Готовый перевод The Pampered Pretty Husband Jin Lu / Любимый супруг: Из наследника в бедняки: Глава 2

Какими бы ни были эти дразнящие споры, Чао Чэнь пока не собирался в них вдаваться. В конце концов, это была чужая личная жизнь, и он просто случайно натолкнулся на неё.

Чтобы избежать лишней неловкости, он решил отвернуться, устремив взгляд на море, сделать несколько глубоких вдохов навстречу свежему морскому бризу и заодно полюбоваться далёкими огнями — яркими и ослепительными.

— Ветер свищет, кони ржут, Жёлтая река бушует, Жёлтая река бушует…

Страстная и громогласная мелодия звонка внезапно разорвала тишину у моста, напугав не только Чао Чэня, но и потревожив тех двоих на противоположной стороне.

Чао Чэнь тут же вытащил из кармана телефон и невозмутимо нажал кнопку ответа, притворяясь, будто совершенно не заметил, что напротив всё еще о чём-то спорят двое мужчин.

— Паршивец, ты где околачиваешься?

Хотя по рингтону Чао Чэнь заранее понял, кто звонит, и внутренне подготовился, этот раскатистый, полный мощи рык едва не заставил его выронить телефон прямо в море.

Он бросил косой взгляд на застывшую в нерешительности парочку напротив и решил повернуться спиной:

— Дедушка, я на мосту города Хайши, вышел подышать воздухом!

— …Надышался — живо катись обратно!! Не забудь про свидание, которое я назначил тебе на завтрашнее утро. Если снова удумаешь какую-нибудь дурь и до меня дойдет, что ты обидел девушку, берегись, я тебе собачьи ноги переломаю!!

— Дедушка, еще конь не валялся, а ты уже готов переломать мне ноги из-за человека, которого я в глаза не видел. Я вообще твой родной внук?

Чао Чэнь тихонько усмехнулся, казалось, чувствуя себя крайне беспомощным.

— Будь ты не родным внуком, стал бы я о тебе так переживать? Радуйся давай, укрывшись с головой одеялом!!

На этот раз можешь расслабиться и не тревожиться: эта девушка — внучка моего боевого товарища. Я видел её фотографии: мало того, что лицом выдалась, так еще и глазки лучистые, умные такие, к тому же отличница из престижного вуза. Она для тебя, ленивой скотины, просто подарок судьбы, ты…

Каждый раз, когда дедушка заводил песню о знакомстве вслепую, Чао Чэню ужасно хотелось рассмеяться. Из раза в раз старик повторял одно и то же: глазки лучистые. Ну прямо беда с этим отставным генералом!

Слушая в трубке старую дедушкину пластинку, Чао Чэнь делал вид, что внимательно внимает наставлениям, а сам тем временем маялся от безделья и по привычке прислонился спиной к перилам.

Но стоило ему бросить случайный взгляд в сторону, как у самого края моста мелькнула какая-то тень.

— Твою мать!!!

— Ах ты паршивец, чью мать ты собрался трахать?

Чао Чэнь тут же пришел в себя и в несколько шагов бросился наперерез:

— Дедушка, я тут человека спасаю, созвонимся позже.

Новая история ждет поддержки, прода будет выходить медленно-медленно~~~

Уоу-уоу-уоу-уоу…

Кто? Кто это плачет?

Настоящий мужчина проливает пот и кровь, но не слёзы — таков железный закон семьи Чао.

У кого хватило наглости реветь так громко, неужели он не боится, что старик отправит его в армию на перевоспитание?

— Кхе-кхе.

Грудь словно свинцом придавило, будто на неё взвалили тысячевой валун.

— Да… Далан?

Далан? Какой еще Далан?

Чао Чэнь неторопливо открыл глаза. Перед ним предстало пасмурное небо и черная макушка, давившая ему прямо на грудь.

Этот человек, похоже, еще не заметил, что он очнулся, и продолжал тихонько всхлипывать.

В ушах стоял сплошной неразборливый гул — жужжание и гам так раскалывали голову, что начинала болеть макушка.

Это была не его привычная ночь, он не слышал знакомого шума моря и не видел привычного арочного моста города Хайши.

Он лишь смутно припоминал, что спас тонувшего мужчину, а потом… захлебнулся?!

Чао Чэнь: «…» Позор-то какой.

— Кхе-кхе. Я… где это я?

— Далан? — «Чёрная макушка», кажется, только сейчас заметила, что он пришел в себя, и ошеломленно окликнула его.

Он в семье третий по старшинству, Даланом должен быть его старший брат.

Чао Чэнь подумал, что в его голову, должно быть, натекла вода, иначе почему он не понимает, кого этот человек зовет?

Он закрыл глаза и откинул голову набок, пытаясь вытрясти из головы хоть немного воды.

— Далан!! — вскрикнула «чёрная макушка».

Чао Чэнь схватился за сердце, которое чуть не остановилось от испуга:

— Кхе-кхе, матушка моя родная, ты что, до смерти меня напугать хочешь?

— П-прости, я не специально, я просто подумал, что ты… ты…

Взгляд «чёрной макушки» встревоженно метнулся из стороны в сторону, на лице застыло крайнее раскаяние.

Чао Чэнь на мгновение замер, но тут же всё понял, сообразив, что реакция собеседника выглядит донельзя комично.

Однако слабое тело не вынесло столь внезапного приступа веселья, и вместо смеха он едва не выкашлял собственные легкие.

— Ты думал, что я откинулся?

— Откинулся? Это как?

Ты что, понятия не имеешь, что значит откинуться?

Чао Чэнь моргнул, зрение вроде бы стало чуточку четче, а сидевшая перед ним «чёрная макушка» смотрела на него с полнейшим недоумением.

Черты лица тонкие, но сам худой и истощенный, тусклые волосы аккуратно собраны на затылке, просторное длинное одеяние из грубой ткани висит на хрупком теле мешком — кажется, дунь ветер, и человека унесет. На бледной шее резко выделяется выпирающий кадык, совершенно плоская грудь выдает отсутствие какого-либо взросления, а руки, лежащие на коленях…

http://bllate.org/book/27370/3322935