Готовый перевод Married to My Enemy by My Own Father / Брак с заклятым врагом: Укрощение строптивого книжника: Глава 7

Лян Юй крепко сжал его руку и кивнул. Глядя, как отец харкает алой кровью, Лян Юй чувствовал, как в груди все сдавливает от боли, а сдерживаемые слезы невыносимо рвались наружу.

Когда приступ кашля стих, старый господин Лян стремительно угас. Его дыхание стало слабым и прерывистым, а Лян Юй, будучи не в силах хоть что-то изменить, мог лишь беспомощно смотреть на него и тихо звать:

— Отец…

— Отец, не уходи…

— Отец… у-у-у…

Старый господин Лян посмотрел на сына, и из уголков его глаз покатились слезы. Собрав последние силы, он потянул Лян Юя за руку, чтобы договорить то, что не успел:

— Юй-эр… отец может сопровождать тебя лишь досюда… Будь сильным… Возможно, решение, которое я принял, не принесет тебе добра в будущем, и вышло все нескладно, но отец искренне хотел, чтобы ты просто жил… в мире и покое… Как только ты пройдешь через это испытание, свою жизнь ты будешь вершить сам.

Сказав это, он попросил Лян Юя протянуть руку под подушку и достать письмо. Напоследок, с бесконечной тоской разжав пальцы, старый господин Лян медленно закрыл глаза.

Как бы Лян Юй ни звал его, он больше не открыл глаз.

— Отец…

— Отец!

— …

Лян Юй повалился на тело отца, рыдая так, словно его сердце разрывалось на части. Дяде У пришлось поднять его и вместе с ним опуститься на колени перед кроватью, чтобы совершить поклоны.

— …

Слезы текли у Лян Юя рекой, голос до того охрип, что стал почти неразличим. Он с такой силой прикусил нижнюю губу, что та превратилась в кровавое месиво, но все равно не мог справиться с захлестнувшими его эмоциями.

Одно дело — готовиться заранее, и совсем другое — пережить это на самом деле.

Спустя долгое время дядя У помог Лян Юю подняться и выйти из комнаты. Тот омылся, переоделся в белые траурные одежды и выпил чашу лекарства, от горечи которого онемел язык.

На рассвете дядя У отправился к соседям, чтобы позвать людей помочь с похоронами. Пришли старики лет пятидесяти-шестидесяти, которые при жизни старого господина Ляна поддерживали с семьей Лян неплохие отношения.

Гроб установили в доме. Лян Юй был настолько не в силах расстаться с отцом, что не согласился на немедленную кремацию. Дяде У пришлось переоборудовать комнату в поминальный зал, чтобы Лян Юй мог нести вахту у гроба.

В скромном поминальном зале Лян Юй в одиночестве стоял на коленях, непрерывно проливая слезы. Кто-то постучал в дверь; дядя У поспешно вышел и так же поспешно вернулся. Он ничего не сказал, а Лян Юй и не спрашивал.

На второй день поминальной вахты пришел Му Линьфэн. Он возжелав палочку благовоний перед старым господином Ляном с печальным выражением лица. Видя, как Лян Юй в одиночку несет траур, Му Линьфэн из добрых побуждений решил составить ему компанию как знакомый.

Он сказал много слов утешения и даже уговаривал Лян Юя хоть немного поесть.

Лян Юй, казалось, лишился души. Сдерживая слезы, он поблагодарил его — впервые за все время их общение было таким спокойным.

Стоя у гроба, можно было есть лишь холодный рис с чаем. Лян Юй ронял слезы прямо в чашку, и этот жалкий вид вызвал у Му Линьфэна укол жалости, а дядя У и вовсе зарыдал, не в силах сдержать старческих слез.

Му Линьфэн достал свой платок и по доброте душевной вытер слезы Лян Юя, тихо добавив:

— Не плачь во время еды, твоему отцу было бы больно видеть это…

— Спасибо…

Лян Юй смущенно отвернулся и вытер лицо рукавом, а когда снова заплакал, то уже достал собственный платок.

Му Линьфэн почувствовал, что ведет себя навязчиво, потер нос и спрятал платок, подумав про себя: ладно, пусть плачет, пусть выплачется как следует.

На третью ночь, с помощью Му Линьфэна, дядя У собрал в доме все ветхие дверные полотна, косяки и другие подходящие доски, сложил их в высокую пирамиду, чтобы предать огню останки старого господина Ляна.

После нескольких часов кремации Му Линьфэн передал Лян Юю урну с прахом:

— Прими мои соболезнования, впереди еще много дел.

Он не ожидал, что старый господин Лян уйдет так быстро. Вспоминая, как в тот день он намеренно провоцировал его, чтобы вывести из себя, Му Линьфэн чувствовал неловкость. Старый господин Лян не дождался его последнего ответа — должно быть, это было прискорбно, эх.

Лян Юй обнимал урну с прахом отца и смотрел на Му Линьфэна. Заметив, что тот последние два дня не уходил домой отдохнуть, он с покрасневшими глазами произнес:

— Спасибо тебе… спасибо.

Му Линьфэн помедлил, а затем поднял руку и слегка похлопал его по плечу:

— Что ж, тогда я откланяюсь. Приводи тут все в порядок.

В моменты утраты и разлуки с близкими чужая скорбь никогда не сможет стать по-настоящему понятной, и сколько ни говори утешительных слов, толку мало — все равно придется переживать это самому.

К тому же их отношения всегда были далеки от теплых, так что проявлять заботу лучше в меру, чтобы потом, когда чувства придут в норму, его не обвинили в желании воспользоваться ситуацией.

Му Линьфэн ушел. Дядя У проводил его, обещая при случае отблагодарить как следует, но Му Линьфэн лишь махнул рукой, показывая, что не стоит, и ушел. Никто из них не упомянул о поездке в столицу.

В ту же ночь, когда кремировали старого господина Ляна, пошел дождь, и лил он, не переставая, целых полмесяца.

Все это время Лян Юй не выходил из дома. Сначала из-за того, что любые воспоминания причиняли боль, и он целыми днями проливал слезы; позже, когда душевное состояние немного стабилизировалось, он часто просто лежал на кровати, невидящим взглядом глядя в одну точку и размышляя, как жить дальше.

Дядя У не беспокоил его, по-прежнему заботливо ухаживая за бытом. В это время Му Линьфэн приносил им еду, но в дом не заходил, оставляя все у порога.

Узнав об этом, Лян Юй сказал дяде У, что позже найдет время отблагодарить Му Линьфэна. Даже если у него были предубеждения против него, он должен был ответить на доброту того, кто разделил с ним скорбь — одно дело к другому не относится, и Лян Юй не был человеком, забывающим благодеяния.

Дядя У хотел было что-то сказать, собираясь поведать о предсмертном наказе господина, но, глядя на осунувшееся лицо Лян Юя, решил пока промолчать.

Пока Лян Юй в одиночестве пытался собрать по кусочкам свое разбитое сердце, дядя У воспользовался моментом, чтобы привести дом в порядок: сжег все, что нужно было сжечь, а остальное распродал, даже если за вещь давали всего одну медную монету.

Когда небо прояснилось, настроение Лян Юя тоже стало более ровным. Умывшись, сменив одежду и придя в себя, он снова возжег благовония перед родителями и другими ушедшими родственниками, дав себе обещание обязательно выжить.

Он должен позаботиться о себе, найти второго брата, а добравшись до столицы, подать прошение о его судьбе. Как бы ни был тернист и труден предстоящий путь, он стиснет зубы и пройдет его до конца.

Обретя душевное равновесие, Лян Юй вместе с дядей У занялся домашними делами и, подсчитав оставшиеся средства, начал готовиться к отправлению в столицу.

http://bllate.org/book/27369/3322655