Готовый перевод Married to My Enemy by My Own Father / Брак с заклятым врагом: Укрощение строптивого книжника: Глава 10

Дядя У горько усмехнулся:

— Молодой господин… ох, вы только не принимайте близко к сердцу…

Му Линьфэн пожал плечами:

— Я и не принимаю, и не пытаюсь специально ставить Дядю У в неловкое положение. Вы ведь и сами знаете, какие у нас с ним отношения. Он тут главная заинтересованная сторона, не могу же я сам напрашиваться в его защитники?

Всему свое время и место. То, что он сочувствует Лян Юю — одно, а вот сопровождение в путь — совсем другое. Ему вовсе не улыбалось надрываться, пытаясь быть добряком, да еще и при этом терпеть высокомерные взгляды Лян Юя.

Дядя У вздохнул и спросил:

— То есть, если молодой герой Му, вы имеете в виду, что если придет молодой господин, вы согласитесь?

Му Линьфэн ответил:

— Посмотрим на его отношение…

Да как же иначе? Он непременно должен будет как следует подразнить того, кто вечно задирает подбородок к самому небу.

— Это…

Дядя У выглядел беспомощным. Он подумал, что эти двое и правда стоят друг друга: если не заставят другого понервничать, сами себе не в радость. Ох, поистине, заклятые враги.

Му Линьфэн, заметив его замешательство, снова отмахнулся:

— Да бросьте, я не люблю принуждать. Он не ребенок, если бы действительно хотел — пришел бы вместе с вами или сам по себе. Зачем вам бегать туда-сюда и переживать?

По усталости на лице Дяди У было видно, как нелегко ему пришлось в последнее время. Дядя У посмотрел на него, вновь беспомощно улыбнулся и произнес:

— Вы с молодым господином прекрасно знаете нрав друг друга… Однако перед кончиной старый господин Лян распорядился, чтобы я выполнил все ваши требования, включая и те, что касаются молодого господина.

— Хм? — Му Линьфэн удивился. — Какие еще требования? Кажется, я не выдвигал никаких требований. Напротив, это он ко мне постоянно с чем-то приставал. И при чем тут Лян Юй?

Дядя У не ответил. Опустив голову, он вынул из-за пазухи письмо и бумажный свиток, протянул их юноше и напомнил:

— Сначала прочтите письмо старого господина Ляна, а потом взгляните на этот документ.

Му Линьфэн с сомнением вскрыл конверт. По мере чтения его лицо постоянно менялось. Дочитав, он бросил странный взгляд на невозмутимого Дядю У и развернул Брачный договор.

Ознакомившись с содержанием, Му Линьфэн резко переменился в лице. И хотя его реакция была не такой бурной, как у Лян Юя, речь его стала бессвязной:

— Это… что это такое? Вы… нет… послушайте, хоть я и мало учился и не так много книг прочел, но буквы на бумаге разбираю. Это… этот Брачный договор…

Дядя У спокойно ответил:

— Разве в тот день вы не говорили, что если вознаграждения недостаточно, а путь предстоит неблизкий, то вы бесплатно сопроводите его до самой столицы, если молодой господин станет вашей женой?

— А?

Му Линьфэн вытаращил глаза, некоторое время сверлил Дядю У взглядом, затем опустил документ и хлопнул себя по лбу:

— Я… я же пошутил! Просто пикировался с Лян Юем… Как вы могли принять это всерьез? К тому же, старый господин Лян никак не мог знать о нашем разговоре в тот день…

Сказав это, он сделал паузу и с подозрительным выражением посмотрел на Дядю У:

— Это вы рассказали старому господину Ляну?

Лян Юй, этот увалень, точно не стал бы жаловаться отцу из-за такой ерунды.

Дядя У кивнул:

— Да. Я просто обрисовал ситуацию. Старый господин Лян всегда высоко ценил молодого героя Му, поэтому решил воспользоваться случаем и удовлетворить вашу привязанность к молодому господину.

Му Линьфэн закатил глаза:

— И это теперь считается?

Да он сам в это не верил, что уж говорить — небось, и сам Дядя У не верил!

Дядя У ответил прямо:

— Считается.

Му Линьфэн некоторое время пристально смотрел на него, постепенно остывая, а затем вдруг язвительно усмехнулся:

— Тц, вы что, водите меня за нос? Думаете, я настолько глуп, чтобы верить в законность подобных вещей? Хм!

В тот день его подколки в адрес Лян Юя были лишь обычной перепалкой при встрече. Теперь же все выглядело так, будто он сам угрозами вымогал условия…

У него внезапно возникло чувство, что старый господин Лян и Дядя У его провели. Изначально он планировал, что сам разработает план, как доставить их в столицу, в крайнем случае, рассчитывал воспользоваться случаем, чтобы приструнить высокомерие Лян Юя.

Му Линьфэн всегда был умен, и Дядя У с самого начала знал, что от него ничего не скрыть. Поэтому он слегка улыбнулся, склонил голову и извинился:

— Прошу прощения. Старый господин и я просто надеялись, что вы сможете как следует защитить молодого господина на пути в столицу… Раз уж вознаграждения не хватает, надеюсь, вы не будете возражать, если молодой господин отдаст вам себя в придачу.

Му Линьфэн приложил ладонь к лицу:

— Я так и знал…

Через мгновение он спросил:

— Лян Юй знает об этом?

Дядя У кивнул:

— Знает.

Му Линьфэн уточнил:

— И он не взбесился?

С характером Лян Юя, узнай он о таком, крышу бы снесло.

Дядя У не стал отвечать прямо, а отрезал:

— Это последняя воля старого господина.

Поскольку это завещание, молодой господин в любом случае смирится — пусть даже это будет временная уступка.

Му Линьфэн потер переносицу и закрыл глаза, думая, что Лян Юй, должно быть, сейчас дома точит нож.

Дядя У терпеливо дождался, пока Му Линьфэн обдумает все как следует, и только когда понял, что юноша уже сам восстановил картину событий, добавил:

— На самом деле, когда старый господин решил вверить молодого господина вам, молодой герой Му, он чувствовал себя очень утешенным и уходил со спокойным сердцем.

Это была правда. После написания завещания в глазах старого господина светилась надежда.

Му Линьфэн откинулся на спинку стула и скрестил руки на груди:

— Это называется насильственное навязывание услуг. Поймали меня в ловушку из-за одной шутки.

Хотя в письме старый господин Лян искренне выразил свое восхищение и доверие, что очень тронуло Му Линьфэна, но…

Старики оказались слишком хитроумными. Он столько лет подкалывал Лян Юя, почему они раньше не додумались отправить его сюда? Хм! Попросту говоря, увидели, что времена меняются, и решили подсунуть ему человека на попечение.

Конечно, если считать выгоду, то он не в накладе: даром заполучил жену. Хотя дело тут вовсе не в убытке…

Эх…

Дядя У, видя его колебания, поднялся и искренне поклонился, еще раз извиняясь.

http://bllate.org/book/27369/3322658