель, он бы ни секунды не раздумывал, прежде чем прыгнуть туда.

— Мам, — Шэнь Хуайсюй попытался воззвать к разуму госпожи Чжао. — Тебе не кажется, что события развиваются слишком стремительно? Мы с ней виделись всего один раз.

— Ты же сам сказал, что хорошо пообщались, — отозвалась госпожа Чжао. — Раз встретил подходящего человека, нужно ковать железо, пока горячо. В твоем возрасте уже нет роскоши медлить.

Шэнь Хуайсюй понял, что спорить бесполезно, и хотел поскорее закончить разговор:

Я тут с клиентом, позже перезвоню.

Сказав это, он — случай неслыханный — первым повесил трубку, не дожидаясь госпожу Чжао.

— Значит, я для тебя всего лишь клиент? — тихо спросил Цзи Чуньшань.

Соблазнительная атмосфера, которая была минуту назад, оказалась полностью разрушена телефонным звонком. Шэнь Хуайсюй, отталкивая его, невозмутимо ответил:

Что за чепуху ты несешь? Ты ведь мой главный инвестор.

http://bllate.org/book/27367/3322330